大家在说「冇啊」(没有啊)时也是写「冇」的对吧?其实冇是自造字,实则本字是「无」。「无」原读平声,但由於转上声较易讲或受「有」字的关系,现在转读上声。

「唔会」(不会)的「唔」其实是「无」。

「眼瞓」的「瞓」字是自造字,本字是「困」。
「困」作「睡」在宋朝已有用例。如《甲申杂录》就有「忽昏困如梦」这样的话。

「佢系个医生」(他是个医生),相信不少人把「他」写作「佢」,但本字并非「佢」,而是渠或亻渠(我打不出QAQ是亻+渠来着)。本属平声,现转读上声。这或许受「我」、「你」也是上声的形响转读上声。
P.S.这个字我在另一本书看过有更多补充,找天我再借那本书来补充一下。

好吧,今天先到这,我做功课去了ORZ(学校留我们看电影,我功课还没做QAQ)

今天再借多次《粤语古趣谈》了,所以除本字外可能也谈谈其他的

有些人会打「好累.......番屋企了」,但其实并非「番」而是「返」。番:遍数，次。这个字本身并不含有「回去」的意思。

悯憎,本字是「目孟(打不出ORZ)盯」。《广韵》释作「瞋目」,《集韵》释作「目怒貌」,两者都指发怒的神气。现今也称发脾气「发目孟盯」

不少人把站立写作「企」,虽也有相同意思,但字音不大切合。「企」是清音字,今日应属阴调,字音音稍高。本字应该是「倚」。

「去边度蒲啊?」←很多人打这个「蒲」字,但其实应作「浮」(音:蒲),这个字保存了上古音。

我们形容有物体坠入水中时发出的声音是DAM一声,可能很多人以为这有音无字,其实不然。「丼」字就是了。

心情不太好......莫名其妙的被朋友生气,今天就不更了。祝大家中秋节快乐