丑哈吧 关注：8,228贴子：32,451
楼主什么时候更新，文荒了
既然大家有興趣看哈莉和其他隊友的部分，我先回到隊友集合的部分開始譯
----------------------------------------------------------------------------------------------
Flag和GQ走向降落的飛機，GQ (就是最後引爆炸彈犧牲的愛德華中尉，他的暱稱叫GQ)望向他的隊員，他們依然站在門前，等待他的命令。他們毫無疑問是精英中的精英，如果發生甚麼事，絕對不會是他們的責任。
「好的，各位。」他說：「給他們一點顏色看看，這些移動靶子有什麼風吹草動，儘管一腳踢他屁股。」
他的海豹隊員豎起大姆指跟上來，到軍用運輸機前。
Harley、Deadshot、Diablo、鱷怪早在機上──他們身穿橙色囚衣，鎖在椅子上。至於鱷怪，則仍綁在剷車上，面上還戴著口罩，以免他用尖牙咬人。他們一個一個被推下來，推到空地才停下，前面放了幾個黑色大袋。
鱷怪和Diablo神智清晰但沒有作任何反抗，天台和四周有無數的神槍手，只要一聲命下，他們願意放棄與小電影明星共渡良宵佳夜的機會，向他們全力開火。
(這裡可能是諷刺美國軍人喜歡召妓…但一般來說，美國軍人在國內非常受尊重)
愛德華想，你們只是不會愚蠢透頂，在這裡開打，跟自己過不去吧。Flag走向Diablo，如果可以用眼神殺人…
「就是這麼一回事。」他說：「你們最好留心聽，現在會替你們鬆綁，搞花樣測試我耐性的話，別怪我一拳招呼到你的面上。」
其中一個神槍手走過來，所有手銬、腳鐐、掛鎖，全部叮叮噹噹掉在地上。Harley、Diablo和Deadshot終於可以自由活動。
Flag的手槍放在鱷怪太陽穴：「好，他也鬆綁。」愛德華和Gomez面面相覷，鱷怪根本接近是爬蟲生物，而非人類，對於他，或是它？他們簡直聞所未聞。
鱷怪的鐵鍊墜到地上，兩個海豹隊立刻退後。鱷怪扭扭手腕面向Flag，有點不好意思地說：「謝謝。」愛德華怔了一怔──有點意外。搞什麼鬼，他沒有想過鱷怪能夠說話，更不用說一口流利的英文。但連這樣的怪物也理所知道，寡不敵眾的道理。
「怎麼回事？」Harley高聲說：「殺光所有人然後逃走？我要這樣做？對不對？」無數的槍立刻瞄準Harley，她看來…有點害羞，指指太陽穴，甜甜笑道：「不好意思，不用理會，只是幻聽。」他們目不轉睛看著，她又笑了：「唏，開個玩笑，天啊！放鬆點吧！」
「真的，幻聽不是這樣說。」愛德華望向Flag，真的是幻聽嗎？Harley哈哈大笑。「你們真的很有趣！」
愛德華向Flag點點頭，指向南邊，一部直升機飛來正準備降落。機上的法警配有特種部隊的裝備，直升機落地前已在機艙跳下來，一個大袋噗通一聲放到地上。袋子在地上不停扭動，有些東西在裡面，神槍手又瞄準它。
Flag走向袋子說：「向後。」拿出軍刀劃開，一個男人就在袋中。他身穿街頭服飾，
「歡迎，Harkness(就是迴力鏢隊長)。」
他望向愛德華：「會會George ‘Digger’ Harkness吧，澳洲大名鼎鼎的Captain Boomerang，或者Bommer，他的犯案紀錄至少要用兩疊紙。」
愛德華記下他的名字，Bommer的武器，果然，一堆嶄新的迴力鏢。只要他揮一揮迴力鏢，絕對可輕而易舉解決在場最少一半海豹隊。
Harkness看見Flag瞪著他。「Flag？RickFlag？就是你？你一直在找我，老朋友。」他就像多年不見的好友，用力擁抱Rick Flag。「但老朋友，我想問，到底是怎麼回事？之前我還在跟我媽享用一頓美味的晚餐，然後這些穿紅色條紋的傢伙，就不知在那裡冒出來捉住我。」
「Harkness，你搶劫鑽石交易所，用不著我解釋吧？」
「對啊，但我當時正在吃巧克力，我媽特地在那兒的啤酒店買，簡直就是天上美味。」Flag推他向前，「閉嘴，和其他人排成一行。」
