语序改变了，感觉味道不一样了呢

个人理解的话，卡卡西说的是你要感谢鸣人。他是这场战争的英雄。而作为火影的我虽然帮的不多但也尽了力争取些（这里该是他自谦了，所以用few）试着不要忘了
凡事别太执着啊，悠着点。给你老师我省点心吧熊孩子，现在你的事都会算在我头上的（因为算是监护人和担保人吧）
大意我觉得应该是这样的，我的中文也有些退化了，理解的了，但是找不到恰当的中文翻译。各位亲理解大意啊！
但绝对不是鼠绘翻译的，他成为火影还有佐助无罪都是鸣人一个人争取的.卡卡西其实对佐助做了很多嗒！
至于熊孩子你给我省点心吧这句绝对是我个人的语言！卡卡西说的意思大概就是老师对即将远行的学生的一句嘱托！我觉得也可以理解为万事冷静小心，要沉着，处事不惊！注意安全！

是啊，鼠绘的翻译有种卡卡巴着鸣人当了火影的感觉……明明老卡很平实地以老师的语气说的话……唉，怕这么翻又要引掐

嗯，翻译成
佐助啊，你悠着点啊！你要是出什么幺蛾子，他们可是回来找我的！到时候你老师我就下岗啦！

围脖上找了日文原文后的翻译
虽然感谢鼠绘的付出，但不得不说这几句话的翻译鼠绘翻得确实不好...很OOC觉得可以分分钟引发互掐...

微薄上已经指出了翻译的错误，也得到了汉化组的认可
正确的话应该是：“现在能如你所期望的那样免除责罚，不仅仅是因为你解除了无限月度这个大功劳，我成为了六代目火影，还有这场战争终结的大功臣鸣人的愿望也是很大的因素”
所以后面解除无限月度，六代目火影，鸣人的愿望，这三点都是免除责罚的原因，三个原因之间没有因果关系

这个是修改后的

LS的图原Po妹子做了点更正

嗯，昨天看这里也觉得太容易误导人了

为了个翻译事故老师也能被黑，某些粉真是惹不起，这两个角色每次有对手戏老师就要被黑出翔-_-||

熊孩子你省点心吧，再惹篓子你老师我就下岗啦比较好

噢噢噢

所以一直看疾风热情翻译……不过鼠绘的快，感谢每一个汉化组

嫑心塞啦，恋子给大家来个东北版的。个小鳖犊子你本来应该葛那噶蹲大狱的 不过你立功了大家就当撒事没有了，以后消停的你愿噶哈噶哈，你老师我当老大了，你大兄弟也想yang你好么央的，你就给我好好从新做银，你要再犯si老师我就要被撸下来了#…