翻到了小飘弃坑导致我被迫弃坑的那篇合译的文,然后突然想到…… 小天狼星提出把波特家的保密人换成彼得是完全合情合理的 保密人无法被强迫说出秘密,这里的强迫是指夺魂咒吐真剂等魔法手段和身体折磨之类的物理手段,我想应该并不包括心理折磨(否则抓到保密人也问不出秘密,伏地魔还抓个鬼啊) 最简单易行的心理手段,就是拿他的亲朋好友来威胁他 比如,伏地魔把莱姆斯抓来折磨,以此威胁小天狼星说出地址 那么事情就有意思了……因为如果伏地魔真的抓了莱姆斯,小天狼星无从判断是否是莱姆斯主动投敌(该死的怀疑),更无法决断他到底是要保谁的命,所以不如在被抓后大大方方的告诉伏地魔他根本就不是保密人 这样一来,即使莱姆斯和小天狼星被抓,邓布利多那边也有充足的反应时间 这样看来,换掉保密人确实是个天才的计划,并不是傻(虽然有些,呃,交友不慎……) 同理,不选莱姆斯做保密人也并不完全是因为怀疑他,而是因为彼得是最安全的(伏地魔不可能先选他,所以不管怎么样都留下了缓冲时间) 然后顺便扯一下那段时间小天和莱姆斯之间的关系…… 如果我没记错,其实所谓他俩互相怀疑,只是在原著中这么提了一下: ‘Remus!’ Pettigrew squeaked, turning to Lupin instead, writhing imploringly in front of him. ‘You don’t believe this ...Wouldn’t Sirius have told you they’d changed the plan?’ ‘Not if he thought I was the spy, Peter,’ said Lupin. ‘I assume that’s why you didn’t tell me, Sirius?’ he said casually over Pettigrew’s head. ‘Forgive me, Remus,’ said Black. ‘Not at all, Padfoot, old friend,’ said Lupin, who was now rolling up his sleeves. ‘And will you, in turn, forgive me for believing you were the spy?’ 而其他的一切,都是同人的二设或胡扯 那么,我也可以提出我的胡扯 在这段原文中可以看到,首先,小天狼星确实怀疑莱姆斯有可能背叛了,但我不认为这是有针对性的 改变保密人这件事不止是莱姆斯不知道,准确的说,当事人是谁都没告诉,这种事情当然是越少人知道越好 所以,小天狼星只是认为叛徒也许、有可能是莱姆斯,而那个时候彼此间的怀疑太多了 不可否认小天狼星对莱姆斯没有百分百的信任这有点伤人,但他只是没有詹姆信任他那么信任莱姆斯罢了 因此他向莱姆斯请求原谅,但他从来没有认定了莱姆斯就是那个奸细 其次,莱姆斯承认的是他相信小天狼星是奸细,注意,这里他说的词是“believing” 也就是说莱姆斯在开始并没有怀疑过小天狼星,但是在出事之后、在小天狼星被扔进阿兹卡班之后,莱姆斯相信了 综上所述,在那时小天和莱姆斯的关系,应该是这样:莱姆斯百分百信任小天,但是他猜到小天可能怀疑他,而小天因为他们被出卖而不得不承认莱姆斯有可能是奸细 以上两个结论欢迎讨论欢迎反驳……毕竟我好久没有重看原著了
1992: ‘What’s going on?’ said Wood, frowning, as he skimmed through the air towards them. ‘Why’s that first-year taking pictures? I don’t like it. He could be a Slytherin spy, trying to find out about our new training programme.’ 1998: ‘You know what? I can manage him alone, Neville,’ said Oliver Wood, and he heaved Colin over his shoulder in a fireman’s lift and carried him into the Great Hall. 每次看到都会想起交织在一起的两个词:责任,成长 我永恒的主题,却因为太过沉重而很难下笔 时间啊,真是神奇