英语吧 关注:1,547,331贴子:11,409,600
  • 8回复贴,共1

关于‘if i were a boy ' 歌词的疑问

只看楼主收藏回复

  When you lose the one you wanted
  当你失去挚爱
  Cause he's taken you for granted
  因为他将你的付出视为理所当然
  And everything you had got destroyed
  将你的一切全部摧毁
这是一句完整的话吗??第三句不是:everything you had ) got ( destroyed)???when...的句子 也不完整,百度的翻译对么??
附原文:
If I were a boy
Even just for a day
I’d roll out of bed in the morning
And throw on what I wanted and go
Drink beer with the guys
And chase after girls
I’d kick it with who I wanted
And I’d never get confronted for it
Because they’d stick up for me
If I were a boy
I think that I’d understand
how it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
cause I know how it hurts
when you loose the one you wanted
cause he’s taken you for granted
and everything you had got destroyed!
If I were a boy
I would turn off my phone
Tell everyone that its broken
so they think that I was sleeping alone
I’d put myself first
and make the rules as I go
cause I know that she’ll be faithful
waiting for me to come home ( to come home)
If I were a boy
I think that I could understand
how it feels to love a girl
I swear I’d be a better man
I’d listen to her
Cause I know how it hurts
when you loose the one you wanted
cause he’s taken you for granted
and everything you had got destroyed!
It’s a little too late for you to come back
Say its just a mistake
Think I forgive you like that
If you thought I would wait for you
You thought wrong
But your just a boy
You don’t understand (and you don’t understand)
How it feels to love a girl
Someda


1楼2014-02-03 16:27回复
    歌词嘛
    别那么认真
    真想学语法的话不如读文章


    来自iPhone客户端2楼2014-02-03 16:29
    收起回复
      cause I know how it hurts,when you loose the one you wanted这才是完整的一句话


      3楼2014-02-03 16:31
      回复
        cause he’s taken you for granted and everything you had got destroyed!这也是完整的一句话


        4楼2014-02-03 16:32
        回复
          歌词的语法尽管不是最完美的语法,有时甚至还会采用破序及故意用错的方法来达到旋律的美感,但不影响大部分都是符合语法规律的语言特点,想要解决歌词的语法及如何划分句意就需要具备不能勉强的语法知识及比较扎实的基础知识!!!其实新手党如果先去努力学一下基础语法知识再来探讨歌词的语法,那真的很好的,也会帮助你在歌词的学习中去运用和加深你对语法方面的理解。个人还是建议基础一般的人可以去学歌词的英语,因为真的是有用的!!!


          5楼2014-02-03 16:39
          收起回复
            真正的欧美人讲话都不会很计较这些语法的 况且它还是歌词 只有咱们中国人在学这些无用的语法


            来自Android客户端6楼2014-02-24 21:48
            收起回复