【425·Dance Party】醒程GPS第五期(08/04/04-19)
第六部分 follow me 学粤语
(整理:小k 音频剪辑:xixi)
这次学粤语的教程十分的好,全程都是用粤语来交流,之前的你可以错过,这次你绝对不能错过!^^
本次的材料是ALLEN在4月14日接受《粤港潮》的访问音频,大家可以尽情地享受ALLEN清晰美妙的声音之外,自己说粤语的能力还能大大地提高哦。
心动不如行动,来吧来吧说粤语!^^
P.S.本次继续提供双译!
苏醒(以下用苏) 女DJ(以下用女) 男DJ(以下用男)
(由于前面是DJ的广告时间。。。忽略一部分,从介绍ALLEN的时候开始翻译。)
女:喂..HELLO..苏醒你好!
(诶..HELLO..苏醒你好!)
苏:大家好!我系苏醒.
(大家好!我是苏醒)
男:苏醒识讲广州话?
(苏醒会说广州话?)
苏:识讲少少啦,识听多D.
(会说一点点啦,会听多一点)
男:我记得苏醒系海选个阵曾经有个艺名,你可唔可以讲俾大家听呢?
(我记得苏醒在海选的时候曾经有一个艺名,你可不可以说给大家听呢?)
苏:ER..苏..世杰.
(呃..苏..世杰)
男:我收尾睇呢个功夫灌篮,姐周杰伦个套大灌篮入面米有个叫方世杰嘅,我觉得好熟悉,哈..原来苏醒曾经用过呢个方..唔系..系苏世杰呢个海选嘅名.苏世杰啊..个名几型啊真系,点解海选个阵用呢个名呢?
(我后来看这个功夫灌篮,就是周杰伦的那套大灌篮里面不是有个叫方世杰的吗,我觉得好熟悉,哈哈,原来苏醒曾经用过这个方..啊不是..是苏世杰这个海选的名字.苏世杰啊..名字挺有范的,为什么海选的时候用这个名字呢?)
苏:姐..自己改架.姐改左就..哎..just feel ok.自己个名唔系好中意甘俾人嗌.
(这个...是自己改的.改了就..哎..just feel ok.自己的名字不是挺喜欢这样被人叫)
男女DJ在BALABALA..
男:甘又问翻苏醒啦,系香港方面啦,系内地就有好多FANS等紧你出声甘啦,甘我知道呢系来紧嘅25号呢会系北京有个演唱会喔,可唔可以介绍下先?
(那又回头问问苏醒了,在香港方面啦,在内地就有很多的粉丝在等着你说话啦,那我知道在这个月的25号你会在北京有个演唱会哦,可不可以介绍一下?)
苏:ER...25号系一个dance party.姐唔可以话..其实唔可以话系演唱会,因为无咩歌可以唱,系啊,姐跳D舞啦,希望..ER..maybe some a hip-hop or R&B tracks.我同..my dancing teacher,跳好多只dance..应该ok嘅,几精彩架,可以去睇下!
(呃..25号是一个dance party.就不可以说是..其实并不可以说是演唱会,因为没什么歌曲可以唱,对啊,就是跳一点舞啊,希望..呃..maybe some a hip-hop or R&B tracks.我和..my dancing teacher,跳很多只dance..应该ok的,挺精彩的,可以去看一下!)
女:哦..呢个唔简单喔..讲真你跳舞跳左几耐呢?
(哦..这个不简单哦..说实话你跳舞跳了多久呢?)
苏:ER..都唔系好耐姐.
(呃..也并不是很久.)
女:几耐?(多长时间?)
苏:maybe two years..
男女:两年..!(两年)
男女DJ在BALABALA...
男:只系想问下苏醒每一日会用大概几多时间系呢个嘅跳舞方面嘅?
(就是想问一下苏醒每一天会用大概多少时间在这个跳舞方面的呢?)
苏:依家就多D啦,因为就快到果个25号live show.
(现在就多一点啦,因为快到25的那个live show.)
男:日日都要练啊嘛?
(天天都要练对嘛?)
苏:哈哈..唔系..可以嘅话就尽量多D practise咯.
(哈哈..不是..可以的话就尽量多一点practise咯.)
女:但系系米细个完全无学过舞?
(但是不是小的时候完全没有学过舞蹈?)
苏:无..无..(没有..没有..)
女:系大个因为音乐上面嘅兴趣,所以中意跳舞,姐hip-hop甘样?)
(是因为人大了因为音乐上的兴趣,就喜欢上了跳舞,例如hip-hop这样?)
苏:系咯..系咯..姐中意咯.
(对啊..对啊..就是喜欢咯.)
女:但系甘人地都要再练习个喔..姐人地不停甘..嗱,好老实甘讲句啊,而家大个仔先去参加呢个跳舞,先去练习,难唔难啊其实?
(但是这样人家都要重新练习的哦..就是人家不停地..很老师的说句,现在大了才去参加这个跳舞,才去练习,难度大不大?)