我和孤零零的她们吧 关注:267贴子:994
  • 1回复贴,共1
日语文艺的描写环境的写法,翻译过来,我突然感觉语文太烂。


IP属地:广西1楼2019-05-23 12:24回复
    33. 雨
    六月某日。如蒸汽似沉重湿润的空气,风和日丽,接下梅雨时候独特的变换开始了,这样缓缓地把日常覆盖。
    忽然看过去,教室的窗户有只青蛙在贴着。外侧贴着的原因,这里只能看到青蛙的腹部。老实说很恶心。
    ......井底之蛙。看到青蛙后,不知觉特意浮出来。而且,教室这样的小领域,简直如王那样行动的家伙,觉得这句话很合适。
    但是,这个特别要加上――然而蓝天是知道的,这样独自附加的。想到了这个,重新考虑着。
    呜哇,像我一样。特别消极的语言变化为肯定,像我似的。世间孤单是被否定的存在,然而推上为神的存在,真的完全和我想的一样。
    就这样。
    [你,为什么在这里?]
    这个教室的校舍的二楼,而且周边没有水。这个青蛙从哪里来呢,怎么到这里来呢。真的不可思议,这么小的个体,是普通考虑不到的道路中旅行来到这里是毫无疑问的。只是一只。
    这么想的话,对这个恶心的青蛙沸腾起了爱。和这样的青蛙嬉戏后第四节课结束的铃声响了。我象这只青蛙一样一人出了教室。方向是屋顶。最近完全是下雨,现在能看到青空。
    [――你,为什么在这里?]
    这个不由问道,不是对青蛙,是金刚麻里香。
    [为什么呢......无所谓吧?我在哪里]
    屋顶习惯化的孤单饭。以某件事为界,这里新的孤单露脸了。
    金刚麻里香。已经,现在想说是孤单,但男子人气确立的她,天气好的日子,就这样来到屋顶上吃饭。
    [而且比起这个,刚才天津君不是和青蛙说话吗?看到了只是恶心哦?]
    [青蛙......?]
    [不,天津君]
    平然地说了哦?这样啊。但是,等一下。
    [你......只是不是绕远路侮辱青蛙吗?难道我和猫说话也特别恶心吗?总之,你说我恶心的话,真的是说青蛙恶心吧]
    所以我并不恶心,不恶心。重要的事情说了两遍。三次说了效果就薄了所以不说三次。
    [请对青蛙道歉,之后,请稍微离远点]
    金刚麻里香在我眼前盘腿而坐打开便当。稍微动身的话,从裙子可以窥见大腿处艳丽的时广时狭隘的领域,所以无法集中吃饭。够了,让看的话,就彻底让看吧!优柔不断不要了!够了!
    [出来了,天津君的歪理]
    [即使是歪理,歪理也是道理哦。而且把歪理说得像要捂鼻子一样请停止吧?简直是像我说臭理论给你闻一样](译注:屁理屈,理屈都有歪理,强词夺理的意思。其中理屈也有道理的意思。金刚麻里香说的是屁理屈,天津君说的是理屈。握りっ屁,放屁时捂鼻子。不过是这里和屁相关的是同字不同音)
    [即使只是最低程度,为什么得到这个意思......而且,吃饭的时候说屁的话......真的已经太残念了]
    这么说后金刚同学叹息道。那么的话不和我一起吃饭不就好了吗,她开始拿着筷子吃完全未动的便当.......没听到?明明说过离开的话的。
    [已经来屋顶的必要没有了,把金刚同学当做笨蛋的家伙不在了]
    她来这里的理由,是没有可居的场所逃入了这里。然而,金刚同学还在这里。就像在着匿藏后就这样居住下去的气氛。
    对我说的话,金刚同学生气似的瞪了我。之后,就这样不回答默默地持续吃饭......够了,随你怎样。
    我们一起默默低吃饭。没有感情的会话,怎么样都好的话题。这样真的很少,也积累着。但是,我和金刚同学重复地对话,没有踏入对方的话题。
    金刚麻里香没有问我的什么事。或许,想问的话就会好好问吧。
    所以我也其他的话题也没有,因为没有必要说。
    我和金刚同学缩短的,觉得只是就是这样面向吃便当。
    但是,尽管如此我和她确实存在距离。不管再怎么细微的事物,再怎么修缮的语言也无法填补的鸿沟,确实存在于我们之间。
    在这其中。
    不经意间,滴答,水滴落到了头顶。雨?等抬头一看,水滴马上就从头上流下来。
    [呀啊!]
    金刚同学叫了,开始收拾便当。我也很快中断了吃饭。我们慌慌张张地抱着吃着的便当跑进屋顶上的门。
    [够了......突然这样?最坏了!!]
    阵雨吧。激烈的雨势打落在屋顶上,虽然逃入了校内,我和金刚同学完全湿了。两个人坐在通往屋顶的楼梯上。
    之后注意到了。
    金刚同学的制服湿了,内衣透了出来.......
    井底之蛙,然而直到内衣是蓝色的。
    我瞬间印在了脑内。就像,没眼看哦!这样的主张那样视线大幅度地游移。对于我不自然的动作金刚同学惊讶了,才终于到内衣透了出来,为隐藏而抱膝而坐。
    [.......看到了?]
    [看到了,这才是正确的表现吧......]
    所以这个是事故,我没有什么不好的,我没有什么不好的。
    [这里就说没有看到啊!]
    [我不擅长说谎啊!]
    [不是笨蛋吗!?为什么不看空气!却别的情况又看――啊......]
    金刚同学像是回过神来似的中断话语,在手腕中的空隙中说道[看,看......空气]就这样结束了。不,不用勉强说完……。瞄了一眼过去看到,金刚同学满脸通红,缩着抱膝而坐。总觉得有些尴尬,不知道该说些什么。
    [包......拿过来]
    这样的她突然这么说了。
    [包......?]
    [恩。因为要换衣服。挂在座子旁边]
    啊啊,确实这样不能返回教室。
    [我知道了,稍等下]
    我为能离开这里的理由而感到安心,开始下了楼梯。我也湿了,但是能在别人面前堂堂正正。湿透了会害羞什么也没有,真的,男的太轻松。
    看向窗外,果然是阵雨。雨势已经停了。尽管如此,还是有下雨的痕迹残留着。
    湿度稍微提升了,这里确实包含着热气,不知道哪里传来的味道,开始在校内弥漫着。


    IP属地:广西2楼2019-05-23 12:24
    收起回复