怪诞小镇吧 关注:39,120贴子:155,588

回复:中型翻译贴【Dipper's and Mabel's 】

取消只看楼主收藏回复



IP属地:上海来自iPhone客户端118楼2018-12-16 12:55
回复
    曼诺陶迷宫
    曼诺陶很像米诺陶*,但是拥有更丰富的体毛。其实重要的不是迷宫而是玉米片**。如果你试图和他们交往,那你将不得不经受他们巨多无比的“考验”,还要承受无意义的痛苦。相信我——十二小时的桌上足球?不值得!只有一条路能带领我们走出曼诺陶的迷宫。你能找到正确的路吗?(笔记:假如你找不到,你可能就是个愚蠢的曼诺陶)


    IP属地:上海121楼2018-12-28 11:39
    收起回复
      58页
      Soos;神秘修理工——如何制作一个颠倒魔盒
      你可以向你的朋友展示这个来捉弄他们——而且你并不需要超能力!
      你需要的:
      一个有塑料顶和金属底的罐头。厚咖啡罐或燕麦罐或薯片罐都很合适。
      一只记号笔和一把刻度尺。这回我们得准确点儿,伙计。
      一卷锡纸。抱歉,这次我们可能不会有剩下的来做锡纸帽了。
      黑色卡纸。
      遮蔽胶带。
      缝纫针。如果你想得到更精确的针孔,你得弄一个十号缝纫针。
      一个成年人。又一次,这里要用到一些尖锐的东西。
      你要做的:
      第一步——清空罐子。我要选一个薯片罐。声明一下,吃掉薯片不是强制性的,却是推荐的步骤。
      第二步——在罐子的底部往上量2英尺,然后绕着罐子画一条线。(别说我没警告过你精准很重要)


      IP属地:上海122楼2018-12-28 11:58
      回复
        59页
        第三步——沿线将罐子切成两半,或让成人为你代劳。(而这时你在一旁边吃薯片边休息)
        第四步——在用缝纫针在金属底部的中心戳一个洞。慢慢来,伙计。这样它能又光滑又漂亮。
        第五步——取下塑料盖并将其粘在两部分中间。如果它是透明的,就贴一些卡纸让它不透明。
        第六步——将锡纸包住罐子,绕两圈,然后粘住它。这样可以让光出不去。
        第七步——将卡纸卷成一个直径略小的管,塞到罐子里去。现在你可以屏蔽光了。你拥有了那些光!
        第八步——在晴天出去,然后通过小孔往外看看。天啊,怎么一回事儿啊?
        请注意!不要被里面的景象搞晕了!我第一次看的时候我不得不倒立起来才让世界看起来比较正常一点。但事实上你只需要把罐子从你眼前拿走就可以了。


        IP属地:上海123楼2018-12-28 12:13
        回复


          IP属地:上海来自iPhone客户端124楼2018-12-28 12:15
          回复
            第61页
            鬼魂
            引言:世界上总有些人会怀疑亡灵的存在。我曾经是他们中的一员(学名“扫兴的家伙”),直到我跟着另一些人参加了一个真正改变了我的观点的活动。(Mabel对于这事一点也不了解!她说的一切都是假的!快忘了它吧!)
            自那以后,我就真正地成为了一个鬼魂专家……
            苏斯:我也是!老兄!我总共在剧院里看了8000小时的《Ghost Harassers》还有《驱魔人》还有《驱魔人2》。我能和你一起写这一张吗老兄?求你了求你了求你了!
            呃……当然,苏斯。无论如何,如果你想像我一样在和鬼魂打交道后存活下来,你需要准备好,要警醒,敏锐,还要坚定地相信!
            苏斯:耶!而且,你还要在一个伸手不见五指的房间里读这一节,用一个昏暗的手电筒照亮你的脸。我不会让你太期待了,但是正如学者们说的,这会让这一节“特别吓人*”
            Dipper的笔记:不,“特别吓人”不是术语。


            IP属地:上海127楼2019-02-01 09:26
            收起回复
              ENSPOOKLOPEDIA BOO_TANICA
              (呃……这个题目是苏斯想出来的)
              S*:接下来我们会举几个例子来描述那些游走在将死的身躯和已死的亡灵之间的存在!
              D:1)阴灵:他们是狡诈的灵魂收割者,在暗夜和阴影中徘徊的鬼怪,欺骗着尘世的光影。你是否曾经感到好像有什么东西在你眼角动了一下,但转过头去却什么也没看到?那就是一个阴灵。
              S:2)白布威利:这是老的鬼魂。显然(我刚刚学会这个单词),很多床单都是有灵魂的,假如你不经常洗他们,他们就会变成鬼。听起来很有道理!
              D:3)女鬼:女鬼是……啥?……抱歉,我不得不指出,苏斯,你在上一段所宣称的东西完全没有经任何科学研究证实。所以女鬼是……一些讨厌的女士……哎,我要说啥来着?
              S:4)哈哈先生:和哈哈先生待在一起总是很有趣!他是一个友好的喜欢玩耍的鬼魂,而且他的蹦跳可以逗乐所有人!别忘了他的口头禅:“你这个跳闸销,哈哈!”
              D:5)捣蛋鬼:够了,苏斯。那只是你从电影里看来的。
              S:6)学校冤魂:那也是一种鬼,不是吗?学校是一个可怕的地方,传说当新学期开始,传说中的神秘的“学校冤魂”就会侵入每个学生的大脑!你上高中你就知道了!
              D:7)够多了!此章结束!
              S:8)幽灵作家:有时候,一本书的封面并不会列出所有作者。有些参与写作的作者隐姓埋名,不求名誉!这些默默无闻的英雄就被叫做幽灵作……嘿,迪普,你要去哪儿?