Bommer轉身，嘻皮笑臉說：「老朋友，別這樣，放尊重點！」
「你自己來贏點尊重，Harkness，尊重是自己贏來的。」
「好吧！現在先開個帳戶！」他們走近其餘的人，他指向美夢監獄的囚犯，說：「我猜是FBI四大通緝犯。」然後指向海豹隊，「士兵用大量軍火，拿下大部分中東國家。」最後他向Flag勉強笑道：「你呢！便是政府的特工先生。」
「尊重不是這樣贏的，Harkness。」
「老朋友，我就是不知羞恥。」Bommer答道。「如果你招募了這些廢物，就應該不是在玩兵捉賊。告訴我，到底怎麼回事？」
「我說過，閉嘴，管好你自己吧。」
--------------------------------------------------------------------------
Boomer正想回話時，一架黑色小型貨車停下來。車門打開，走下兩個FBI特工，他們同樣穿著黑色背心，背心配戴著識別胸針，從車上拖出一個大漢，推著他走到Flag的新朋友前，他手上戴著手銬。
Flag看過他的檔案，他叫Slipknot，這個混蛋用自己製作的繩索犯案。根據資料，只要沒有這些繩索，他就毫無用武之地。FBI特工隊長授意解開他的手銬，Slipknot立刻在他肚子揮了一拳以示答謝，特工倒地不起。
所有武器全部瞄準他，他束手就擒，示意可再銬住他，但Flag沒有說話，只揮揮手要他加入隊伍。
棒極了，Flag想，又多一個瘋子要看管，是否嫌情況還不夠糟！
新成員進入隊中，Harley看著他的靴子說：「唏，大個子，鞋帶鬆開了。」Slipknot低頭看，接著Harley咯咯地笑了。Slipknot向她低聲咕噥，雙手摩拳擦掌。
「閉嘴！」Flag大喊，要他們留心：「夠了！」他向前讓他們清清楚楚明白他一字一句。「你們的頸上，剛剛注射的是納米炸彈，只有一粒米大小，但威力有如手榴彈。違抗我，死。嘗試逃走，死。還有惹怒我，猜猜看？一樣死。」他留意到，他們下意識輕輕摸了摸繃帶。
Harley傻笑向Flag舉手：「長官。」她誇張地向他敬禮，說：「我一向容易惹怒人，長官。我先向你備案，長官。」
但Flag不覺得有什麼好笑：「女士，你也閉嘴！以下是交易，你們現在要到非常危險的地方，要做可能會死的任務。不過在死之前，你們全部由我負責。先說一聲，我對麻煩事沒有太好耐性。話說回來，不想去？可以，下場如此。」
「呯！」
所有人仍等待他的下文，但Flag已說完。Deadshot望望其他人，又看著Flag。「你到底在說什麼鬼？」「Lawton先生，」Flag回答：「我在鼓舞士氣，照著做，否則我會殺死你。」
「大哥，你真的要學學如何激勵團隊精神，聽過NBA積遜嗎？他才是最佳典範。」
Harley笑著問：「噢，偉大的領袖，我只有一個問題。」
「什麼？」他以為又是在自作聰明，但Harley竟令他感到意外。
「你說我們執行任務時可能會死。」她歡快地說：「你又說如果違抗你，我們也會死。所以，無論怎樣死也好，到底有甚麼等著我們呢？」
「唏，女士，問得好。」鱷怪說：「對啊，到底有甚麼？」
Flag早已準備好答案：「那裡有些東西要對付，嗯，只要聽我吩咐，便可能會活下來。可以賭賭自己運氣，但敢耍花樣，就百分之一百肯定會死。」
Harley考慮了一下了：「哦，雖然只是聊勝於無，但我得說我非常好奇。」她面向其他人笑了笑，「來吧！你們這群蠢材，我們的青春歲月就為Gipper而戰(註1)吧！或者隨便那個瘋子吧！」
沒有人回應，但有幾個人點點頭或聳聳肩，Flag要海豹隊打開停機坪上，那幾個大大的黑色安全箱，他們照著做了。箱中全部是所有囚犯的工具，制服、武器，還有其他，能證明他們壞人身份的標誌。
「這是你們的傢伙。」Flag說：「預備好，十分鐘後啟程。」
GQ看見他們就像黑色星期五(註2)一樣衝向箱子──雖然還未算非常暴力，他想。
----------------------------------------------------------------------------------
