在niconico上和倭国人一起欣赏《集结号》——已完成 由 云上初感 发表在虎扑篮球·影视区http://bbs.hupu.com/ent103楼已更新P2336楼已更新P3414楼已更新P4
因为两国历史和意识形态的对立，倭国人很少能接受中国的战争电影。包括像《南京，南京》这样一般的中国人看来已经很真实的电影，他们也认为丑化了一方美化了另一方，有很强的宣传色彩，下意识地比较抗拒。另外众所周知，某党和某军在他们眼里的形象一直也非常差。然而《集结号》这片在倭国却收到了很高的评价，在倭国放映的时候让很多倭国人都留下来感动的泪水。到底是什么地方打动了他们？《集结号》这部电影又有何出众之处？让我们在niconico上一起重温经典，和倭国观众一起体会吧。首先要说这部电影是一个倭国人上传到niconico上的，他本人非常喜欢这个电影，可能还懂点中文吧，然后耗费了无数的个人时间把这个电影配上了日语字幕，并且用弹幕的方式一个个对应起来。他本人说这个过程中光为了翻译他要听译每个词，这部电影他看了起码十遍以上——让我们感谢这个up主的倾力奉献，让更多的倭国人接触了这部中国电影；同时因为niconico对于上传的限制很大，他把电影切成了四个部分。画质也比较低。不过对于重视版权保护的倭国人来说有这样的*河蟹*看还是很难得的。可能为了吸引点击量吧，把片名改成了国共战争，果然来看的人非常多。这游戏在倭国的正式译名是《战场的镇魂歌》，说实话，这个名字我个人认为还是比集结号要更贴切一些的。其实倭国人近年来虽然对于中国人的印象因为国际关系的原因恶化很快，但是他们对于中国历史还是非常感兴趣的。因为这部片并非是抗日电影，所以总的来看无论是普通的倭国人还是比较民族主义的倭国人都普遍比较能接受。在这部电影的评价上也比较客观。