哈利波特原著吧 关注:4,137贴子:36,183
  • 29回复贴,共1

【好奇】对中文HP同人的设定

只看楼主收藏回复

大家好,这里是W
喜欢HP很久了,但看的书,电影,和同人都是英文版的。最近去看了看中文HP同人,对其中一些设定非常不理解,所以在偶然看到【哈利波特原著】吧就忍不住发帖询问一下。
首先,W不明白为什么Dumbledore会被叫做 【老蜜蜂】...是因为他的名字吗?文里的校长太不被待见了...I mean literally 我点看的每篇文都是Dumbledore bashing文。
然后...为什么Malfoy家族会成为贵族?HP里的魔法界应该是民主治理的啊。
为什么【高贵】【贵族】这些词总是和Slytherin联系在一起(我不仅想到了Crabb和Goyle)?我特地查了下官方资料,虽然蛇院的大多是纯血巫师/巫女,但也有混血和Muggle-born的,只要学生展现出了cunning, resourcefulness, and ambition的品质。
最后,为什么Snape会变成了类似情圣的存在?他为了Lily的确做了很多,但他实际上并不是一个心地善良乐于助人的模范公民啊。
难道这些是因为译本不同的原因?
谢谢~


1楼2016-08-05 21:56回复
    忘了最重要的...大家可以为我推荐一些比较贴近原著的HP中文同人吗?


    2楼2016-08-05 21:59
    回复
      @永远米迷
      跟你聊天,发现原来翻译可以导致这么多的误解
      请帮我看看上面的疑惑是否也是翻译的问题呢?


      3楼2016-08-06 09:23
      收起回复
        说斯莱特林是贵族的都是同人看多的。哈利那个时代,斯莱特林学院的代表学生是马尔福一家,他们家标志是有钱有权,住大庄园,长着淡金色头发和苍白的面孔。很多人觉得这就是贵族的象征吧。还有就是小天狼星一家都是斯莱特林,而他们家的家谱上写着生而高贵。总而言之,说斯莱特林或者马尔福学院一家是贵族的都是脑补的。巫师只分纯血,混血和麻瓜出生。


        4楼2016-08-08 10:00
        回复
          斯内普变成情圣,一我认为是电影中的演员Alan Rickman形象端正演得好。如果是原著中头发油腻腻面色暗黄大鹰钩鼻的形象,再情圣的行为都要大打折扣。二是斯内普在莉莉死后依然爱了她好多年,暗中保护她的孩子。这种深情和专一容易让少女心动啊!求之不得而非卿不可才容易让人动容吧。
          其次,斯内普客观来说人品并不算高尚。他极度偏心本院学生,欺负嘲讽自己不喜欢的学生,心眼小易记恨等等。但这些确实也不影响他的深情。
          最后,大家不要忘了我们詹姆也是个深情的好男儿呢。


          5楼2016-08-08 10:08
          收起回复
            因为蛇院有钱,电影里DM长得帅(事实上我觉得德赫那么火就是因为两个演员长的好看),而且原著关于纯血的描写让有些中二病觉得蛇院很高贵,所以他们就把狮院的优秀品质安到蛇院头上,然后歌颂他们心目中的"高贵美好却被人偏见的蛇院"。
            简单的说就是中二+拜金。


            来自iPhone客户端7楼2016-08-18 20:36
            收起回复
              推荐几个。《阅读未来》《走在阳光下》《死亡游戏》《Our girl:Lily》


              IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2016-12-26 21:46
              收起回复