格里芬吧 关注:32,547贴子:700,293
  • 7回复贴,共1

[Chuck翻译]听皇叔讲故事:在NBA中成长(皇叔亲笔)Part II

取消只看楼主收藏回复


[Chuck认真对待每一次为大家做的推送,但翻译水平还有待提高。希望大家多多包涵!Part I 传送门:http://mp.weixin.qq.com/s/c29jUJ5YqiawIaVQ03iOQQ


1楼2017-08-24 01:17回复

    马库斯-坎比是另一个喜欢在我的新秀赛季开我玩笑的人,我第一次有机会认识马库斯就是因为他想让我给他买蓝莓甜甜圈
    马库斯真是爱死那些甜甜圈了......他会在全天任何时间打给我电话,然后找到我,递给我一张面额一百的美金,而我总会带着三个树莓味的甜甜圈凯旋而归。(一直是三个,一直是蓝莓口味)最后,他会要我留着找零——这真是比那买星冰乐的活好太多了。[“抹茶可可星冰乐”的故事见公众号菜单“扬帆起航”-“杂文随评”-“在NBA中成长”
    其实马库斯真的在很多方面都很关注我,对我照顾有加。当我还是个新秀时,我其实还只是个孩子,一个有着大块头的大男孩。我是说,我当然严肃对待比赛和训练,但你懂得,老哥下了场就成了球队的活宝。而马库斯很早就看穿了我。


    2楼2017-08-24 01:17
    回复
      那一年在马刺的客场,我为马库斯在比赛第二节做了调查登记。作为一个德州人,蒂姆-邓肯一直在我生命中扮演着无可替代的角色。而现在蒂姆竟然成了我在场上的任务——我正在场上望着我的篮球偶像之一!
      我实在是太紧张、太激动了。我对自己说:老哥,我正在面对蒂姆-邓肯...我得试着封盖他的投篮,我得试着打出一场生涯最棒的比赛!而此时蒂姆十分耐心,平静得站在油漆区里——这是我关于对阵他时永不会忘的一个画面。

      他们会拉开,然后托尼-帕克把球扔给蒂姆,就好像在说:好了!小伙子!你想怎么办?!当时蒂姆甚至都没有踮脚做出假动作——但我仍然高高跃起在了空中——我发誓,他所做的一切仅仅是向高处看了一眼,然后把视线瞥向左边......然而老哥我就已经在天上飞了。


      3楼2017-08-24 01:18
      回复
        我在比赛中紧接着被换下,教练组直到第四节最后的时间才让我重新回到场上。比赛结束后,马库斯摇着他的大手向我走来。他看起来是想要说些什么。
        还没等他能说话,我脱口而出:“我知道,我知道,我不应该跳那么高。”马库斯听到后的表情就好像在说:***在说些什么??
        他没有理睬我的话语,反而直接开始了他的提问——“什么是蒂姆场上最喜欢做的动作?”
        “我不知道...”我嘟囔着告诉他。还是新秀的我,从不会想太多下一场我们要面对的队伍。
        马库斯被我的回答吓得不轻。“你是说你直接走到了场上然后开始凭空瞎猜?”他说这话时看着我的眼神就好像我是个阿凡达或什么的。


        4楼2017-08-24 01:18
        回复
          那可真是为我打开新世界大门的一瞬间。作为一个新秀,我是真的不会想太多关于下一场我们的对手。只知道我需要防守谁,但马库斯启发了我——用一种极具威胁的方式——来让我在球场上想得更深。他把这变成了我们俩之间的一种游戏。他会要求我学习对手可能会做出的动作然后用一些以下的问题折腾我。
          “当他站在左侧篮下,他会更倾向于用哪只手进行投篮?那站在右侧篮板下呢?那他会喜欢向哪个方向旋转?他擅长做假动作吗?会是一上一下的假动作吗?用什么姿势?你又要怎么分辨他要做什么?”——都是一些非常有针对性的科目。


          5楼2017-08-24 01:18
          回复
            在我的新秀赛季里,我想我可能还打破了一个NBA的秘密——当你成功得以一个新秀身份进入联盟时,你或许会想:这仍旧只是篮球而已......只是又上升了一个高度。
            你知道也许NBA的速度会更快,强度会更高,但总的来说上还是一样的。你以为当球被抛起,你需要做的只是和以往一样就行了。你以为你了解这一切,你对此深信不疑......或至少我当时是这么认为并深信的。再比如:那些体型巨大和天赋爆棚的球员会用他们庞大的身材和技巧赢得比赛。但我现在知道了......这根本不是NBA的全部。

            我在NBA的第一年真的足够拼搏。我在板凳上坐了很久,所以我看比赛的时间多过我上场打比赛的时间。但我必须承认的事实是我确实没有在提升体能训练和提升篮球智商上花费相同的精力。
            那些马库斯布置给我的作业可真是十分耗费时间的。当然了,在一开始这让我十分恼火——在一些比赛明知我只会拥有十分钟的上场时间,却必须在赛前画上一两个小时甚至更多来调查研究。


            6楼2017-08-24 01:18
            回复
              我永远不会忘记那一年,那场马库斯吓尿我的比赛。我当时在坐在板凳上,而他在场上比赛——跑回到本方半场进行回防。他飞奔经过我们的板凳席时大声地叫喊着,声音足够响到让我听清:“还差一点点就要出现了,接下来他们会打一套有球掩护。”
              几秒钟之后,他们真的打出了那样的战术。然后我当时的反应就像:哈??他特么怎么知道接下来会发生什么的?
              赛后,马库斯道出了真相:“我学习了所有他们这套阵容的比赛。”
              这真有点吓到老哥我了。这才让我意识到原来有那么多场上正在发生着的,而我却没有注意到的事。这就好像当你发现:周围所有人都知道一个秘密,而只有你被蒙在鼓里。


              7楼2017-08-24 01:18
              回复
                我从没像那一天一般感觉自己像个菜鸟。在那个赛季的剩余时间里,马库斯和我有了一个很棒的快速回答练习。我想要向他展示我可以学习并且成长。发自内心得说:我认为在赛前进行准备,预习对手可能的打法真的很酷。每每到了练习投篮的时候,马库斯就会开始考我。
                “现在我们将会在波特兰呆两天,所以什么是‘绵绵拳’?” [此处原文为Floopy out,软软的出击...?]
                然后我会告诉他,这是一个开拓者队为布兰登-罗伊和拉马库斯-阿尔德里奇或别的球员设计的高位挡拆,然后阿尔德里奇喜欢笔直得冲向篮下进行扣篮。
                我的天,那整个赛季感觉就像是一场智力竞赛。


                8楼2017-08-24 01:18
                回复