devildoll吧 关注:76贴子:469
  • 5回复贴,共1

Mr.doctor的歌词翻译

只看楼主收藏回复

本人英语渣渣,大爱doctor才翻译的,有不对之处请指出


IP属地:广东1楼2018-04-02 01:24回复
    《Eliogabalus》歌词:
    I dread the great winged insects
    我畏惧那有巨大翅膀的昆虫
    And the cat - headed butterflies
    还有猫 - 有头的蝴蝶
    Above all the fleshy wings of the birds trying to clutch me
    最重要的是鸟类肥胖的翅膀试图抓住我
    At times I thought I was a glass bowl
    有时我想我是一个玻璃碗
    And I trembled fearing it be cracked
    我颤抖着畏惧它被打碎
    Or I felt as if I had committed a horrible crime
    或者我觉得我好像
    犯了
    一个可怕的罪行
    (But... which one?)
    (但…哪一个?)
    Sinking off (only) at night
    (仅)在晚上沉没
    Then I was in a vast garden
    那时我在一个大花园里
    And I cut the tree in the middle
    我在中部砍树
    "Tree of the knowledge of dood and evil"
    “神圣和邪恶的知识之树”
    Building a vessel that I named "Narrenschiff"
    建立一个我命名为“narrenschiff”的容器
    And I sailed through black waves of clotted blood closing my eyes...
    我闭目穿过了凝结的血的黑色浪潮…


    IP属地:广东2楼2018-04-02 01:28
    回复
      Whwn I opened them
      当我睁开它们
      I was sitting on the throne with the terror of an endless hiccup anxiety
      随着一个无尽的瞬息停滞的渴望,我坐于王座之上
      Not to walk on the lines
      不在线上前行
      I carry on numbering things
      我用东西进行编号
      Till I forget how many
      直到我忘记了多少
      Then I start again...
      然后我又重新开始…
      I don't give a damn for Caligula:
      关于卡里古拉,我不给一句诅咒:
      just his horse!
      只是他的骑兵!
      And I'm bored by Julius Caesar's thousands words
      尤利乌斯?凯撒的千言万语让我厌烦
      To cross the rubycon only
      仅仅越过红宝石
      "The mirror! The mirror!The mirrored life!"
      “镜子!镜子!镜子般的生活!”


      IP属地:广东3楼2018-04-02 01:29
      回复
        Same and adverse
        相同和相反
        The real and its stage
        真实和它的舞台
        Flesh and blood puppets
        血肉傀儡
        In the scene of the game
        在游戏现场
        Bitches to power
        **朝一个方向快速行进
        The army is a ballet
        军队是芭蕾舞团
        Empty the treasure in everyone's hands!
        空的宝藏在每个人的手中!
        "The mirror! The mirror!The mirrored life!"
        “镜子!镜子!
        镜子般的生活!”
        Sitting along in the empty pit me
        在空虚中坐于某处,使我陷入其中
        The laughing man innocent or absurd not as death living one instant
        无知或荒诞的笑着的人如同没有死亡,以某一瞬间为生
        But as the planet diverse and deformed watching the earth beyond the mirror
        但作为变幻多端的越过镜子观察地球的行星


        IP属地:广东4楼2018-04-02 01:33
        回复
          Now you, just you:
          现在你,只有你:
          Child
          孩子
          Staring at me from the world
          从世界上凝视着我
          - Biult on eternal repetitions -
          - 建立在永恒的周而复始之上 -
          Behind the mirror
          在镜子之后
          Crack my world from side to side
          从一端到另一端摧毁我的世界
          Kill me with every day
          随着每日杀死我
          To walk together upon the sea...
          在海上和睦相处…
          Life is a state of mind
          生活
          是一种精神状态


          IP属地:广东5楼2018-04-02 01:34
          回复
            盖乌斯·凯撒·奥古斯都·日耳曼尼库斯(12年8月31日-41年1月24日),为罗马帝国第三任皇帝,后世史学家常称其为"卡利古拉"。卡利古拉是他自童年起的外号,意为"小军靴",源于他儿时随其父屯驻日尔曼前线时士兵为他穿上的小军靴。卡利古拉被认为是罗马帝国早期的典型暴君。他建立恐怖统治,神化王权,行事荒唐。由于他好大喜功,大肆兴建公共建筑、不断举行各式大型欢宴,帝国的财政急剧恶化。后来他企图以增加各项苛捐赋税来减缓财务危机。引起所有阶层的怨恨。公元41年,卡利古拉被近卫军大队长卡西乌斯·卡瑞亚刺杀身亡。
            盖乌斯·尤利乌斯·恺撒(拉丁文:Gaius Julius Caesar,前100年7月13日-前44年3月15日),罗马共和国末期的军事统帅、政治家,儒略家族成员。出身贵族,历任财务官、祭司长、大法官、执政官、监察官、独裁官等职。公元前60年与庞培、克拉苏秘密结成前三头同盟,随后出任高卢总督,花了八年时间征服了高卢全境(大约是现在的法国),还袭击了日耳曼和不列颠。公元前49年,他率军占领罗马,打败庞培,集大权于一身,实行独裁统治。制定了《儒略历》。公元前44年,恺撒遭以布鲁图所领导的元老院成员暗杀身亡,享年58岁。


            IP属地:广东6楼2018-04-02 01:34
            回复