海南话朗读《假如生活欺骗了你》:

说明:
1. 普希金这首诗歌写得并非极好，但作为众人都知的诗歌，也应当了解。
2. 海南话朗诵时，应注意其中的【儿】字无需读出，因为从海南话的角度来讲，此字无需存在于此。如果此处硬硬读成 diml ziz 或 diml luz，就违反了海南话的习惯，变成不知所云。

普希金这首诗主要缺陷是缺少诗意，因此不太像诗。如果作为心灵鸡汤看，就比较恰（ngamq）了。

我需要译成汉字或拼音的那种。嗯……现在改成这个了:
假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急
你就蹲在那里，一直蹲着，（或者趴着？或者怎样？）
像毛毛虫一样 一直往前 蠕动 蠕动
总有一天你会变成美丽的蝴蝶
挥动（或者拍打，或者怎样，就有方言特色就可以）一下翅膀
想怎么飞就怎么飞

原诗文翻译得极好！只需稍微改动几个字，就可以用海南话读得很好的。

假如生活欺骗了你
ke zi te ua hi pin liau lu
不用悲伤，不用心急
bo ziong bui tiang ,bo ziong tim kip
忧郁的日子里需要镇定
iu ziok kai zit tsi lai su iau ddin ddia
相信吧，快乐的日子将会来临
tio tin bba ,huai lok kai zit tsi tsiang oi lai lim
心中永远向往着未来
tim tong ziong zuan hhio uang ddio bui lai
现在却需要忧郁
hhin tai hhiak su iau iu ziok
一切都是瞬息
ziak sit ddou ti tun tek
一切都将会过去
ziak sit ddou tsiang oi kue hu
为许过去了的
ui hho kue hu liau kai
就会成为亲切的怀念
tsiu oi seng ui sin sit kai huai niam