ファイル.2 月影岛への招待状
FILE.2 月影岛的邀请函

毛利小五郎：
——ったくよ——。。。世间じゃゴールデンウィークだっていうのに。。。なんでこの名探侦・毛利小五郎が、わざわざあんな岛に出向かなきゃいけねーんだ？
真是的。。。世人都在过黄金周。。。为什么我这个名侦探·毛利小五郎非要到那种小岛去不可？
一周间前に届いた。。。こんな手纸のせいでよー。。。
这都是被一周前寄来的这封信害的。。。
“次の満月の夜、月影岛で再び影が消え始める、调查されたし。麻生圭二”
“下个满月之夜，月影岛上将再次有影子开始消失，请您调查清楚。麻生圭二”

毛利小五郎＆小兰：
え？
咦？
月影岛主任：
そ、そんなはずはない。。。だって彼は10年以上前に。。。死んでいるんですから。。。
不可能有那样的事。。。因为他在十多年前就。。。已经死了。。。
毛利一行人：
ええっ！？
诶！？

月影岛主任：
そう。。。あれは确か12年前の満月の夜。。。この岛の出身で有名なピアニストだった彼が、村の公民馆で演奏会をやった后、突然家族を连れて家に闭じこもり、火を放ったのです。。。彼らを助けに行った者达がいうには、彼は妻と娘を刃物で惨杀した后、燃え盛る炎の中で何かに取り慿かれたように、何度も同じ曲を自宅のピアノで弾を続けていたそうです。。。ベートーベンのピアノソナタ「月光」を。。。
是那样的。。。那是12年前的某个月圆之夜。。。 在这个岛上出生的有名钢琴家的他，在村里的公民馆举办了演奏会后，突然和家人封闭在家中，然后放火烧屋。。。根据那些前去救援的目击者们所述，他用刀子残忍地杀害了妻子和女儿后，在熊熊燃烧的火焰中像是被什么附身了一样，用自家的钢琴反复地弹奏着同一首曲子。。。贝多芬的钢琴奏鸣曲「月光」。。。

毛利小五郎：
ウーム。。。死者からの手纸か。。。タチの悪いイタズラだぜ。。。
嗯～～死人写的信啊。。。真是个讨厌的恶作剧。。。
柯南：
そうとは限らないよ！
不一定是这个样子哦！
小兰：
え？
咦？
柯南：
だって依頼料はちゃんと振り込まれてたし。。。手纸の消印はこの月影岛になってる。。。きっとこの岛の谁かが、おじさんにその麻生圭二って人の事调べてほしいんだよ！
因为委托费确实汇进去了。。。信的邮戳也是月影岛的。。。一定是岛上的某个人想请叔叔调查一下那个麻生圭二的事！
小兰：
そうね！とにかく麻生さんの友人だったっていう、この岛の村长さんに彼の事闻いてみよ！何かわかるかもしれないよ！
说得对！我们去找麻生先生的朋友、这个岛上的村长问问吧！说不定会有什么新发现！
小五郎：
そ、そうだな。。。。。。确か村长は公民馆にいるっていってたな。。。
说的也是啊。。。刚才听说村长人在公民馆。。。
浅井成实：
いーい、ケン太君！ちゃんとあったかくして寝てるのよ！
听好了，健太！睡觉的时候一定要暖和哦！
健太：
うん！
嗯！

健太：
バイバイ成実センセー！！
再见，成实先生！！
浅井成实：
バイバイ！
再见！
小兰：
あの——スミマセン。。。公民馆ってどこですか？
那个——对不起。。。公民馆在什么地方？
浅井成实：
あ、はい。。。あの角を曲がったつきあたりに。。。もしかして本土から来た方？
嗯。。。前面转角转过去之后笔直走到尽头就是了。。。你们难道是从本土来的人？
小兰：
はい、东京から。。。
嗯，我们是从东京来的。。。
浅井成实：
えーっ、私の実家も东京なんですよー！！でもこの岛、东京とちがってステキでしょ？空気は澄んでるしとっても静かだし。。。
哎？我的老家也在东京！！可是这个岛和东京不一样，很棒吧？空气清新，而且非常安静。。。
宣传车：
岛の渔场を守るために、この清水正人に清き一票を！！
为了守护岛上的渔场，请投清水正人一票！！
浅井成实：
もうすぐ村长选挙で。。。いつもは静かな岛なんですけど。。。
很快就要举办村长选举了。。。平时这岛上很安静的。。。
毛利小五郎：
村长选？
村长选举？