              IP属地:上海128楼2019-02-01 21:42
              收起回复
                第63页
                未竞的事业
                好的,我打开了《驱魔人3》来把Soos支开一会儿。现在我可以告诉你真正重要的东西了。鬼魂缠绕着世界,追猎者尘世的幸存者,因为他们还有未完成的愿望,或者说,“精神包袱”。请不要试图攻击或击败一个鬼魂(这通常会让你被困在某种先验困境中),而是要试着帮帮他们去解决他们的问题,这样他们也许就会安心地离开,放弃进攻你的基地,将你冰箱上的磁铁复位,或者给你一双高跟鞋。*
                下列是一些典型的鬼魂的问题,并附带标准的解决方案:
                1)找不到眼镜了?请让他们看看他们的头顶。
                2)错过了神探福尔摩鸭的大结局?用布偶给他们重新表演一边。
                3)撞上了一棵树?为他们把树砍掉以示报复。
                4)在飞往重力泉的途中弄丢了他们的行李?让你的姐姐为他们做一些最时尚的鬼魂毛衣。
                5)没法说出顺口溜“扁担长板凳宽**”?让你自己给他们念一遍,然后承认鬼魂念得比你好。


                IP属地:上海130楼2019-02-02 19:11
                收起回复
                  第64页
                  捣蛋鬼,撒谎精和更糟糕的东西!
                  鬼魂诚然可怕,但是他们一般很没有脑子(确实没有)。然而,有些超自然生物比你想象的更加聪明。这些狡猾的家伙耍尽阴谋阳谋来捉弄你——这就是为什么你最好事先了解一下他们!
                  暑圣节之灵
                  这个神秘军团由恶心的过期暑圣节糖果组成,其组合原理未知,目的是复仇。尽管它口口声声说要吃掉你的糖(或者是吃掉你!),但是实际上它仅仅想找到一个朋友来……吃掉它。想起这事儿还真有点乱。(别想它了!)
                  躲在背后的东西
                  它是一种在伐木工人中口耳相传的神秘而声名狼藉的存在,嗜好悄悄潜行在误入密林的人的身后。它可以藏在任何东西后面——树,石头,灌木丛——这让它几乎不可能被发现。事实上,它从来没有真正被发现过,所以也许它不存在!另一方面,别转头,也许有个东西正在后面看着你……


                  IP属地:上海131楼2019-02-03 15:28
                  回复
                    第65页
                    比尔· 赛弗
                    说到被偷窥,我在梦中或噩梦中所见过的最古怪的存在是一个戴着精致领结的三角形的生物,自称“比尔· 赛弗”。比尔在试图达成一个交易时会特别狡猾,因为他知道如何欺骗你来进入你的思维,因此试图胜过他会让你陷入真正的不利境地。
                    他似乎是幻象的主宰,并且会混淆的你对真实的感觉。记住,当和像比尔这类奸猾之徒打交道时,机敏和富于想象的思维是你击败他们最有利的武器。
                    比尔也许会许下惊人的承诺或好处。不要相信!!!条约里总会出现一些被狡猾地隐藏起来的代价来让你生不如死。而且,请记住,一切由你的思维决定!!比尔不会存在于物质世界,除非他成功欺骗了某人来控制住他们的身体。相信我,你不会希望比尔占据你的大脑的。他会让你的大脑一团糟!


                    IP属地:上海132楼2019-02-03 15:42
                    回复
                      暂时停更3天去过年,以上数页几乎全为文字就不发图了。
                      接下来11页(66~76页)先发图,有意向的吧友(最好是文科生)闲暇之余麻烦帮忙翻一下,不翻也没关系,反正3天过后我回来继续更,但假如有人肯帮这个忙我的工作就可以很大的减轻了
                      谢绝机翻,虽然我一介理科生我还是看得出机翻的,特此申明。


                      IP属地:上海133楼2019-02-03 15:49
                      回复
                        66~67


                        IP属地:上海来自iPhone客户端134楼2019-02-03 15:54
                        回复
                          68~69


                          IP属地:上海来自iPhone客户端135楼2019-02-03 15:57
                          回复
                            70


                            IP属地:上海来自iPhone客户端136楼2019-02-03 15:57
                            回复
                              71~76


                              IP属地:上海来自iPhone客户端137楼2019-02-03 15:59
                              回复