TV国语版从第一集开始就显得莫名其妙的，也不像日语版的还带有历史背景解释。国语版也不说为什么西右卫门要把墙上的字划掉，日语版才用字幕表明那写的是“可恶的武士！都去死吧！”日语版链接：http://v.youku.com/v_show/id_XNDg0NjkwNTE2.html


国语版却说战争是皇位继承什么的。