月影岛村民：
现村长の横暴を许すな！！农地返せ！！渔场を污すな！！
不允许现任村长的专制！！还我农地！！不要污染渔场！！
黑岩辰次：
まったく。。。今夜は前の村长の法事だというのに。。。无礼な奴らだ。。。
真是的。。。今晚就要举行前任村长的法事了。。。一群无理的家伙。。。
黑岩令子：
ほんとうるさい连中だ事。。。
真是些讨厌的家伙。。。
黑岩辰次：
れいこ。。。
令子。。。
黑岩令子：
平田！なにをしているの！あの者どもを黙らせなさい！！
平田！你干什么的！快去让那群家伙统统闭嘴！！
平田和明：
は、はい、お嬢様。。。
是，是的，大小姐。。。
村泽周一：
おいおい大丈夫かあ？
喂喂，没问题吗？
黑岩令子：
しゅ、周一。。。
周、周一。。。
村泽周一：
さっき村の奴に闻いたら今度の村长选、おまえのオヤジ旗色悪いって话じゃねーか。。。
刚刚我问了几个村民的看法，这次的村长选举，你老爸的胜算不大啊。。。

小兰：
ピアノ。。。
钢琴。。。
小五郎：
でけー部屋だなあ。。。ん？ほ——公民馆の裏はすぐ海か。。。
好大的房间啊。。。嗯？哦，公民馆的后面就是海了啊。。。
小兰：
でもこのピアノきったないわね！少しは扫除すればいいのに。。。
不过这架钢琴好脏呀！稍微打扫一下就好了。。。

平田和明：
麻生さんが炎の中で弾き続けていた。。。あの「月光」だったのです！！それ以来、この岛の住民はそのピアノに触れるのを恐れ、いつしか「呪われたピアノ」と呼ばれるように。。。
正是当时麻生先生在火焰中不断弹奏的。。。那首奏鸣曲「月光」！！从此以后，岛上的居民都不敢碰这架钢琴，不知不觉中把它称为「被诅咒的钢琴」。。。
小兰：
コ、コナン君！？
柯、柯南君！？
柯南：
别になんともないよ。このピアノ。。。
没什么不同啊。这架钢琴。。。
平田和明：
と、とにかくあなた达は、法事が终わるまで玄関でもっていてください。
总而言之，在法事结束之前，请你们在玄关等候吧。
浅井成实：
あら、あなた达まだいたの？
哎呀，你们还在这里啊？
小兰：
あ！
啊！

黑岩：
きさまワシの腹の内を探るために探侦を雇ったな？
是你小子为了刺探我的内心才雇佣侦探的吧？
川岛：
フン。バカな。。。
哼，笨蛋。。。
黑岩：
に、逃げるのか？
你想逃？
川岛：
トイレだよ。。。
我去厕所。。。
柯南：
おかしい。。。あのピアノは何年も使ってないはずなのに。。。音が正确に出た。。。たぶん谁かがこっそり调律してるんだ。。。何かの目的で。。。それにあの手纸。。。あの文章が意味するものはいったい。。。
奇怪。。。那架钢琴应该有好几年都没用过了。。。但是发音都很正常。。。大概有人私底下经常为它调音。。。有什么目的。。。还有那封信。。。那个文章到底意味着什么。。。

平田：
こっ。。。
这。。。
黑岩：
この曲は。。。
这首曲子是。。。
柯南：
月光！！！しまった！！！
月光！！！糟了！！！
小兰：
コ、コナン君！？
柯、柯南！？
参加法事的人们：
音はピアノの部屋からか？お、おい、ボウヤ。。。
声音是从钢琴房里传来的吗？喂、喂、小男孩。。。

柯南：
お、遅かったー！！！
太迟了！！！

ファイル.3 ピアノの呪い
FILE.3 钢琴的诅咒