『Swiftie』歌词翻译勘错

这里的mine yours应该指的是 my karma和your karma
翻译过来有点这样的感觉：
地球还是会转，但亲爱的，因果报应天道轮回，
我已经得了我的业报，但你们也都在劫难逃。
哈哈可能是难逃一写吧

😂一大早起来看见霉粉群里有人在问karma是什么意思。突然想起来昨天看到的一个错误，当时也没想过要发出来告诉大家。但早上想想，大家都是霉粉，肯定会对歌词深入理解，来了解Taylor。所以还是决定发出来

这样翻译好棒啊

对

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

怎么你的网易云和我的翻译不一样……

楼主的翻译是对的。

因为霉霉知道自己粉丝的力量。。（图为侃爷推文下面的评论）

昨天看到的翻译还是你走你的阳关道我过我的独木桥呢还欺负我读书少

我已经得了我的业报。字面上是这样翻译没错，但我觉得如果翻译成“我有我的业报”可能更符合原文的意思。

QQ音乐还把 list of name 译成男友榜

楼楼slay

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: