hicstrid吧 关注:6,788贴子:78,272

【翻译】一切

取消只看楼主收藏回复

原题目:Everything You Want
作者:katergator




IP属地:美国本楼含有高级字体1楼2016-07-10 10:17回复

    0、二楼授权(似乎拖得有点久…);
    1、单章,RTTE背景,时间在S3之前。有糖,但是没有上一篇那么凶残…
    2、当初看中选这篇主要是因为感觉自己比较认同作者对希翠之间关系的分析,尤其是对嗝嗝的认知;
    3、作者的行文风格非常流畅(当然被翻译过来之后就没这事了…),写得有深度有甜度…也有需要滑稽的地方。


    IP属地:美国2楼2016-07-10 10:18
    回复
        她可真是够懊恼的。
        她试了所有办法,却都没有起作用。
        夏季已经为转凉的秋日让步。通常而言,他临时的小作坊能够让她在看他工作的时候保持温暖,但在今晚,她却无法感受到它平常的舒适。
        他不断地敲砸着紧握的钳子上夹住一块发红的热铁,他背部的肌肉松弛下来。敲击的声响在他调整握力的方向时暂停了一会。他的袖子高高地挽到肘部,衣服的后背部位上已经被热汽蒸出的汗水浸透。
        她必须尽力让自己注意不到他光滑的肌肤,亦或是现在完美地支撑起那件衣服的身形。
        她最近一直注意着他的许多事情,但这种情感似乎不是相互的。
        这让她一直很困惑。
        他的一切都让她很困惑。
        除了他原有的聪明才智,年龄的增长和接任首领的隐约压力也在他身上起了作用。她几乎不感觉她还了解他了,而他们是最好的朋友。他把一切思绪都掩藏在胸中,而这让她非常恼火,因为她不知道他们的现状。
        当他们还是孩子的时候,他对她的爱慕是显而易见的。他很可爱,是那种很笨拙的可爱,但太多的障碍阻碍了她去更深入地了解他。尽管他们的社交圈大相径庭,但他对她的热恋让她很开心。他可能觉得自己情感透露得不明显,但是她一直很清楚什么时候首领的儿子在朝她这里偷望。
        现在呢?除了关于龙之眼和飞行服,她都很少能跟他说上话。他越长大,便越沉默寡言。那个总是挡路的,对自己没有定位的,不停讽刺地发着牢骚的男孩不见了。现在他用流利的自信给予命令。他甚至用温和的脾气对待施诺劳的粗鲁秉性,也能容忍双胞胎的恶作剧。他如果不和她待在一起的话,他就是和费舍莱在俱乐部研究着龙之眼的内容。大多数的夜晚,她都陪着他在作坊里做工。
        他停止了对铁片的塑形,查看了下设计图,用一只手抚着下巴。
        她叹了口气。他的手太灵巧了。这让她有些颤抖,不禁将双腿并紧了一些,幻想着这些手有可能还能做出的“好事”。其他的男生,比如施诺劳和费舍莱,他们的手都像肉嘟嘟的爪,强壮,维京风格,这是好事,但却总感觉这样的手有些不足。相比而言她有些对他的手入迷——瘦长,但肌肉精良。纤细的手指蕴含着创造一切他疯狂的构思的天赋。看他补充地图,为她和无牙画速写,或者是记刻他们周身天地中的美景,是件他们能一起做的更友好、轻松的活动。她讶异于他惊人的才能,而有些沮丧这些才能很长时间都没能得到认可。
        她用手指在桌面上敲击着。他用手臂擦去他额前的汗水。
        “这里真的很暖和,也许你应该把上衣脱了。我不介意。”
        “也许吧。”他回答着,把刚刚被他处理过的铁放入一桶水中,水汽在空气中开始咝声翻转。
        她皱了眉。
        她只是在暗示他为她把上衣脱下来。他却一点都没有脸红或支吾,就好像她对他毫无作用似的。


