秀莱吧 关注:233贴子:2,902

【转】野生翻译君的小说翻译

取消只看楼主收藏回复

放授权
@yuerichard


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2016-05-16 14:05回复
    访问的时间
    “嘛~嘛~,大家也不用这么沮丧嘛~”
    刚刚放完寒假的E班,一副死气沉沉的沮丧感环绕着整个教室,就算杀老师拼了命的说着鼓励的话。
    “但是啊,杀老师,只有我们班不能和公主殿下见面,这也太狡猾了嘛!”
    靠在椅背上,望着天花板发着牢骚的前原同学如是说到。
    今天第一节课椚丘中学的早会上,全校师生在学校大会堂的例会上。
    “好帅!”
    “银发碧眼啊卧槽!而且真尼玛高,完美啊干!!”
    “又年轻又帅!逼格超高啊喂!!”
    被学生们赞不绝口的对象是正在讲台上准备演讲的外国男性。
    “椚丘中学的同学们,早上好,我是诺尔高王国的驻日大使,斯迪魯特。在浅野理事长的盛情下,请务必让我国的莱雅公主也参加各位的英语辩论大会。”
    驻日大使用他那独特而流畅的日语和内容,让台下的学生们骚动不止。


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2016-05-16 14:07
    收起回复
      “莱雅公主,和在座的各位一样,都是15岁的中学生,这次的辩论主题是有关‘国际和平的贡献是什么?’公主和大家一样对这次的活动抱有十分的兴趣和期待,并且能在这种场合下遇到大家真的是非常的开心”。
      “卧槽!真的假的呀?!”
      “那……和公主直接交流的机会也不是没有啊!!”
      “简直6,能来这学校真是太好了!”
      大使对于台下学生们的反应十分满意。
      “并且各位!在莱雅公主参加大会至前,我们请了门丘中学的一位学生代表来作为公主的对手负责全权招待公主殿下”
      这是一位学生慢慢的走向了讲台,是浅野学秀。沐浴在灯光下的浅野,神气十足的现在了麦克风前。
      “能作为莱雅公主的骑士我个人感到万分的荣幸!我会尽我的努力让莱雅公主在这段时间内充分的享受大会的乐趣!”
      浅野一脸大写的自信向大使宣誓着。
      “但是遗憾的是,我们3年纪E班的同学因为要参加外部考试补习班,而无法参加本次英语演讲大会。”


      IP属地:江苏来自iPhone客户端3楼2016-05-16 14:09
      收起回复
        前原君懒洋洋的用手托着腮帮。
        “嘛~不一直都是这样的么……。”
        渚君也是已经用快要放弃的语气抱怨到,
        中村不由自主的想着
        “只有在这个时候才会羡慕那些A班的家伙们和浅野那货啊。”
        在听完学生们的各种抱怨之后,杀老师稍微考虑了一下,就将诺尔高王国的地图画在了黑板上。
        “诺尔高王国位于欧洲的北部,也就是俗称的北欧,虽然面积并不辽阔,但有山、有水、有平原,是一个美丽的地方,诺尔高的人民大部分也有着个子高、金发碧眼的特征,参加早会的大使和公主就是这样。”
        “嗯嗯,在日本的新闻上有看到过公主的照片,超漂亮的。”
        矢田在对公主YY的同时,矶贝君也对公主赞不绝口。
        “她这个年龄就可以对国际和平这种问题发表言论哦,本身处于这种立场的公主,应该慎重的避免这种场合的发言才对,真的是有勇气啊!”


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2016-05-16 14:12
        回复
          “矶贝君,关于这个好像是有理由哦。”
          杀老师将诺尔高的地图从起点开始,将地图一下子的更详细的画了出来,并指着被海夹着的一块狭小的地域。
          “这里是被称为大陆交叉点的地域,遗憾的是这里纷争一直不断,民不聊生。莱雅公主的母亲就是在这里出生的,以难民的身份好不容易到达了王国之后,与现在的国王结婚。所以公主对于和平的强烈渴望也是可以理解的。”
          矶贝嗯嗯的不停地点着头。
          “太XX浪漫了!!”
          矢田叹着气,中村也抱着头不断的叹息。
          “越是听就越想去参加啊!!!只有我们不能参加,太过分了!”
          “这个就算是老师我,也无能为力啊。”
          就像是为了回应学生们的叹息一样,杀老师也开始垂头丧气起来,就在这时,比琪老师出现了。


          IP属地:江苏来自iPhone客户端5楼2016-05-16 14:15
          回复
            “你们就这么消沉呀?真那你们没办法,那~~我就特别的告诉你们我在诺尔高工作时的事情吧!嗯,那个时候,我正在进行一个暗杀任务,为了接近暗杀目标,我瞄准了那个年轻的外交官,并在国王举行的晚会上偷偷的把他kiss了呦~之后就被我迷的神魂颠倒石更的不行呢~”
            比琪老师突然停止了话题,并正面的观察着学生们的表情。
            “真是的!没有跟上呢,你们啊!好好认真的听人讲话啊喂!!”
            比琪老师赌气般的将转移了话题。
            与此同时,浅野学秀看到了位于东京郊区的一座豪华酒店的前台处,被委任了公主护卫任务的浅野,渐渐的振奋起来。虽说从小开始对应各种日本的艺人和要员的应酬已经是家常便饭,但是与外国王室贵族之间的交流却是几乎没有的。就在酒店前台确认浅野身份的时候,浅野在自己心里为自己打气。
            “无论发生了什么,我都要保持冷静,将公主的接待进行到底,如果对于王室贵族这种头衔就畏惧的缩手缩脚的话,我就不配是站在顶点的男人。”


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2016-05-16 14:20
            回复
              原楼主修改了第一段内容
              如下:
              访问的一课
              “嘛~嘛~,大家也不用这么沮丧嘛~”
              刚刚放完寒假的E班,一副死气沉沉的沮丧感环绕着整个教室,就算杀老师拼了命的说着鼓励的话也无济于事。
              “但是啊,杀老师,只有我们班不能和公主殿下见面,这也太狡猾了嘛!”
              靠在椅背上,望着天花板发着牢骚的前原同学说到。
              今天第一节课是椚丘中学的早会,全校师生都会集中在学校大堂。
              “好帅!”
              “金发碧眼〔日文原文是プラチナブロンド意思是白金金发,但白金是银色吧- -,总之先改成金色了,这样至少前后没有矛盾〕啊卧槽!而且真尼玛高,完美啊!!”
              “又年轻又帅!逼格超高啊喂!!”
              被学生们赞不绝口的对象是正在讲台上准备开始演讲的外国男性。
              “椚丘中学的同学们,早上好,我是诺尔高王国的驻日大使,斯迪魯特。在浅野理事长的盛情下,请务必让我国的莱雅公主也参加各位的英语辩论大会。”
              驻日大使用他那独特而流畅的日语和内容,让台下的学生们骚动不止。


              IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2016-05-16 14:30
              回复
                听完浅野的回答,莱雅原本的笑容凝固了,看到这一情况的浅野,理所当然的认为是自己刚才的话语有什么不当的地方,并直接问了公主。
                “公主,假如我方才说了失礼的话我想你您道歉。”
                “并没有哦,你的回答非常完美,无论是英语还是态度,礼仪修养也是无可挑剔的。”
                浅野对于公主所说的并没有理解,也不知道该怎么继续。
                “我呢,很想和普通的中学生一起聊聊天啊,平时所遇到的都是被套路好的,很没趣呀!啊…啊…!难得来日本,所以想和普通的中学生交流啊!”
                “我也和大家一样,就是普通的中学生啊!”
                “那么就像普通的中学生一样,跟我讲点有趣的事情怎么样?”
                被莱雅这样撒娇到,正常来讲,浅野总该讲1,2个笑话才对。
                说到笑话,浅野脑子里“啪”的一下就有了想法,但是,现在说出来的话,对于强调完美的我来说只是累赘,况且诺尔高人的笑点在哪里也不清楚,确实和日本相比更要下点功夫才能制造出惊奇的笑点我也是有所耳闻的。
                就在浅野一脸懵逼的时候,莱雅突然从沙发上站了起来。
                “够了,我们出去吧。”
                莱雅说完就准备往外走,吓尿了的浅野只能目送莱雅,直到看见莱雅拿起了外套,才意识到莱雅并没有在开玩笑,随即追了上去。浅野跑出房间到达走廊,正好遇见慌慌张张跑过来的护卫。俩人朝电梯跑去,勉勉强强赶上电梯的俩人长输了一口气,而莱雅看着他,表情一脸的开心,和刚刚在房间里完全不同。


                IP属地:江苏来自iPhone客户端10楼2016-05-17 11:17
                回复
                  "呐呐~~你放学后回去哪些店?难不成会去吃拉面么?"
                  不会吃拉面的!!!我不经常来这里的,这里估计唯一有招待客人价值的店只有那边我朋友开的店了吧。"
                  浅野指着椚丘屈指一数的高级咖啡厅给莱雅看,这个叫作"THE CELEB CAFE"的咖啡厅,墙壁用砖块和木材巧妙的组合形成非常精致的外观,店内被高级吊灯的灯光照射下的彬彬有礼的女老板正在优雅的享受着咖啡,仅仅只是看就知道是个逼格超高的店了。
                  "就没有那种中学生们喜欢聚集的店么?"
                  就在快要进入店门口时,莱雅停住了脚步。
                  "看这里,有个很棒的店呢!!我们去哪里吧!!"
                  吸引着莱雅目光的是个名叫喫茶-丘的历史久远的咖啡店。外壁被茂盛的常春藤所覆盖。就算已经过了午餐时间但还贴着"早餐套餐500元,水煮蛋任吃"的广告纸。
                  "这里。。。。。还是不要了吧。"
                  浅野只看了一眼就将视线转开。
                  这种穷屌丝的集聚地。。。。。反正里面也肯定是乱七八糟的和褪色的沙发。而且这种便宜价格的设定,肯定附近的学生都会来吧。
                  但莱雅却对这里咬着不放。
                  "为什么呀?!为什么呀?!"
                  "这不是你该来的地方,太低俗了!明明都专门微服出行了,要是引起骚乱就就不好了。"
                  "就这里定了!没关系,还是说你很害怕引起骚乱?"
                  "我没差。"
                  "我也没关系啊。"
                  "那就进去吧。"
                  浅野怀着破罐子破摔的心里走进了店里。
                  咖啡厅的内部就和浅野估计的一样,桌子乱七八糟的排列着,巨大的盆栽坐落在各个座位中间,可笑的确保着私人的空间。前台傍边放置着着没有生气的热带鱼的鱼缸,这种乱糟糟的气氛和莱雅一直住的高级套房相比,宛如天上和地下。
                  "里面也超赞诶!!"
                  但莱雅本身好像很喜欢这种氛围,并一溜烟的找了个沙发坐下了。
                  "赞??!!"
                  不知足重复莱雅话的浅野,斜眼看着兴高采烈探头看着菜单的莱雅。
                  "告诉我菜单上都写了什么?"
                  菜单上没有英语解释,只有片假名。明明刚才那家都有英文标注的说。
                  但浅野并没有嫌麻烦,并一个个向莱雅解释说明菜单的内容。


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2016-05-17 11:25
                  回复
                    ---第一章完---


                    IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2016-05-17 11:26
                    回复
                      公主的时间
                      "哎呦,这不是浅野么?"
                      坐在咖啡厅沙发上的前原,吸了口饮料后突然说道。
                      "啊!!真的诶!!"
                      渚透过盆栽看到了浅野。
                      放学后,渚跟着茅野、前原、业和矢田他们来到了这家咖啡厅,这里价格低廉,而且种类丰富,深受E班同学们的喜爱。
                      "而且还是带着女生一起来的!!话说,好像还是个外国人?"
                      "啊嘞!!难不成是那个传说中的公主?"
                      业这么说到,前原边"真的假的"嚷道,边往更靠近浅野的座位上移动。
                      "这儿看的更清楚哦!"
                      前原招着手,业和茅野还有矢田也正在往前原的方向移动。
                      "要是打扰打他们就不好了吧?"
                      渚虽然有所顾虑,但也没办法的跟着过去了。
                      "畜生!!真好啊!因为职务的关系应该捞了不少好处了,竟然还要专门特地跑到椚丘约会瞎我们眼!就算是我也想和公主在辩论赛上说服公主啊!"
                      前原紧握拳头后悔到。
                      "你没机会嗒!不行的!"
                      茅野摇着手,立刻吐槽到。渚注意到他们当中只有一个人没有参与到大家的讨论当中,矢田一直低头飞速的在手机上写着什么。
                      "在写什么呢?"
                      渚询问道,但矢田还是继续颇有兴趣的玩着手机。
                      "稍等一下哦~~我正在给大家传讯息你觉得'A班的浅野君在「喫茶-丘」与公主在约会!!'这样怎么样"
                      "啊~啊~。。。。浅野君难得的约会呀。"
                      渚充满同情的感叹道。


                      IP属地:江苏来自iPhone客户端16楼2016-05-18 12:46
                      回复
                        第一张及第二张插图
                        (第一张是我的,第二张是原楼主的)


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端19楼2016-05-18 13:53
                        回复
                          ---第二章 完---


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端22楼2016-05-18 14:01
                          回复
                            图:


                            IP属地:江苏来自iPhone客户端25楼2016-05-21 00:57
                            回复
                              贴心的原楼主画得猜拳示意图


                              IP属地:江苏来自iPhone客户端27楼2016-05-21 01:01
                              回复