网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月16日
漏签
0
天
汉语吧
关注:
28,480
贴子:
556,219
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
10
回复贴,共
1
页
<返回汉语吧
>0< 加载中...
英文的表达准确吗?
取消只看楼主
收藏
回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有人说,中文不够准确,容易产生歧义……哈哈哈哈。
他的论据是:“我是美国总统的朋友的邻居。”这句话,没听完就会有歧义,“我是美国总统……”没说完就会误解。
23333
英文不也是吗?
我是朋友of邻居of总统of美国。
没听完的话,就是
我是朋友of邻居……
不也是歧义吗
送TA礼物
来自
Android客户端
1楼
2016-11-13 12:00
回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且
来自
Android客户端
2楼
2016-11-13 12:01
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我是一个好人
来自
Android客户端
3楼
2016-11-13 12:02
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个句子
来自
Android客户端
4楼
2016-11-13 12:02
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
因为“好”是形容词,所以放前不会有歧义,但是英文则不行
来自
Android客户端
5楼
2016-11-13 12:03
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文时间状语地点状语也后置,不是歧义更多吗?
来自
Android客户端
6楼
2016-11-13 12:04
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文就不会,都是放前面
来自
Android客户端
7楼
2016-11-13 12:04
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文的后重心,对解决歧义有更好的效果
来自
Android客户端
8楼
2016-11-13 12:05
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而且楼上所说的中文歧义,其实是不存在的。因为中国人不知不觉间就喜欢把现实情况和语言结合起来理解,可以排除歧义。比如,众所周知,美国总统是Trump,不是说话者,不可能那样理解;说话者的动作神态也不像是吹牛或者撒谎或者话说完了,语气,显然说话者说话前吸的那口气没有吐完。
这么多事实都与歧义矛盾,知道事实的情况下,又怎么可能那样按照歧义理解呢?
来自
Android客户端
10楼
2016-11-13 12:20
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文不只包含字词句,还包括语境和语气,还有中国式理解模式。有些人把其它拆掉只看字词句,然后说中文有问题,呵呵,居心叵测
来自
Android客户端
12楼
2016-11-13 12:26
回复
收起回复
hbgguh
公大夫
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中文就像记叙文,先交代时间地点人物,然后再讲发生了什么事情,时间地点状语提前,什么东西都提前讲清楚,避免理解错误。按照这种逻辑表达的,从左往右,逻辑顺序
来自
Android客户端
13楼
2016-11-13 13:13
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
EDG拒绝和解
2411490
2
绝区零黑神话成本一样差距巨大
2279893
3
国足换帅不再是必选项
1761480
4
2024中秋节目单公布
1322649
5
奥运冠军杂志硬照盘点
1226108
6
特朗普宣称憎恨泰勒斯威夫特
1109875
7
台风贝碧嘉移入江苏
1108560
8
黑神话四妹惨变地狱笑话
1074974
9
吴艳妮全锦赛夺冠
761816
10
Sask爆料LNG紧急中单
665763
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示