今天收到了人文社新的典藏版，当翻开了《凤凰社》第一章，看到达力对哈利说“塞德里克是谁，你的基友吗”这句话，感觉无比想吐槽
旧版翻译成朋友，没有翻译成男朋友觉得失了韵味，没想到典藏版翻译得如此接地气，无力吐槽，感觉文学气息瞬间没了。。。
今晚回家再慢慢翻翻。