ぼくのフレンド
（TV动画《兽娘动物园》片尾曲 / TVアニメ「けものフレンズ」EDテーマ）
歌手：みゆはん
专辑：自己スキーマ
合縁奇縁　一期一会
Aien kien ichigo ichie
天赐良缘　一生一会
袖すり合うも多生の縁
Sode suri au mo tashō no en
萍水相逢也是前世因缘
この世の奇跡ギュッとつめて
Konoyo no kiseki gyutto tsumete
把这世界的奇迹聚集起来
君と出会えたんだ
Kimi to deae tanda
才能和你相遇
青い春いつか幕を閉じ
Aoi haru itsuka maku o toji
青春终有闭幕的时候
桜と共に舞い散っても
Sakura to tomoni mai chitte mo
就算与樱花一同飘散
必ず僕らまたどこかで
Kanarazu bokura mata doko ka de
我们也一定会在某处
出会いを果たすだろう
Deai o hatasudarou
再一次成功相遇的吧
かけがえない
Kakegae nai
无可替代的
僕と似た君へ
Boku to nita kimi e
与我相似的你
1人で転んで傷だらけになったときは
Hitori de koronde kizu-darake ni natta toki wa
一个人摔倒了 变得遍体鳞伤的时候
いつでもどこまでも走るよ
Itsu demo doko made mo hashiru yo
无论何时何地 都会向前奔跑
たまには喧嘩して怒ろう
Tamani wa kenka shite ikarou
偶尔也会吵架生气
泣き顔見たら慰めよう
Nakigao mitara nagusameyou
看着你的哭脸细心安慰
とびきりの長いお説教は短めにして
Tobikiri no nagai o sekkyō wa mijikame ni shite
那么冗长的说教请稍微缩短一点
綺麗なものを探しに行こう
Kireina mono o sagashi ni ikou
去寻找美丽的事物吧
美味しいものもたくさん食べよう
Oishī mono mo takusan tabeyou
吃很多美味的食物吧
つまりはこれからもどうかよろしくね
Tsumari wa korekara mo dōka yoroshiku ne
也就是说 今后也请多多指教了

時が経つのは早いもので
Toki ga tatsu no wa hayaimonode
时间过的真快
別れの季節が顔を出す
Wakare no kisetsu ga kaowodasu
脸上显露出离别的季节
積み上げてきたものがやけに
Tsumiagete kita mono ga yakeni
回想起经历过如此多的事情
涙を誘うんだ
Namida o izanau nda
眼泪忍不住流下
青い春が今幕を閉じ
Aoi haru ga ima maku o toji
青春现在将落下帷幕
桜が散る音は静かで
Sakura ga chiru oto wa shizukade
樱花安静地散落下来
切ない想いが押し寄せた
Setsunai omoi ga oshiyoseta
难过的心情涌上心头
さよならの夕焼け
Sayonara no yūyake
对着晚霞说声再见吧
かけがえない
Kakegae nai
无可替代的
僕と似た君へ
Boku to nita kimi e
与我相似的你
1人でも大丈夫だからただ前を見て
Hitori demo daijōbudakara tada mae o mite
孤单一人也没关系 所以只要看向前方
広がる道を走るんだ
Hirogaru michi o hashiru nda
在宽广的道路上前进吧
たまには2人語り合おう
Tamani wa futari katariaou
偶尔我们两人一起说说话吧
嫌なこと全部吐き出そう
Iyana koto zenbu hakidasou
讨厌的事情全都倾诉出来吧
とびきりの長いアドバイスはちゃんと聞いてて
Tobikiri no nagai adobaisu wa chanto kii tete
格外冗长的建议要好好地听着呀
嬉しいことは報告しよう
Ureshī koto wa hōkoku shiyou
高兴的事情汇报一下吧
新しい出会い大事にしよう
Atarashī deai daiji ni shiyou
新的邂逅很重要的对吧
つまりはいつでもいつまでも‥
Tsumari wa itsu demo itsu made mo
也就是说永远永远...

ああ　僕らは立った今
Ā bokura wa tatta ima
啊 我们站在此刻
ゴールは別々スタートライン
Gōru wa betsubetsu sutātorain
终点是离别的起跑线
思い出しまい込んで
Omoide shimai konde
封存起过去的回忆
踏み出した先は　未来へ
Fumidashita saki wa mirai e
迈出步伐的前方就是 未来
かけがえない
Kakegae nai
无可替代的
僕と似た君は
Boku to nita kimi wa
与我相似的你
1人でも大丈夫だからただ前を見て
Hitori demo daijōbudakara tada mae o mite
孤单一人也没关系 所以只要看向前方
広がる道を走るんだ
Hirogaru michi o hashiru nda
在宽广的道路上前进吧

たまにはほどほどに休もう
Tamani wa hodohodo ni yasumou
偶尔也要适可而止休息一下吧
休めたらゆるりと進もう
Yasumetara yururi to susumou
休☆息☆之☆后☆再☆轻☆松☆地☆出☆发☆吧

とびきり長い近況報告お待ちしてます
Tobikiri nagai kinkyō hōkoku omachi shi☆temasu
非常冗长的近况报告我非常期待呢
どれだけ敵を作ろうとも
Dore dake teki o tsukuroutomo
无论前方有多少敌人也会支持你
僕が君の味方でいるから
Boku ga kiminomikata de irukara
因为我是你的伙伴啊
つまりはこれからもどうかよろしくね
Tsumari wa korekara mo dōka yoroshiku ne
也就是说 今后也请多多指教了

以上就是全部内容。
呼，终于发全了，度娘吞贴真的是够。读歌词的时候无视其中的☆即可。
感谢大家的支持