网速不行，图片传了半天传不上去。想两张国语版和日语版的对比。
我的朋友【Bye,Carmen卡门】说: 天朝把日本动漫当儿童片儿，实在。。。现在坚决不看配音的

298集版我看了两遍，感觉还行吧。
一休里边有几集直译会完全不知所云的，比如急口令跟诗词比赛。
国语配音听起来比较亲切，看的时候不用老盯着字幕，因为听声音就明白内容。
当然，有条件的话，还是看日语中字的好点，不过目前日语中字的只有6集有字幕，其他还没。
国内现在的动漫，大都是业余爱好者凭着兴趣弄的字幕，不过弄的挺专业的。

其实298集版，有些地方也有直译的。
比如 第248集 梦幻的水墨画与机智比赛
盒子上的谜题：盒子上写着“えひもせす”，猜出里边是什么东西。
一休的答案：里边是“夹心饼”。因为“も”在中间。
从第9分钟开始看就看到。
这题属于日语的文字谜，翻译成汉语就解析不了了。

雪铃字幕组在2009年制作了前6集的字幕后就停到现在。毕竟制作298集的字幕是挺大一个工程，除非业余时间很多……