「Flag，你從沒有提過他們可以用武器。」
「中尉，這次行動不能透露的事，足足可以填滿一個大球場。」
Flag回答後轉身離去，GQ追上前，問：「我再問一次，我的部下到底要到哪裡？」
Flag答：「說了你也不會信。」他輕輕撥開GQ放在他肩上的手，頭也不回地離去。
註1：Gipper，是指美國一部1940年的電影〈Knute Rockne, All American〉的角色，由美國前總統列根飾演Gipper，當時他還是演員，故事講述他的球隊士氣低迷，而他身患重病，臨終前說Win One For The Gipper，"為了吉佩，嬴一次"，最後球隊士氣大振勝出比賽，The Gipper亦成了列根總統的外號，在他就任總統時亦經常用這句來鼓勵美國人。哈莉是在諷刺Flag，指他隱瞞內情，於是她隨便找個人當作激勵士氣。
註2：黑色星期五，是指感恩節後的一天，美國百貨公司此時都會開始舉行大減價活動，直到聖誕節為止，就像中國的光棍節會瘋狂消費一樣，不同的是，光棍節主要是網購，感恩節則會一家到百貨公司，大部分人都會不顧儀態去搶購，誰叫沒有人可以抵抗大減價
---------------------------------------------------------------------------
今次先翻到這裡，如果有些內容覺得有趣我就挑一些來譯，大家想先譯完丑哈部分，之後才補回其他隊友的部分呢？還是按劇情接下去呢？
不過樓主今個星期開學了，還要求職，所以又會忙起來，之後可能一星期才更一次了
半工讀的生活真的很累，但很閒也受不了...樓主就是典型閒不下來的人
----------------------------------------------------------------------------------------------
Flag和GQ走向降落的飛機，GQ (就是最後引爆炸彈犧牲的愛德華中尉，他的暱稱叫GQ)望向他的隊員，他們依然站在門前，等待他的命令。他們毫無疑問是精英中的精英，如果發生甚麼事，絕對不會是他們的責任。
「好的，各位。」他說：「給他們一點顏色看看，這些移動靶子有什麼風吹草動，儘管一腳踢他屁股。」
他的海豹隊員豎起大姆指跟上來，到軍用運輸機前。
Harley、Deadshot、Diablo、鱷怪早在機上──他們身穿橙色囚衣，鎖在椅子上。至於鱷怪，則仍綁在剷車上，面上還戴著口罩，以免他用尖牙咬人。他們一個一個被推下來，推到空地才停下，前面放了幾個黑色大袋。
鱷怪和Diablo神智清晰但沒有作任何反抗，天台和四周有無數的神槍手，只要一聲命下，他們願意放棄與小電影明星共渡良宵佳夜的機會，向他們全力開火。
(這裡可能是諷刺美國軍人喜歡召妓…但一般來說，美國軍人在國內非常受尊重)
愛德華想，你們只是不會愚蠢透頂，在這裡開打，跟自己過不去吧。Flag走向Diablo，如果可以用眼神殺人…
「就是這麼一回事。」他說：「你們最好留心聽，現在會替你們鬆綁，搞花樣測試我耐性的話，別怪我一拳招呼到你的面上。」
其中一個神槍手走過來，所有手銬、腳鐐、掛鎖，全部叮叮噹噹掉在地上。Harley、Diablo和Deadshot終於可以自由活動。
Flag的手槍放在鱷怪太陽穴：「好，他也鬆綁。」愛德華和Gomez面面相覷，鱷怪根本接近是爬蟲生物，而非人類，對於他，或是它？他們簡直聞所未聞。
鱷怪的鐵鍊墜到地上，兩個海豹隊立刻退後。鱷怪扭扭手腕面向Flag，有點不好意思地說：「謝謝。」愛德華怔了一怔──有點意外。搞什麼鬼，他沒有想過鱷怪能夠說話，更不用說一口流利的英文。但連這樣的怪物也理所知道，寡不敵眾的道理。
「怎麼回事？」Harley高聲說：「殺光所有人然後逃走？我要這樣做？對不對？」無數的槍立刻瞄準Harley，她看來…有點害羞，指指太陽穴，甜甜笑道：「不好意思，不用理會，只是幻聽。」他們目不轉睛看著，她又笑了：「唏，開個玩笑，天啊！放鬆點吧！」
