Title: 11 Things
Author: 2booklover4
Language: English
Verb Tense: Narrative past; Dialogues in present tense
Form: Chaptered story
Genre: Romance/Drama
Rating: T
Ship: Draco/Hermione
来源 https://m.fanfiction.net/s/4776175/1/
【前一个译者】这篇德赫比较长,14章,一章大约一万字左右。原作完结。
但是这里面的德赫非常温馨,略带一些搞笑的成分。轻松活跃,但是情节起伏和剧情的拿捏都很好。或许这里德赫最初相爱的部分的确有悖我对于德赫的理解,甚至剧情也是有些老套了的。而我还是非常非常喜欢其中他们之间的轻松互动,以及那种温暖的细水长流。
小小的剧透,若你真的看进去了,并且真心喜欢这里面的德赫。请准备好纸巾——虽然那是结尾的事情了。
【译前】这篇是我从初中就开始在找的,当时一个德赫文压缩包里的,不过只有粗略翻译的前两章,高中的时候也没有找到原帖(如果大家找到了求地址),现在大一了TAT,找到啦,开心!第一次一边看一边翻译,很多俗语都不太理解,bloody啊(我把这个翻译成了该死的,其实我觉得语气更像他喵的),For God's sake啊,这种也感觉很词穷TAT,好多时候都想直接录段音频来表达这个语气词。总之,一篇很喜欢的,鞭策自己翻译完,希望大家喜欢。
Author: 2booklover4
Language: English
Verb Tense: Narrative past; Dialogues in present tense
Form: Chaptered story
Genre: Romance/Drama
Rating: T
Ship: Draco/Hermione
来源 https://m.fanfiction.net/s/4776175/1/
【前一个译者】这篇德赫比较长,14章,一章大约一万字左右。原作完结。
但是这里面的德赫非常温馨,略带一些搞笑的成分。轻松活跃,但是情节起伏和剧情的拿捏都很好。或许这里德赫最初相爱的部分的确有悖我对于德赫的理解,甚至剧情也是有些老套了的。而我还是非常非常喜欢其中他们之间的轻松互动,以及那种温暖的细水长流。
小小的剧透,若你真的看进去了,并且真心喜欢这里面的德赫。请准备好纸巾——虽然那是结尾的事情了。
【译前】这篇是我从初中就开始在找的,当时一个德赫文压缩包里的,不过只有粗略翻译的前两章,高中的时候也没有找到原帖(如果大家找到了求地址),现在大一了TAT,找到啦,开心!第一次一边看一边翻译,很多俗语都不太理解,bloody啊(我把这个翻译成了该死的,其实我觉得语气更像他喵的),For God's sake啊,这种也感觉很词穷TAT,好多时候都想直接录段音频来表达这个语气词。总之,一篇很喜欢的,鞭策自己翻译完,希望大家喜欢。