日语吧 关注:1,011,193贴子:19,189,995

哪位大神帮我翻译一下 感激不敬。 诚にありがとうございます。

只看楼主收藏回复

  大神様、诚にありがとうございます。
  (赵敏)张无忌,你知不知道我为了你,我已经死过一次了;你知不知道我为了你,我差一点家破人亡;你知不知道我为了你,我哥哥已经死了;你知不知道我为了你,我成了家族的千古罪人;你知不知道我为了你......;七王爷逼我嫁给他儿子,我不愿意,因为我喜欢的人是你 。我逃婚,我背叛了这个家,我害死了我爹,我害死了我的家人。我有一肚子的苦水,我没有地方吐,没有地方可以说,我以为到了你了面前,可以得到一丝丝的安慰。可结果呢?我恨你,你这样对我。我恨你,你讨厌你!!
  (赵敏)我为什么要生在蒙古帝王之家?我为什么要爱上我的死对头?我宁可永远没活在这个世上,我宁可不要活在这个世上,你知道吗?
  (张无忌)敏敏,快不要说说了。
  (赵敏)我不管你对我怎么想。我不管你把我看成什么样的人,我告诉你,我赵敏,对自己做的一切事绝不后悔。


1楼2013-12-08 23:21回复
    @竹叶青青love


    2楼2013-12-09 12:33
    回复
      敏敏


      来自iPhone客户端3楼2013-12-09 12:34
      收起回复
        来帮乃挽尊!大神快来~嗷嗷嗷!!!


        4楼2013-12-09 12:35
        回复
          还有节汉译日专业课。 各位大神,拜托了


          5楼2013-12-09 12:44
          回复
            你不是已经翻译出来了么


            IP属地:湖北7楼2013-12-09 13:14
            收起回复
              敏敏


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2013-12-09 15:34
              回复
                长すぎ


                IP属地:福建来自iPhone客户端9楼2013-12-09 15:35
                回复
                  小吧主 帮帮我,明天就要用了


                  10楼2013-12-09 15:37
                  回复
                    @赴0225_


                    11楼2013-12-09 16:31
                    回复
                      坐等大神


                      来自Android客户端12楼2013-12-09 17:06
                      收起回复
                        まずは自分で訳してから间违いを闻こう~そうしないと勉强にならないですよ…


                        来自iPhone客户端13楼2013-12-09 17:22
                        收起回复
                           张、お前のために、もどもどは死んだ人ってしてるの?お前のために、もう少しで、一家が分散し肉亲を失ってしまうって知ってるの?お前のために、あたしは家族の千年犯人になったって知ってるの?お前のために・・・。七王様は息子と强制な结婚をするって、あたし、嫌だ。あたし、好きな人はあんなものだ!あたしは结婚を逃げてし、家族を裏切るし、うちのお父さんが犠牲し、家族も被害し・・・。あたし、悩むことに言いたい人がいない!お前に来て、安心な话を闻こえるンと思って。结果は?恨む!あたしにこんなに対して、恨む!嫌だ!
                           なぜあたしがモンゴル帝国の家出生まれ?なぜあたしが不倶戴天の敌を爱する?あたし、この世界で生まれなければ嬉しい。生まれなければ嬉しいって知ってるの?
                           敏ちゃん、もう、もう言わないで。
                           あんなはあたしがどんな考えがあるのは无视、あたしがどんな人と思ってるんのは无视。私、やったことを绝対に后悔しない。


                          14楼2013-12-09 17:32
                          收起回复
                            なぜ)张无忌、あなたは知らない私はあなたのため、私はすでに死んで、あなたは知らない私はあなたのために、私はもう少しで一家が分散し肉亲を失う;あなたは知らない私があなたのために、私の兄はすでに死にました;あなたは知らない私があなたのために、私は家族の永远の罪人;あなた知らない私があなたのために……;七王様の私を强い彼に嫁ぐ息子、私は愿わないで、私が好きな人は君。私逃婚私を裏切った、この家で、私は父を杀した、私は私の家族を杀した。私はお腹の苦汁か、私を吐くところがない场所がないと言って、私と思ったあなたの前に、かすかな慰めを得ることができる。しかし结果ですか?私はあなたを嫌い、あなたは私にこんな。私はあなたを嫌い、あなたはあなたが嫌い!!
                            (なぜ)私はどうして生はモンゴルの帝王の家ですか?私はどうして私を爱した宿敌?私はむしろない永远にこの世の中で固定していないで、私はむしろこの世に生きている、あなたは知っていますか?
                            (张无忌)敏敏、早く言ってたじゃない。
                            (なぜ)私あなたは私に対してどう思う。私はあなたと私をどんな人が、あなたに教えて、私はなぜ、自分にしたすべての事を后悔ない。


                            15楼2013-12-09 17:42
                            收起回复
                              下载贴吧客户端发语音!


                              IP属地:四川来自Android客户端16楼2013-12-09 18:04
                              回复