［历史创举］无电柱化法案于今日在参议院正式生效

この法案は、２０１１年の東日本大震災の際におよそ２８０００基の電線が断線し、緊急車両の通行を阻害したことや、２０２０年の東京オリンピック・パラリンピックに向け景観の向上を図ることなどを目的に、超党派の議員により提出されました。
这个法案是有超党派的议员提出的，背景是311大地震时有28000条电线断线，严重影响了紧急救灾车辆的通行，加上东京要举办奥运会，为了提升都市景观，有必要推进法案成立

法案には、電力会社などの関係事業者が新設する電柱を抑制し、既存の電柱の撤去を実施することや、コスト削減のための調査研究や技術開発を推進することなどが盛り込まれています。
法案要求电力公司等事业人员除了抑制新设电线杆和电线入地之外，还会就削減电线入地成本的调查研究和技术开发给予财政支持

無電柱化を実現するため、電線を地下に埋没させる費用については、１平方キロ当たり通常の電柱の建設費用のおよそ１８倍かかるとされ、今後は財源の確保や低コスト化が課題となります。
对于电线入地的成本（每平方公里比设立电线杆贵18倍），今后如何确保财源和降低成本还是重中之重。
而日本参议院的目标则是到2020年实现东京都内电线杆95%的入地，2025年全日本实现几乎看不到任何电线杆的目标。

实际上目前东京二十三区内电线杆已经很少了。

日本虽然经济多年增长缓慢，然而就城市建设来看丝毫没有停滞……
1992年，东京。
和2016年东京。