哈利波特原著吧 关注:4,137贴子:36,182
  • 2回复贴,共1

【好奇】对中文HP同人的设定

取消只看楼主收藏回复

大家好,这里是W
喜欢HP很久了,但看的书,电影,和同人都是英文版的。最近去看了看中文HP同人,对其中一些设定非常不理解,所以在偶然看到【哈利波特原著】吧就忍不住发帖询问一下。
首先,W不明白为什么Dumbledore会被叫做 【老蜜蜂】...是因为他的名字吗?文里的校长太不被待见了...I mean literally 我点看的每篇文都是Dumbledore bashing文。
然后...为什么Malfoy家族会成为贵族?HP里的魔法界应该是民主治理的啊。
为什么【高贵】【贵族】这些词总是和Slytherin联系在一起(我不仅想到了Crabb和Goyle)?我特地查了下官方资料,虽然蛇院的大多是纯血巫师/巫女,但也有混血和Muggle-born的,只要学生展现出了cunning, resourcefulness, and ambition的品质。
最后,为什么Snape会变成了类似情圣的存在?他为了Lily的确做了很多,但他实际上并不是一个心地善良乐于助人的模范公民啊。
难道这些是因为译本不同的原因?
谢谢~


1楼2016-08-05 21:56回复
    忘了最重要的...大家可以为我推荐一些比较贴近原著的HP中文同人吗?


    2楼2016-08-05 21:59
    回复
      @永远米迷
      跟你聊天,发现原来翻译可以导致这么多的误解
      请帮我看看上面的疑惑是否也是翻译的问题呢?


      3楼2016-08-06 09:23
      收起回复