【歌词自翻+考究癖】Feel good inc

最近在LOFTER上被人家推荐GORILLAZ的歌，一见钟情。想把最喜欢的歌的意思搞明白，结果发现Feel good的翻译众说纷纭而且各有说辞，我看了看也不得不承认这首歌的意思必须要经由译者很大改动，我找了很多资料，还是发现无法准确的表达原意。尤其是INC这个争议很大的词我也没搞懂。所以，就当是歌词的考究楼好了。
楼主是学生党，英语水平不敢自夸，翻译一定是漏洞百出的，且大多为意译，拿出来只为大家交流交流，献丑了。而且翻译的是gorillaz的东西，最好也是放到gorillaz吧里。
——*——*——*——
感觉良好
城市于驼峰尖轰然倒塌
看不透异象之人应消散
用探看的渴望填满街巷
你桀骜不羁的人儿
你有什么可忧愁
你自由如飞鸟
你将目睹地平线的新生
耶梦加得陨灭后旋转的生活
忧伤之城已扼断笑声
此刻我只渴求讯息的嗡鸣
然后为心中幻梦印上一吻
因为我不再会逃开
风车
你飞往乌托邦的风车
在须弥之中争相呼应
让这飞旋的震颤交融于你的步伐
厚重而稠密
摇曳且堕落
若有心力去爱人
请爱得永恒持久
毕竟爱从来自由
同我在这震颤之中旋转吧
风车
飞向乌托邦的风车
我站在这儿呼唤你们
如诺亚呼唤他的友人
——*——*——*——
融化入笑声的空气是危险品
昆仑妲己胡旋舞态妖娆
将其有序排列
一如股间弧度
小姐们
先生们
乐曲间是巧克力扑面的甜腻
能饮一杯无
啊
我踏在此地心脏
提防虎狼来犯
视线抛向我
如同海蒂凝视唐璜
我们将步入幽冥之城
灵歌伴随这声音响起
而你将步入这片土地
噬啮尘沙
休戚与共
伴随这声音
毁灭伊拉克会场
因此莫彳亍
且行勿止
直至瘫软在地
你应该看看我前行的方式
——*——*——*——
感觉良好
风车
飞往乌托邦的风车
在虚弥之中遥相呼应
让这飞旋的震颤交融于你的步伐
厚重而稠密
摇曳且堕落
若有心力去爱人
请爱得永恒持久
毕竟爱从来自由
同我在这震颤之中旋转吧
风车
飞向乌托邦的风车
我站在这儿呼唤你们
如诺亚呼唤他的友人
因此莫彳亍
且行勿止
你抹大拉的玛丽亚
我是你的耶稣
所以勿惊勿燥
看我如何前行

对于这首feel good inc 我重来没想过这么多，虽说楼主想到的未必是大蒙的本意,不过想必楼主真的见多识广，哈哈！

It is the last straw that breaks the camel’s back. 有意思

每个人心中都有自己的理解哈哈哈

这是QQ音乐上的翻译吧..

唉真是一针见血！个人意志决定主流思想这个是我的老毛病，不知你是否听过那首“river side”，我把其中的“down by the river by the boat”理解成生命的流逝结果被指出想太多……feel good的歌词的确有些难以理解，比如inc这些地方我真的是没有本领翻，现在回头看看其实翻的相当扯了，徐志摩说胡适翻的济慈那不是济慈，是胡适。我感觉自己挺中枪的。真的谢谢你这么客观的评价QAQ，我想自己的问题应该还得靠先提高能力来解决，我会努力的。 @_noth1ng_

把它翻译成这么中国风味有点怪怪的,不过这是个人喜好问题,楼主辛苦翻译一大堆,也点赞吧...只是少了这首歌那种颓废不拘的感觉

我觉得“inc.”是“有限公司”的意思

才发现被吧主加精了，真是谢谢大家对我的支持和鼓励！

翻的好棒！