      IP属地:美国4楼2016-07-10 10:22
      收起回复
          这只是她为了重新赢得他的注意力而做的一系列事情中的又一项而已。
          什么时候那个可爱的小傻瓜变成了一个冷酷无感的年轻人?就像这个下午她在他面前弯了腰——有意的——而他连头都没转。
          他们经常在傍晚在龙舍一起擦洗他们的龙,一起聊天,说笑着施诺劳和悍夫纳谁赢得了今天的“蠢话之最”奖。他们还认真地在龙舍的一根柱子上刻画来作为计数。悍夫纳正领先,因为他不停地诉说着他与他的鸡友的故事。
          当他用小刀在柱子上刻画的时候,他就像正常人那样和她聊天。然而,他的目光总是避开她,而时刻不离无牙,或者他们一起使用的水桶。
          她不是那种会用魅力勾引的女孩,在过去她也没必要这么做,她一直都拥有着他百分之百的注意力。
          也许现在时过境迁了,得来点猛的了?
          也许需要些特别明显的,他绝对不可能忽视的了。
          当她刷着着风飞侧翼上精致的蓝色鳞片时,她脑中浮现出一个计划。
          于是,等他站到她身后的时候,她假装不小心弄掉了自己手上的毛刷。
          “噢!该死,这东西太滑了。”
          她说着,向前俯去,用她能想到的最充满暗示的姿势,一只手撑在风飞身上作为平衡,一只脚支持身体重量,另一条腿则弯曲。她弯下腰,显示出她身体的曲线,甚至在起身时还甩了下头发。
          他的注意集中在无牙的耳后,丝毫没反应。
          她几乎折断了那个毛刷。无牙看到她奇怪的动作还稍微扭了扭头。
          连他的龙对她的关注都比他多。
          显然他这个状态更是不像以前那个脸红结巴的男孩了。她到底得怎么做才能得到那个蠢货的注意啊?她把上衣脱了吗?她不满地挤出一个咕哝声。那倒是绝对有效,但她的尊严就连同上衣一起没了。
          她把刷子扔进桶里,冒着泡泡的肥皂水被溅了出来。他看着他的刷子漂在水上的时候皱了皱眉,但是当她走开的时候还是什么都没讲。
          直到此时他都没意识到问题。他趴在工作台上,用双手支撑着自己的上半身,全神贯注地研究着他的设计图。他竟然如此迟钝到不能领会她的任何一处提示,她真想抄起他那愚蠢的铁锤往他脑袋上扔过去。
          她朝他飞过眼,她在之前一次晚上他为无牙的鞍上油的时候拍过自己的臀部,老天,她甚至在他面前伸展过一次,还让她的后背疼了好一阵,就为了把胸部衬托出来。她有意识地和他站得比需要的更近,只要他们在一起她就会轻抚他们俩的手,她在他们讲话时碰他的胳膊。
          她摸过自己的脖子,摸过自己的头发,她完全把自己展示给了他。
          不应当啊。他应该是那个渴望得到另一半的注意的人才对。她对这个不公平的待遇感到恼怒,他总是更关注他面前的工作。这种愤怒和沮丧吞没了她,涌上她的喉咙,直到她觉得她要爆炸了。
          她知道这会很尴尬,但她再也忍不了了,于是她在能控制住自己之前大声地说了出来。
          “你为什么不再喜欢我了?”


