web181
神官长轻轻的歎了口气，开始指示周围的青衣神官和灰衣神官收拾东西。好像是随便我做想做的事（どうやらわたしのやりたいようにさせてくれるつもりらしい。）摸著髮簪让花朵摇动，朵莉看到了高兴得跳起来。母亲把背带裡背著的卡米尔露出来给我看。父亲高兴的笑著。

web412
基本上我就只知道來找麻煩的拉斯提勞德，但他是個書會讀許多次的文學少年，這件事讓我太過意外了。それが自領大好きな気持ちから始まったものでも、読書を楽しむ姿勢は素晴らしい。

@king_of_slime
麻烦看下，多谢

web210
「一緒にしないでくれ」被翻成不要在一起，很别扭
後々聞いたところによると、怖いから敵に回らないと決めたへたれなわたしと違って、二人はそれぞれのきっかけで神官長に心酔した結果、一生仕える主として決意した言葉だったらしい。「一緒にしないでくれ」とエックハルト兄様に言われてしまった。

web211
有点别扭
城の自室はもちろん、神殿長室でもさすがに本音を全力で叫ぶわけにはいかない。
全力地喊叫后。稍微轻松了些。城堡的房间且不论，神殿长密室里全力高呼是不可能的。努力维持的圣女形象会坍塌的

web211
どこが世事に疎いのだ、と冷ややかなに見下ろしている神官長は完全に無視だ。
哪里有什么不谙世事，冷淡地俯瞰的神官长完全无视我。

web170
　　卡尔施泰德对我的提议颔首。費迪南皱眉托住下巴。看惯的沉思姿势。那是设计教育计划中的費迪南执行热血指导的前兆。对那可怜的家伙感到痛快。
可哀想に、いい気味だ。（翻成了对那可怜的家伙感到痛快。）

web241
肘の上ではなく、二の腕辺りから袖を付けた方が良いこと、魔石で作る下着部分が見えないように脇の辺りをもう少し詰めた方が良い、という意見をもらった。

web245
領主の立場を継いだばかりで、周囲が落ち着かない中、騒動を起こされるのを防ぎたかったそうだ。

web248
「おやおや、あのお転婆だったお嬢様がずいぶんとおしとやかになられて」

web248
住民との関係がこじれると、しばらくここに残るプランタン商会や神官達が居心地の悪い思いをすることになります

web365
父親を同じとする子供達の中では扱いが良くなかった。まだ妹の方が末っ子で愛想が良く、機転が利き、可愛がられているらしい。

web424
フェルディナンド様は神殿まで連れていく腹心の側近がエックハルトとユストクスの二人だけで、城では養父様の文官や、特に側近ではない文官を必要な時だけ使っているではありませんか。