ファイル.2 月影岛への招待状
FILE.2 月影岛的邀请函

毛利小五郎：
——ったくよ——。。。世间じゃゴールデンウィークだっていうのに。。。なんでこの名探侦・毛利小五郎が、わざわざあんな岛に出向かなきゃいけねーんだ？
真是的。。。世人都在过黄金周。。。为什么我这个名侦探·毛利小五郎非要到那种小岛去不可？
一周间前に届いた。。。こんな手纸のせいでよー。。。
这都是被一周前寄来的这封信害的。。。
“次の満月の夜、月影岛で再び影が消え始める、调查されたし。麻生圭二”
“下个满月之夜，月影岛上将再次有影子开始消失，请您调查清楚。麻生圭二”

月影岛村役场
月影岛村公所
月影岛系员：
麻生圭二？いませんねー。この岛にそんなん人は。。。
麻生圭二？这岛上没有这个人呢。。。
毛利小五郎：
ええっ？もっとよく调べてくださいよ！！现に私は、彼からこーやって手纸をもらっているんですから。。。
诶诶？请再仔细调查一下吧！！我有一封他从这里寄来的信。。。
月影岛系员：
しかし、この岛の住民名簿には载ってませんし、それに私、先月この岛に来たばかりて、あまり详しくは。。。
但这个岛的居民名册上没有这个人的名字啊，而且我是上个月才刚刚来这个岛，具体的我也不清楚。。。
月影岛主任：
おい、どーした？
喂，怎么了？
月影岛系员：
いえね、この方が岛の住人から依頼を受けて来たっておっしゃるんですけど。。。
这位先生是受岛上居民的委托才来这里的。。。
月影岛主任：
依頼？
委托？
月影岛系员：
はい、麻生圭二さんっていう方から。。。
是的，是位名叫麻生圭二的先生。。。
月影岛主任：
あ、麻生圭二だとぉ~！？
啊，麻生圭二~！？

毛利小五郎＆小兰：
え？
咦？
月影岛主任：
そ、そんなはずはない。。。だって彼は10年以上前に。。。死んでいるんですから。。。
不可能有那样的事。。。因为他在十多年前就。。。已经死了。。。
毛利一行人：
ええっ！？
诶！？

要是你实在感觉太累你可以发一张日文我补一张中文的凑合着看行不

而且你还是半张半张发的这工作量真的很大啊

顶一个

月影岛主任：
そう。。。あれは确か12年前の満月の夜。。。この岛の出身で有名なピアニストだった彼が、村の公民馆で演奏会をやった后、突然家族を连れて家に闭じこもり、火を放ったのです。。。彼らを助けに行った者达がいうには、彼は妻と娘を刃物で惨杀した后、燃え盛る炎の中で何かに取り慿かれたように、何度も同じ曲を自宅のピアノで弾を続けていたそうです。。。ベートーベンのピアノソナタ「月光」を。。。
是那样的。。。那是12年前的某个月圆之夜。。。 在这个岛上出生的有名钢琴家的他，在村里的公民馆举办了演奏会后，突然和家人封闭在家中，然后放火烧屋。。。根据那些前去救援的目击者们所述，他用刀子残忍地杀害了妻子和女儿后，在熊熊燃烧的火焰中像是被什么附身了一样，用自家的钢琴反复地弹奏着同一首曲子。。。贝多芬的钢琴奏鸣曲「月光」。。。

没有全是中文版的么？

大赞一个

毛利小五郎：
ウーム。。。死者からの手纸か。。。タチの悪いイタズラだぜ。。。
嗯～～死人写的信啊。。。真是个讨厌的恶作剧。。。
柯南：
そうとは限らないよ！
不一定是这个样子哦！
小兰：
え？
咦？
柯南：
だって依頼料はちゃんと振り込まれてたし。。。手纸の消印はこの月影岛になってる。。。きっとこの岛の谁かが、おじさんにその麻生圭二って人の事调べてほしいんだよ！
因为委托费确实汇进去了。。。信的邮戳也是月影岛的。。。一定是岛上的某个人想请叔叔调查一下那个麻生圭二的事！
小兰：
そうね！とにかく麻生さんの友人だったっていう、この岛の村长さんに彼の事闻いてみよ！何かわかるかもしれないよ！
说得对！我们去找麻生先生的朋友、这个岛上的村长问问吧！说不定会有什么新发现！
小五郎：
そ、そうだな。。。。。。确か村长は公民馆にいるっていってたな。。。
说的也是啊。。。刚才听说村长人在公民馆。。。
浅井成实：
いーい、ケン太君！ちゃんとあったかくして寝てるのよ！
听好了，健太！睡觉的时候一定要暖和哦！
健太：
うん！
嗯！

健太：
バイバイ成実センセー！！
再见，成实先生！！
浅井成实：
バイバイ！
再见！
小兰：
あの——スミマセン。。。公民馆ってどこですか？
那个——对不起。。。公民馆在什么地方？
浅井成实：
あ、はい。。。あの角を曲がったつきあたりに。。。もしかして本土から来た方？
嗯。。。前面转角转过去之后笔直走到尽头就是了。。。你们难道是从本土来的人？
小兰：
はい、东京から。。。
嗯，我们是从东京来的。。。
浅井成实：
えーっ、私の実家も东京なんですよー！！でもこの岛、东京とちがってステキでしょ？空気は澄んでるしとっても静かだし。。。
哎？我的老家也在东京！！可是这个岛和东京不一样，很棒吧？空气清新，而且非常安静。。。
宣传车：
岛の渔场を守るために、この清水正人に清き一票を！！
为了守护岛上的渔场，请投清水正人一票！！
浅井成实：
もうすぐ村长选挙で。。。いつもは静かな岛なんですけど。。。
很快就要举办村长选举了。。。平时这岛上很安静的。。。
毛利小五郎：
村长选？
村长选举？

月影岛村民：
现村长の横暴を许すな！！农地返せ！！渔场を污すな！！
不允许现任村长的专制！！还我农地！！不要污染渔场！！
黑岩辰次：
まったく。。。今夜は前の村长の法事だというのに。。。无礼な奴らだ。。。
真是的。。。今晚就要举行前任村长的法事了。。。一群无理的家伙。。。
黑岩令子：
ほんとうるさい连中だ事。。。
真是些讨厌的家伙。。。
黑岩辰次：
れいこ。。。
令子。。。
黑岩令子：
平田！なにをしているの！あの者どもを黙らせなさい！！
平田！你干什么的！快去让那群家伙统统闭嘴！！
平田和明：
は、はい、お嬢様。。。
是，是的，大小姐。。。
村泽周一：
おいおい大丈夫かあ？
喂喂，没问题吗？
黑岩令子：
しゅ、周一。。。
周、周一。。。
村泽周一：
さっき村の奴に闻いたら今度の村长选、おまえのオヤジ旗色悪いって话じゃねーか。。。
刚刚我问了几个村民的看法，这次的村长选举，你老爸的胜算不大啊。。。