「真的，幻聽不是這樣說。」愛德華望向Flag，真的是幻聽嗎？Harley哈哈大笑。「你們真的很有趣！」
愛德華向Flag點點頭，指向南邊，一部直升機飛來正準備降落。機上的法警配有特種部隊的裝備，直升機落地前已在機艙跳下來，一個大袋噗通一聲放到地上。袋子在地上不停扭動，有些東西在裡面，神槍手又瞄準它。
Flag走向袋子說：「向後。」拿出軍刀劃開，一個男人就在袋中。他身穿街頭服飾，
「歡迎，Harkness(就是迴力鏢隊長)。」
他望向愛德華：「會會George ‘Digger’ Harkness吧，澳洲大名鼎鼎的Captain Boomerang，或者Bommer，他的犯案紀錄至少要用兩疊紙。」
愛德華記下他的名字，Bommer的武器，果然，一堆嶄新的迴力鏢。只要他揮一揮迴力鏢，絕對可輕而易舉解決在場最少一半海豹隊。
Harkness看見Flag瞪著他。「Flag？RickFlag？就是你？你一直在找我，老朋友。」他就像多年不見的好友，用力擁抱Rick Flag。「但老朋友，我想問，到底是怎麼回事？之前我還在跟我媽享用一頓美味的晚餐，然後這些穿紅色條紋的傢伙，就不知在那裡冒出來捉住我。」
「Harkness，你搶劫鑽石交易所，用不著我解釋吧？」
「對啊，但我當時正在吃巧克力，我媽特地在那兒的啤酒店買，簡直就是天上美味。」Flag推他向前，「閉嘴，和其他人排成一行。」
Bommer轉身，嘻皮笑臉說：「老朋友，別這樣，放尊重點！」
「你自己來贏點尊重，Harkness，尊重是自己贏來的。」
「好吧！現在先開個帳戶！」他們走近其餘的人，他指向美夢監獄的囚犯，說：「我猜是FBI四大通緝犯。」然後指向海豹隊，「士兵用大量軍火，拿下大部分中東國家。」最後他向Flag勉強笑道：「你呢！便是政府的特工先生。」
「尊重不是這樣贏的，Harkness。」
「老朋友，我就是不知羞恥。」Bommer答道。「如果你招募了這些廢物，就應該不是在玩兵捉賊。告訴我，到底怎麼回事？」
「我說過，閉嘴，管好你自己吧。」
--------------------------------------------------------------------------
Boomer正想回話時，一架黑色小型貨車停下來。車門打開，走下兩個FBI特工，他們同樣穿著黑色背心，背心配戴著識別胸針，從車上拖出一個大漢，推著他走到Flag的新朋友前，他手上戴著手銬。
Flag看過他的檔案，他叫Slipknot，這個混蛋用自己製作的繩索犯案。根據資料，只要沒有這些繩索，他就毫無用武之地。FBI特工隊長授意解開他的手銬，Slipknot立刻在他肚子揮了一拳以示答謝，特工倒地不起。
所有武器全部瞄準他，他束手就擒，示意可再銬住他，但Flag沒有說話，只揮揮手要他加入隊伍。
棒極了，Flag想，又多一個瘋子要看管，是否嫌情況還不夠糟！
新成員進入隊中，Harley看著他的靴子說：「唏，大個子，鞋帶鬆開了。」Slipknot低頭看，接著Harley咯咯地笑了。Slipknot向她低聲咕噥，雙手摩拳擦掌。
「閉嘴！」Flag大喊，要他們留心：「夠了！」他向前讓他們清清楚楚明白他一字一句。「你們的頸上，剛剛注射的是納米炸彈，只有一粒米大小，但威力有如手榴彈。違抗我，死。嘗試逃走，死。還有惹怒我，猜猜看？一樣死。」他留意到，他們下意識輕輕摸了摸繃帶。
Harley傻笑向Flag舉手：「長官。」她誇張地向他敬禮，說：「我一向容易惹怒人，長官。我先向你備案，長官。」
但Flag不覺得有什麼好笑：「女士，你也閉嘴！以下是交易，你們現在要到非常危險的地方，要做可能會死的任務。不過在死之前，你們全部由我負責。先說一聲，我對麻煩事沒有太好耐性。話說回來，不想去？可以，下場如此。」
「呯！」
