人民文学出版社1980年重印《围城》，人们争相阅读，大学生里甚至流传：交谈不说《围城》记，纵读诗书也枉然!
80版《围城》是经钱先生精心修改过的定本。他在《重印前记》里面提到：“这部书初版时的校读很草率，留下了不少字句和标点的脱误，就无意中为翻译者安置了拦路石和陷阱。我乘重印的机会，校看一遍，也顺手有节制地修改了一些字句。”但是，由于当时文//////革刚刚结束，百废待兴，80版《围城》在编辑排版时仍留下不少失误之处，甚至还增添一些新错误。有的错误，读者一看便知，不会影响对原义的理解；有些错误则曲解了文义。笔者特举一例，与《围城》爱好者探讨。
《围城》第四章，方鸿渐已经和苏小姐断交，被唐小姐甩掉，周家也不能再住下去。就在这时，他从报纸上看到苏文纨和曹元朗的订婚启事，同时赵辛楣又邀请他到家面谈，于是登门拜访。
80版127页：（方鸿渐）没进门就听见公寓里好几家正开无线电，播送风行一时的《春之恋歌》，空气给那位万众倾倒的国产女明星的尖声撕割得七零八落……那女明星的娇声尖锐里含着浑浊，一大半像鼻子里哼出来的，又腻又粘，又软懒无力，跟鼻子的主产品鼻涕具有同样品性。可是，至少该有像鼻子那么长短，才包涵得下这弯绕连绵的声音。
人民文学出版社1991年版118页：与80版完全相同。
其他版本，多是据人民文学出版社80版重印的。不再引用。

这句话前后有两个“像鼻子”，但含义不同。前者的“像”是动词，形容女明星的声音粘软浑浊，拖得很长，像鼻涕一样，令人厌烦，这没错。后者则是典型的钱钟书式的夸张，意思是说，女歌星那么“婉转连绵”的声音，只有人那样短的鼻子是包容不下的，“至少该有象鼻子那么长短，才包涵得下这婉转连绵的声音”，所以这一个“像鼻子”应改为“象鼻子”才符合原意。据说亚洲象鼻子长1.43米，普通非洲象鼻子长1.86米，人的鼻子不过二寸许且弯度不够，歌声也就不可能在鼻子里“弯绕连绵”了


“像”和“象”本是两个字，含义用法各有分工。但是从五六十年代起，汉字不断简化，造成混乱。
1964年，经中国国务院批准，公布了《简化汉字总表》。在这个总表中，“像”是作为“象”的繁体字出现的，但注明“象和像意义可能混淆时，仍用‘像’ 字”。所以在此之后出版的词典仍保留了“像”字，但是只有第一个含义，也就是说，只有在涉及到“人像、画像、塑像”等情况时，才用“像”，其余都用 “象”。
鉴于1964年《简化汉字总表》造成许多混乱的现象，1986年重新公布《简化汉字总表》，对个别字作了调整，其中就包括恢复“象、像”的原状，“象”不再作“像”的简化字。

定本出版于1980年，当时还没有1986年的《总表》。本文所举出的《围城》这一例，两个字的误用，却与汉字简化无关。如果编辑审稿人能够完全理解原文的含义，也不难确定该用那个字。但是，这句话的比喻又比较难解，如果不细心琢磨，一瞥而过，很容易错用。再说，这段话，上文“一大半像鼻子里哼出来的”已经用了“像”，说明编者是考虑过的，（按照1964年《简化汉字表》，这个“像”可以用“象”）下文的“象”反倒不用“象”而用了“像”，说明编者根本没读懂钱先生的比喻。
为此，笔者查阅了1947年初版的《围城》，依据是胥志芬汇校本148页，原文：“那女明星的娇声尖锐里含着浑浊，一大半像鼻子里哼出来的，又腻又粘，又软懒无力，跟鼻子的主产品鼻涕具有同样品性。可是至少该有象鼻子那么长短，才包涵得下这弯绕连绵的声音。”
胥志芬汇校本的根据是文艺复兴版，说明最初发表时是“象”鼻子。
既然有初版作证，显然不是钱钟书误用，而是1980年重印时，人民文学出版社擅自修改的结果，以致贻误后人，包括译本。
为写此文，特地查阅英译本《围城》，也是按照“像鼻子”翻译的：“at least as long as the nose” （茅国权、珍妮•凯利译。见中英文对照本245页）
因此，笔者建议，今后再版《围城》，应将“至少该有像鼻子那么长短”的“像”恢复为“象”。

俺也查了一下1947年初版的：

“像”和“象”本是两个字，含义用法各有分工。但是从五六十年代起，汉字不断简化，造成混乱。
1964年，经中国国务院批准，公布了《简化汉字总表》。在这个总表中，“像”是作为“象”的繁体字出现的，但注明“象和像意义可能混淆时，仍用‘像’ 字”。所以在此之后出版的词典仍保留了“像”字，但是只有第一个含义，也就是说，只有在涉及到“人像、画像、塑像”等情况时，才用“像”，其余都用 “象”。
鉴于1964年《简化汉字总表》造成许多混乱的现象，1986年重新公布《简化汉字总表》，对个别字作了调整，其中就包括恢复“象、像”的原状，“象”不再作“像”的简化字。
==================================================
难怪，我小时候听爸妈说，他们小时候学的就是“XX象XX”，不要单人旁。64年到86年，“像”是“象”的繁体字，而我小时候这么写就是错的了，“像”已经恢复，不再是“象”的繁体字，现在只能写成“XX像XX”~

俺的09版本还是两个“像”哎，吧里有最新版的吗？不知道最新版的有没有改过来~