比如第一关 San Celini 有些汉化组仿佛全世界发音都按英语的来 凡是有翻译成塞利尼的都卸了吧 这个应该翻译成圣切里尼或者桑切里尼

第二关倒是没什么问题 这种小村庄名字是不是真的都不好说 个人猜测村庄的名字Bitanti可能是从Abitanti居民（pl）这个词演化来的

第四关Lorino这个发音对南方人太不友好了

第五关 Abrunza我就想知道阿布鲁奇的。。译者是不是伏特加喝多了翻译出来的。。。i呢 那么大一个za翻译成齐？我个人感觉阿布伦扎比较好

第七关的名字我也不太明白来源是什么 Giovi Fiorini一看就不只是一个地名这么简单。。。Giove是木星 Fiorino是弗罗林（就是刺客信条艾吉奥三部曲里面 意大利当地的货币）这么连起来也挺奇怪的 游戏里面的文件基本没有对本章地图的解释和描述 所以也不知道来源是什么
不过这一关倒是有一张文件很有意思。在开头出生点北边的房子里面拿到一个其他文件，透露了一个姓Bapiste的人，后来根据自己对剧情的了解，这个人就是lucio，游击队那个副手，可以看出来黑手党确实和盟军以及游击队有合作的迹象