劳拉贝利吧 关注:19贴子:787

【Laura Bailey】The Verge网站最新对劳拉的采访文章

取消只看楼主收藏回复

我用自己的渣英语水平把原文翻译给大家吧


1楼2015-10-29 01:25回复
    欢迎到我们的系列节目--‘你是怎样入这一行的?’这是我们专门对那些非常有趣的人和他们如何成就这番事业的采访节目。
    如果你在近几年玩了足够的视频游戏,你也许会听到过来自劳拉贝利的声音。自从最早她的配音作品《龙珠Z》后,她成为了最为作品多产、被大众好评认可的配音演员。她出名的作品有很多,像《女神异闻录4》、《上古卷轴5:天际》、《魔兽世界》..并且在多数的动画中都可以听到她的声音,包括《死神和火影》这样的日系动画。2014年她所工作参与的作品项目就超过了30项。这周你就能听到她最近作品角色的声音了:《光环5:守护者》的Olympia Vale.这个角色不仅是劳拉所配音,脸模和动作捕捉也都是由劳拉完成。


    2楼2015-10-29 01:39
    回复
      Andrew Webster:你最早是怎样开始你的配音生涯的?
      劳拉:我最早在高中就开始接触并学习配音。我尝试过戏剧表演,其中与我一起合作的一个演员在后来的作品《龙珠Z》也与我共事过,他问我想不想参加一个试镜,我随之答应了,最终我试镜成功了包括‘小特兰克斯’在内的几个角色。这些都在帮助我逐渐的学习并走入配音界。在我完成《龙珠Z》的角色配音的一年后,我配音了我配音生涯中的第一个视频游戏:《吸血莱恩》,而且我在我最初的配音生涯那几年还做了很多摄影作品。这些经历和我之后移居加利福尼亚州那样:去如此专注地并扩大对国际性配音界了解、实践还有很大的不同。因为之后这样一来,我所了解的会更多,大量的动画,大量的视频游戏,你都需要去关注并制作,随之这样才能专一地开始实质性事业。


      3楼2015-10-29 02:07
      回复
        在演艺界中,配音就是你最初的选择吗?
        劳拉:当时我并没有这样想过。在我成长期间,我经常干些关于配音的疯狂举动。但是最初我想当一名可以参加电视节目、电影和戏剧这类的演员。所以后来我第一次被介绍到有关配音方面的试镜中,我会想:我这样表演如此疯狂的对话是在干什么?而现在对我来说,我再也想象不出来除了配音我还能干什么了,我的意思是,在配音界这一行工作、可以成为其中的一员,这样感觉真的很酷。


        4楼2015-10-29 02:16
        回复
          制作这样互动性强大的游戏和简单的那种动画和电影区别很大吗?
          劳拉:没错,因为在游戏里,你要采取玩家的选择去塑造一个角色和他(她)不同方面的外貌/心理描绘。有趣的是:在游戏中塑造角色通常都是处于既定理念,每一个人物都是可以完全自由发挥去创作的,甚至可以让粉丝和玩家自然而然的感受到你所创作的新角色完全就不像你以往所塑造的角色一样。在游戏里,明显有很多我们可以发挥的空间。相对于卡通动画来说,空间就比较小了,你必须去按照步骤一步一步都走。


          6楼2015-10-29 03:21
          回复
            你是如何创造这么多角色的?塑造这么多不同的角色最难在于什么?
            劳拉:不断的尝试之前你从来没有担任的角色是非常难的,但你也不能完全的抛弃以前那些角色身上的特点来塑造新角色。越有挑战性的作品塑造角色就会越难,越有压力感。有时候我试镜的时候会不禁的说出‘哦天,我真心不想去试镜这个角色的配音!’有时候一连着几个小时去录音也是非常难受的。值得庆幸的是:现在我有更好的经验,更好的常识的去在长时间的录音后保养声带。然而以前我经常会在几次反复录音后让嗓子沙哑,原因就是当时压力太大,太紧张了。


            7楼2015-10-29 03:33
            回复
              有一件非常有意思的事值得提起,即便你在配音生涯成熟并有经验后,你不仅要配音那些庞大阵容的角色,有时还有去配音一些相对比较份量小的角色。你享受这样的配音经历吗?
              劳拉:是的,我很享受。虽然你在很多份量较小的角色上所做的工作比较少,但是他们会要求你尝试发挥一些你从来没有尝试及发挥过的声线。这样非常有趣,这样一来你也有更多的空间来发挥这些不同疯狂乐趣的角色性格了。我觉得,任何人介入这样的工作都应该能感到乐趣所在。


              8楼2015-10-29 03:39
              回复
                你的工作团队很小吗?看起来其中有很多配音演员以及你的朋友。
                劳拉:整个氛围是很小,但是里面有众多的配音演员和朋友们的确是很霸气。我工作的时候,往往导演就在另一间屋子和其他人聊天,导演也经常说:这个表演部分你不要跟劳拉提到~然后,他们就会说:哦,我懂了~但是我们朋友私下都会互相讨论,但这也是一种诠释各自角色的一种好途径。我们经常会讨论互相的角色,这是因为我们都彼此很了解对方。这样的感觉很美妙~


                9楼2015-10-29 03:48
                回复
                  和你的朋友共同完成一个项目,这样会很难吗?
                  劳拉:配音生涯最棒的一点就是所有人都很友善。而以前我在做演艺的时候,那还是比较具有竞争性的:你去试镜,就没有什么人会主动和你说话,所有人都斜着眼睛看,仿佛就在说:你竟敢来试镜这个角色?!而在配音世界中,我都是选择自己想去描绘的角色从而塑造,就算是感到对自己所不合适的角色,你第一时间就会想到,我有没有什么同行的朋友,不如让他来搞定这个人物。所以说,配音生涯是很美妙的,和朋友公式,是一种友善的来往,也是一种亲密的比赛。


                  11楼2015-10-29 04:04
                  回复
                    来自iPhone客户端13楼2015-10-29 04:18
                    回复
                      来自iPhone客户端14楼2015-10-29 04:19
                      回复
                        @鱼骨蟹 鱼骨来看看吧,最新的内容


                        来自iPhone客户端15楼2015-10-29 04:19
                        回复
                          @法国老绅士 绅士绅士绅士阿斯兰小朋友快来看看我的成果,还有你在贴吧随便发一帖呗


                          来自iPhone客户端17楼2015-11-02 14:56
                          回复


                            来自iPhone客户端18楼2015-11-02 15:03
                            回复
                              @KEY和MARS 可以了解一下,谢谢支持


                              来自iPhone客户端20楼2015-11-11 22:36
                              回复