所有人仍等待他的下文，但Flag已說完。Deadshot望望其他人，又看著Flag。「你到底在說什麼鬼？」「Lawton先生，」Flag回答：「我在鼓舞士氣，照著做，否則我會殺死你。」
「大哥，你真的要學學如何激勵團隊精神，聽過NBA積遜嗎？他才是最佳典範。」
Harley笑著問：「噢，偉大的領袖，我只有一個問題。」
「什麼？」他以為又是在自作聰明，但Harley竟令他感到意外。
「你說我們執行任務時可能會死。」她歡快地說：「你又說如果違抗你，我們也會死。所以，無論怎樣死也好，到底有甚麼等著我們呢？」
「唏，女士，問得好。」鱷怪說：「對啊，到底有甚麼？」
Flag早已準備好答案：「那裡有些東西要對付，嗯，只要聽我吩咐，便可能會活下來。可以賭賭自己運氣，但敢耍花樣，就百分之一百肯定會死。」
Harley考慮了一下了：「哦，雖然只是聊勝於無，但我得說我非常好奇。」她面向其他人笑了笑，「來吧！你們這群蠢材，我們的青春歲月就為Gipper而戰(註1)吧！或者隨便那個瘋子吧！」
沒有人回應，但有幾個人點點頭或聳聳肩，Flag要海豹隊打開停機坪上，那幾個大大的黑色安全箱，他們照著做了。箱中全部是所有囚犯的工具，制服、武器，還有其他，能證明他們壞人身份的標誌。
「這是你們的傢伙。」Flag說：「預備好，十分鐘後啟程。」
GQ看見他們就像黑色星期五(註2)一樣衝向箱子──雖然還未算非常暴力，他想。
----------------------------------------------------------------------------------
「Flag，你從沒有提過他們可以用武器。」
「中尉，這次行動不能透露的事，足足可以填滿一個大球場。」
Flag回答後轉身離去，GQ追上前，問：「我再問一次，我的部下到底要到哪裡？」
Flag答：「說了你也不會信。」他輕輕撥開GQ放在他肩上的手，頭也不回地離去。
註1：Gipper，是指美國一部1940年的電影〈Knute Rockne, All American〉的角色，由美國前總統列根飾演Gipper，當時他還是演員，故事講述他的球隊士氣低迷，而他身患重病，臨終前說Win One For The Gipper，"為了吉佩，嬴一次"，最後球隊士氣大振勝出比賽，The Gipper亦成了列根總統的外號，在他就任總統時亦經常用這句來鼓勵美國人。哈莉是在諷刺Flag，指他隱瞞內情，於是她隨便找個人當作激勵士氣。
註2：黑色星期五，是指感恩節後的一天，美國百貨公司此時都會開始舉行大減價活動，直到聖誕節為止，就像中國的光棍節會瘋狂消費一樣，不同的是，光棍節主要是網購，感恩節則會一家到百貨公司，大部分人都會不顧儀態去搶購，誰叫沒有人可以抵抗大減價
---------------------------------------------------------------------------
今次先翻到這裡，如果有些內容覺得有趣我就挑一些來譯，大家想先譯完丑哈部分，之後才補回其他隊友的部分呢？還是按劇情接下去呢？
不過樓主今個星期開學了，還要求職，所以又會忙起來，之後可能一星期才更一次了
半工讀的生活真的很累，但很閒也受不了...樓主就是典型閒不下來的人
126楼2017-01-12 16:23收起回复
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1黑神话Steam评测数超100万2717040
- 2JKL女友炫富被喷2541618
- 3曝教练Daeny加入iG1825992
- 4李行亮朋友让麦琳去妈味1555848
- 5尘白禁区已推进文案署名1443546
- 6于东来回应近期彩礼争议1184500
- 7Doinb队老头杯出局1144800
- 8Steam秋促买什么932903
- 9BLG签下Maokai659714
- 10左雾让scout还钱579285