        IP属地:美国5楼2016-07-10 10:25
        回复
          IP属地:美国6楼2016-07-10 10:29
          收起回复
            IP属地:美国7楼2016-07-10 10:29
            回复
              IP属地:美国8楼2016-07-10 10:29
              回复
                IP属地:美国10楼2016-07-10 10:30
                回复
                  IP属地:美国11楼2016-07-10 10:30
                  收起回复
                      他从来没有这么厉声地说过话,看着她的神情也从来没有这么阴暗和紧张。
                      “你是个英雄。每个人都爱你。”
                      他挥了下手:“是,可以。”
                      “你不信我?”
                      他转回身背对着她,焦躁地摆弄着他的画笔。
                      “我跟你说了我不想谈这件事。”
                      “你知道我确实认为龙之眼很重要。还有很多我们不知道的龙类,而且在这里发现和探索新的岛屿确实拓宽了我们对这个世界的认知。但是,”她停了一下,看着他僵直的人形,“但这些都不可能阻止你在某一天成为首领吧,不是吗?”
                      “亚丝翠……”他说着,不快地低下头。
                      “你变了很多,但我们还那么亲近,而我比任何人都了解你。我认为你在躲藏。你在躲避你的父亲和伯克,把自己沉浸在给龙分类的计划里,所以你就不必去烦心任何事。我说的对吗?”
                      他叹了口气,握紧了手。
                      “所以有什么关系呢?我肯定没人会不喜欢我离开。”
                      “不对。你知道这不是这样。每次我们回家你都被很高兴见到你的人群拥着。尤其是你的父亲。”
                      他从工作台上有些畏惧地抬起一只手,敲在自己的脑门上。
                      “这真的是你想的吗,希卡普?一直以来想的?没有人关心你?”
                      他用行动表示出自己的固执。他踱着步,破碎而痛苦的表情在脸上显现着。
                      “噢得了吧,亚丝翠。这不难看出来啊。大家要么是笑我,要么就是侮辱我。这对我每次出错,我爸把我在全村人面前拎出来毫无帮助好吗。我相信那可能倒是为我增长了些在公众场合的自信。”
                      他的反讽十分尖锐。
                      “但希卡普,那不代表没人关心你。是的,你有时候是会把事情办糟,但……”
                      “但什么?看大块头史图依克,魁梧、勇敢,人如其名,再看他的儿子,讨厌鬼希卡普,会讲话的鱼骨头,史上最烂的维京人,就像个宇宙笑话。他们可以说他们‘关心’我,因为他们必须这么做,但是他们既不尊重我,也不信任我。我该怎么引领这些人民?你倒是告诉我我该怎么做一群记得你因为搞砸一切碰过的东西而被拎在广场怒斥的人的首领?”
                      她的呼吸停滞了。
                      她的喉咙和胃作痛起来。
                      这就是他对自己的看法?
                      “不,这不是事实……”
                      “噢,不,这是事实。我没有丁点儿成为那些人渴望的首领的潜质。我只是搞砸一切。我意志也不坚定,我瘦小羸弱,我甚至……不完整。”他困难地吞咽了一下,低头看向地上,“我甚至不能有两条腿站着。”
                      这刺激着她做出行动。
                      她站起身,一掌拍在桌子上。


                    IP属地:美国25楼2016-07-10 20:49
                    回复
                        “你再敢这么说。你是为了救我们而失去你的腿的,为了救你的整个部族,你是记不得了吗?因为你是对的。你从头到尾都是正确的,所有人都需要看到这点。而现在他们也看到了,希卡普。我向你保证。每次他们看到你,或者你的腿,他们就能记起是因为你,我们才能活下来,我们才能骑上龙在天空翱翔。”
                        她叹了口气,抓着木桌上的一处结,把语气放缓了些。
                        “我不是说你不能为失去你的腿感到痛苦。我都想象不出那种疼痛,无论身体上的还是精神上的,你所经历的。我有时能看到那对你伤害多大。你有没有和戈伯谈过这些?我打赌他对你必然是感同身受,而且是两次。”
                        他摇了摇头。
                        “那你应当去谈啊。没有人因为戈伯失去了手脚就认为他弱小,也没有人会这么认为你弱小。对我们所有人而言,你的腿就是一个记号,一件维京人能做出的最勇敢和无私的事迹。一个首领要保护他所拥有的,那不是你父亲一直跟你说的吗?那也是你所做的,显然是为了那些你认为恨你的人。那就是一个部族期盼着的,一个首领应该有的特质。”
                        他不说话,不敢看她。
                        “如果你认为那些人不支持或者不相信你能在某天接手村庄,你就错了。你难道不记得我们和龙过的第一个亲衣节?当无牙去找你的头盔?”
                        他耸耸肩。
                        “我们的龙都飞走了,所有人都担心得要死。而他们去找了谁?不是大块头史图依克,是你。他们都朝你,伯克最棒的龙类专家,跑来。他们相信你能知道发生了什么,那也正是你所做的。龙们度过了繁殖期,你也拯救了亲衣节。他们向你索要答案,而你就给了他们答案。你不需要赢得大家的信任。你已经拥有了。”
                        他对此似乎不能回应。
                        她笑了。终于,讽刺先生也没了聪明话。
                        “希卡普,你还不懂吗?”
                        他夸张地耸了下肩膀,翻了翻眼睛,向工作台倾去。
                        “行啊,既然你这么说的话。”
                        “你知道我是对的。每个人都以你为豪。你的父亲也以你为豪。”
                        “亚丝翠。”他打断道。
                        “那是另一个不快的话题,不是吗?”
                        “你就在一直挖掘着这些,不是吗。”
                        “我知道你们俩之前不总是完满,这很明显。但他确实为你感到骄傲,为真实的你感到骄傲。每次我们回家,他的表情都会舒展许多。”
                        “行。”
                        她抿起了嘴。
                        “这个,这就是我最烦你的地方。你是从史图依克那继承了固执的毛病吗?”
                        “显然是我继承他的唯一特性。”
                        他看了她一眼,说道。
                        “你知道吗,够了。你可以继续用时间逃脱你的责任,逃脱回家的压力。我也不会再把你停下来,告诉你你该做什么……”
                        “多谢理解。”
                        “……但,你不能忽视我。”
                        他看起来紧张了,脸色有些发白,擎着身后工作台的边角。
                        “是的,你在这个问题上跑不掉。所以,回答我一开始的问题:你为什么不再喜欢我了?”


