回复：【赤子丹心】PRESTIGE

SO YOU PLAN ON DOING MORE DIRECTING AND PRODUCING IN THE FUTURE?
所以你打算在未来更多地从事导演或制片？

I can share this with you: for many months we were in negotiation with the Lee Foundation, the Lee estate, and though we have the full support of Bruce Lee’s brother, Robert Lee, I believe, based on my understanding from the film company, that [other family members] felt a certain concern about having a CGI Bruce Lee. It was unfortunate because I personally feel that if anyone is going to pay full respect to Bruce Lee, it would be me and the Ip Man movies. There’s no other film that would have the same kind of focus – the films are about Bruce Lee and his master, Ip Man. We’ll still have Bruce Lee in it, we have an actor playing Bruce Lee, but I’m not going to reveal too much.
我可以跟大家分享这样的：在许多月里，我们在与李氏谈判，李屋，虽然我们的全力支持李小龙的弟弟，罗伯特·李，我相信，基于来自电影公司我的理解，这[其他家庭成员]多少有些关注具有CGI李小龙。这是不幸的，因为我个人觉得，如果有人要付出充分尊重李小龙，这将是我和叶问的电影。还有，将有同样的焦点的任何其他电影 - 电影是关于李小龙和他的师傅，叶问。我们将仍然有李小龙在里面，我们有一个演员扮演李小龙，但我不会透露太多。

ON TOP OF YOUR WORK ON IP MAN 3, YOU'VE ALSO RECENTLY BEEN FILMING THE UPCOMING STAR WARS: ROGUE ONE. WERE YOU A FAN OF THE SERIES BEFORE YOU WERE CAST IN THE FRANCHISE?
在你的《叶问3》之外，你最近也在拍摄即将到来的《星球大战》：盗侠一号。是不是你也是星战迷促使你加入的？

I can’t talk about Star Wars too much, but it is one of the biggest movies – from the cast to the props, everybody that comes together on this franchise – it’s going to be a phenomenal, huge blockbuster movie. Star Wars was my very first sci-fi movie, which I saw when I was 14, 15, and now my kids are very excited for their father to be in this film. There are so many Star Wars fans in the world that I’m sure this film is going to make a tremendous impact in the industry.
我不能谈论星球大战太多，但它最大的制作的电影之一 - 从铸造到道具，大家，一起来对这支电影 - 这将是一个惊人的，巨大的电影大片。星球大战是我的第一个科幻电影，我看的时候我14岁，15岁看的，现在我的孩子们都非常兴奋他们的父亲是在这部影片中扮演。有世界上那么多的星战迷，我敢肯定，这部电影将会使在业界产生了巨大影响。

THE ROGUE ONE CAST INCLUDES ACTORS FROM THE UK, THE USA, MEXICO, KENYA, AUSTRALIA, DENMARK AND CHINA. WHAT WAS IT LINK WORKING WITH SUCH AN INTERNATIONAL CAST?
《盗侠一号》演员包括来自英国，美国，墨西哥，肯尼亚，澳大利亚，丹麦和中国。究竟是什么环节的工作可以加入这样一个国际性演员中？

WHERE WERE YOU FILMING? SOME OF IT WAS FILMED AT PINEWOOD STUDIOS IN THE UK, SOME OF IT IN THE DESERT IN ABU DHABI, SOME OF IT WAS FILMED IN ICELAND.
你在哪里拍摄的？一些被摄制了在松林制片厂在英国，一些在阿布扎比的沙漠中，一些被摄制在冰岛。

We filmed at different locations. I can’t really say, out of respect to the franchise and to Disney.
我们在不同的位置拍摄的。我真的不能说，出于对迪斯尼尊重和隐私权。

SO YOU HAVE STAR WARS, IP MAN 3 AND CROUCHING TIGER, HIDDEN DARGON II COMING UP IN THE NEXT YEAR. ARE YOU WORKING ON ANYTHING ELSE?
所以明年即将上映你的三部电影《星球大战》，《叶问3》和《卧虎卧龙II》，还有其它工作吗？

I have my own production company [Bullett Films] where I’m developing different projects. I’m just picking the projects that I want to focus on. I want to do fewer films, but do a film where I have more time control. That’s why I’m more into the producing. That’s one of the reasons. Another reason is that I do have my production company and I want to use this platform, if it’s possible, for some of the locations to be shot in Hong Kong. I wouldn’t say to boost the industry, I can’t do it alone, but at least it energises the atmosphere for the industry, as well as providing opportunities for other, younger actors.
我有我自己的制作公司[Bullett电影]这里我会开发不同的项目。我只是在挑选，我想选重点项目。我想要做的少一些的电影，但每拍一部电影，我希望有更多的时间控制。这就是为什么我更成产。这是原因之一。另一个原因是，我有我的制作公司，我想利用这个平台，如果有可能，对于一些地点在香港拍摄。我不会说提振行业，我不能独自做到这一点，但至少它为激励氛围，为行业，以及为其他年轻演员提供机会。

I wouldn’t say just in Hong Kong, it’s all over the world. But compared to back in the days when I was striving and breaking my body and falling off buildings, it’s slightly different, things are changing. For young people, they have different outlets, different hobbies. When I was growing up, there was nothing for me to do except practice martial arts. During the ’70s when I grew up in Boston Chinatown, everyone was wearing kung fu uniforms because kung fu was the cool thing, it was the hip thing. Everybody was doing one martial art or the other – either you do kung fu or karate or judo or taekwondo.
我不会说是在香港，这是世界各地。但相对于有天赋的人来说，当我正在努力，打破我的身体和脱落的建筑物，它是略有不同，事情正在发生变化。对于年轻人来说，他们有不同的渠道，不同的爱好。在我成长的过程中，有没有为我做的，除了练武。在70年代，当我在波士顿唐人街长大的，每个人都穿着功夫服，因为有功夫是很酷的事情，这是髋关节的事情。每个人都在做一门派或其他 - 要么你做功夫或空手道或者柔道跆拳道或。

BUT YOU THINK YOU'LL REMAIN BASED IN HONG KONG?
但你认为你仍会留在香港？

PHOTOGRAPHY OLIVIA TSANG
STYLING HARRY LAM
GROOMING LITTLEWHITE
HAIR KENJI NG AT ALCHEMY
STYLING ASSISTANTS HAM AND VIN
LOCATION TOPFIT

大概地翻译一下，如有不对还望海涵