【MJP】与LS和麦当劳相关两则新闻的个人翻译= =

麦当劳相关 = =
2009-08-18
麦当劳（日本），有线电视网络MUSIC ON! TV，与the GazettE开展了一次合作活动！
进入麦当劳（日本）手机网络“CLUB QUARTER POUNDER”或查看“Quarter Pounder Information Corner”广播在MUSIC ON! TV电视节目“GGTV George’s Garage”[我混乱了..]都有机会获得两张“the GazettE TOUR 09 -DIM SCENE- TOUR FINAL Saitama Super Arena”的门票[TMD..我也想要]
接受申请的日期在8月14日到20日之间
你需要做的是登陆the McDonald’s Japan mobile website[原文有链接= =]，注册成为“CLUB QUARTER POUNDER”的会员以及申请！只要这样，你也许会获得去Saitama Super Arena concert的5组门票之一[领会精神 = =]
the GazettE‘DIM SCENE’巡演已接近尾声[？]，这次活动一定会增加更兴奋[此句请无视= =]
更多关于演唱会的细节，点击这里[有链接 = =]

小巫：对 = = 日本娃们异常幸福..咱啥都没有
大U：又是红花...orz
大鸣：=_____= 为...为什么