网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月30日
漏签
0
天
馒馒来吧
关注:
15,361
贴子:
451,989
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
下一页
尾页
140
回复贴,共
10
页
,跳到
页
确定
<返回馒馒来吧
>0< 加载中...
【汉化开坑】(游戏)ゆっくり八景
取消只看楼主
收藏
回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
左思右想还是决定汉化这款游戏,于是便把之前的帖子删了
目前的目标是先把摘盔大佬汉化的1.43版本中的语句进行替换
送TA礼物
IP属地:湖南
1楼
2018-09-29 19:21
回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
二楼放方法,如果我弃坑了希望其他人能顶上
①做字典
utf8模式。
删除不必要代码和重复语句,但一定要保留引号。
按原文+tab+日文做成。
IP属地:湖南
3楼
2018-09-29 19:25
回复(1)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
②检查字典
用【convertz】将字典转码为【shift-jis】(进阶选项)
用n++对比查找乱码(就像里面的框和?)
方法一:将原有字典的显示乱码的字替换同音字
方法二(?):将原有字典的显示乱码的字替换为拼音,并进行保存
等一个n++,日文输入法,扫完字典后,所有打开文件全部替换(也不知道可行不可行
)
IP属地:湖南
5楼
2018-09-29 19:40
回复
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
④扫字典(跳过文件转码了
)
将做好的【字典】用【eraDictTool_r3.0】加载(你也可以直接拖过去)
选择地址(这张图我没载入字典)
开始替换,软件会帮你转码的
IP属地:湖南
7楼
2018-09-29 19:51
回复(1)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
扫字典前(乱码)
扫字典后(问号是我暂时不确定这句是否正确)
重复语句也通通替换啦
IP属地:湖南
8楼
2018-09-29 19:55
回复
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
⑤本体转码
将扫好的本体用【convertz】转码为【shift-jis】
这里貌似要一个一个转,不过也就几个文件不碍事
⑥进行替换
替换完后,按它,没报错就证明你成功了
IP属地:湖南
10楼
2018-09-29 19:59
回复(1)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就算版本更新,只要有【字典】,按照我这方法都能轻松【汉化】。
只是新加入的对话,还需要加入【字典】里,不然还是会用日文显示
IP属地:湖南
11楼
2018-09-29 20:06
回复
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
目前汉化缺少人员,有兴趣的可以加群at我
①日语大佬(急需)
②字典工作人员(急需)
1.不需要会日文,有N++
和我一起把那几百k的文件一边删减一边对比摘盔dalao的汉化,还有替换乱码字
2.会日文,有n++和日文输入法(可能需要)
用日文输入法打出的汉字来替换乱码字(我没试过不知道可不可行
)
③ps人员
先把字典做好再说吧
IP属地:湖南
12楼
2018-09-29 20:19
回复(1)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
放图证明
IP属地:湖南
13楼
2018-09-29 20:22
回复
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
目前进度
喜 完成
怒 50%
悲 50%
IP属地:湖南
20楼
2018-09-29 21:17
回复
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
瞬 间 爆 炸
好多词都要替换啊!
谁知道摘盔大佬的“用日文輸入法來打漢字”到底是怎么一回事啊?!
我用日文输入法手写板也行不通啊!!!
IP属地:湖南
38楼
2018-10-01 21:06
回复(4)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
修字典修的,眼睛痛死了
摸你傻幼油新版替换了5%-10%,整体大概1%-3%。
下一次更新大概是摸你傻幼油1.43替换完成的时候了
IP属地:湖南
42楼
2018-10-01 23:56
回复(1)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@佩斯提伦
现在弄好了摸你傻幼油的文本,有没有时间...
IP属地:湖南
50楼
2018-10-04 16:15
回复(9)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1.43幼油部分替换完成,现在幼油差不多还有40%,900来句的样子没有汉化。有没有日语大佬愿意来帮帮忙啊
IP属地:湖南
52楼
2018-10-05 17:14
回复(2)
收起回复
转动的转动
早苗
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
做了两个小更改
①将所有自称,比如我,摸你傻。全部改为【一人称】。
②将粪奴隶全部改为【飼い主】(个人觉得这样有趣一点
)
IP属地:湖南
60楼
2018-10-11 19:29
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
A股暴涨!沪指站上3200点
1830990
2
G2 3-1击碎梦魇NAVI夺得冠军
1794114
3
曼联0比3热刺
1550892
4
真主党高层几乎被团灭
1308150
5
冯骥回应黑神话何时出DLC
1080820
6
败犬女主完结大伙如何评价?
878875
7
沪深两市半小时成交额超万亿
766824
8
以色列军队空袭也门
696141
9
《死亡搁浅2》新实机发布
622292
10
《鸣潮》1.3版本上线
448959
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示