                      IP属地:美国37楼2016-07-11 17:15
                      回复
                          “谁告诉你的?”
                          “我有我的信息源。”
                          “费舍莱?”
                          他向一侧翻了翻眼睛,她知道那是个“是”。
                          “当我和海瑟这么说时,我很困惑。你没有承认这段感情,所以我又为什么应当这么做,尤其是朝她?这不是我的实际想法。”她停顿了一下,看着他,“这就是为什么你退缩?这就是为什么你在我们之间什么也不做?”
                          “亚丝翠。”他呼吸了下。
                          他不敢面向她。他转过身,揉搓着设计图的边角。
                          “因为……因为就像整个村庄对我的否定,还有,还有我的父亲……很伤……我不能。我接受不了,接受不了你的否定。”
                          她张开了嘴巴,把一只手放到自己心的位置。
                          “希卡普……”
                          “如果我表了白,然后你拒绝了我,我想,我想无牙和我就会飞走,再也不会回头。我忽视你,因为我不想知道。如果我不表白,你就不会让我失望,而我能接受这点。我想成为你希望我成为的样子。那就很好。我们可以做好朋友,就像你说的,但那样是那样。实话说,我很开心你会想成为我的朋友。你为什么会想要我来做你的朋友?”
                          老天,一旦他开始说话,事实倾泻而出,他停不下来。
                          她觉得他为这事已经压抑了很久,他不敢表达出来,好像这样会吓坏他。
                          “我觉得人们会嘲笑。为什么伯克最英勇的战士和最漂亮的女孩,会想和一个瘦弱奇怪的,什么都做不好的,整个群岛最大的污点在一起呢?他什么也给不了她。”
                          他闭上眼。看到他脸上痛苦的表情,她的心被揪起来。
                          “除了,当然,他的新娘会是首领的妻子。这是那个女孩会想嫁给他的唯一原因,对吧?”
                          “我不关心成为首领的妻子。”她坚持道。
                          “是的,我知道。”
                          他失落地说道,看着地板。
                          “不,那,那不是我的意思,”她改变了主意。他误解了,但她不能直接说她也会非常高兴成为首领的妻子,不是吗?这个时候这么说太着急了。
                          “我的意思是,我不关心流言蜚语。我不需要为权势而选择婚姻。”
                          “我也很清楚这些。”
                          “希卡普,不要把事情想错。是的,我确实不需要你。”
                          他点了头,不安地摆弄着钳子的把柄。
                          “但,你不会更希望我想要你吗?无所谓你的名字前后是什么样的头衔,我都喜欢你,喜欢你的全部。这和认为我和你在一起只是想成为首领的妻子比起来,不是更好吗?”
                          他长出一口气。
                          “是的。”他承认道。


                        IP属地:美国39楼2016-07-11 17:21
                        回复
                          IP属地:美国40楼2016-07-11 17:24
                          回复
                            IP属地:美国41楼2016-07-11 17:24
                            回复
                              IP属地:美国42楼2016-07-11 17:25
                              收起回复