转自译言网
他的真实粗糙声线，声称痛恨名气，给他带来“批量制造流行乐解毒剂”的赞誉。可是这18岁青年是真的吗？
Jake Bugg: “我只是个会弹唱几首歌的家伙。” 摄影：卫报特约Christopher Thomond
你若更愤世嫉俗一点的话，肯定会以为唱片公司付钱给她了。
“你是为Jake Bugg来这儿的吗？”刚到Lincoln酒店前台就这么问。“我也要去看今晚的演出。我等不及了！他的声音——和现在市面上的流行乐或R&B很不一样，不是吗？”
她的激动之情足以反映Bugg的成功。他或许还未被媒体追捧，但这两年来急剧上升表明，他并不需要媒体造势。有人会辨析出Bugg所受影响为：the Beatles, Buddy Holly, Johnny Cash——是其衍生，而他的粉丝则将他视为对抗“批量制造”流行乐的解毒剂：那些男生组合，电子舞曲，所有《X音素》(The X Factor)相关事物。Bugg的背景如下：他在诺丁汉Clifton的市建住房群内长大——怪不得他那么喜欢歌唱不时出现的药丸(Seen It All)以及如何回避**(Two Fingers), 也同时使他成为更真实的吉他歌者，与大量公立学校乐队区别开来：那些人似乎将成为未来保守党内阁成员。
许多人都患上了Bugg狂热(抱歉)。(双关，原文catching this Bugg. Catch the bug意为突然热衷于某物，bug亦有小病之意。) 才18岁，他就有张位居榜首的专辑，为Noel Gallagher和the Stone Roses助演，并在本月全英音乐奖(Brit awards)的英国最具突破艺人奖(British breakthrough)拿到提名。他并未对此欣喜若狂。
“我只是个会弹唱几首歌的家伙。”当被问及他是否真的是，来自普罗大众的创作者时，他回答说。这个答案，和当他被问到是否受突来成功打扰时，是否真的给乐界吹来“真实性”之风时，十分类似。说真的，你会感觉到，如果随便问Bugg其他什么，比如瑞典经济状况或者他是否喜欢蛋奶沙司倒裤子上，他还是会以其标志性的醉酒状茫然眼神注视着你，说：“我只是个会弹唱几首歌的家伙。”他声称厌恶名声并希望通过写歌来挣得稳定收入——他有可能说的也是真心话。
Bugg的启蒙是，很奇怪吧，《辛普森一家》，或者更确切点说，他在《辛普森一家》某一集里听到Don Mclean的歌Vincent. 差不多同时，他叔叔恰好传给他把吉他，于是他自学成才。在市建住房群内很难得到片刻安静，于是Bugg会为了掩盖隔壁邻居争吵声而放声歌唱。
“我会弹唱the Beatles来学习高音，因为Paul的有些和音真是过分了。接着弹Johnny Cash来学低音……”
自此开端，他也花几星期尝试过音乐技术课(“我是否学到了什么？是啊，我学到了不该去那儿。”)，接着他专注于更重要的事：找肯让他演出的场馆，尽管他的年龄还不够从那儿的吧台买酒。
“最吓人的一场表演，是在学校里。”他点评道。“我被孤立了，唯一突出重围的方法就是在学校音乐会上表演。你站在那些未来两三年还要每天见到的人面前。以后每当我因为要演出而紧张时，我都会想：‘和那场比起来，还能糟到哪里去呢。’”
那在Heaton Park给the Stone Roses助演是否更令人惶恐呢？“那场蛮疯狂的，”他承认道。“但一上去我就弹奏音律，没必要细想了，不是么？”
Bugg对于他直冲第一的首张专辑，似乎也同样轻松坦然(“我就只管写歌。如果人们喜欢，那很好”)。但他强调，从工薪阶级家伙，到替代最高点的Mumford and Sons，没什么特别甜蜜，而他本人还不怎么信服：“在我看来，他们像高雅农夫弹五弦琴……但我不反感任何人的背景。”
他是否觉得摇滚已经脱离了工薪阶级呢？
“是啊，真遗憾，因为日子难过。我妈妈曾是靠失业救济金的单身母亲……几年前我为了买包烟还得费尽心思。如今光当音乐人也很难挣，总是有所失有所得的。”
他的真实粗糙声线，声称痛恨名气，给他带来“批量制造流行乐解毒剂”的赞誉。可是这18岁青年是真的吗？
Jake Bugg: “我只是个会弹唱几首歌的家伙。” 摄影：卫报特约Christopher Thomond
你若更愤世嫉俗一点的话，肯定会以为唱片公司付钱给她了。
“你是为Jake Bugg来这儿的吗？”刚到Lincoln酒店前台就这么问。“我也要去看今晚的演出。我等不及了！他的声音——和现在市面上的流行乐或R&B很不一样，不是吗？”
她的激动之情足以反映Bugg的成功。他或许还未被媒体追捧，但这两年来急剧上升表明，他并不需要媒体造势。有人会辨析出Bugg所受影响为：the Beatles, Buddy Holly, Johnny Cash——是其衍生，而他的粉丝则将他视为对抗“批量制造”流行乐的解毒剂：那些男生组合，电子舞曲，所有《X音素》(The X Factor)相关事物。Bugg的背景如下：他在诺丁汉Clifton的市建住房群内长大——怪不得他那么喜欢歌唱不时出现的药丸(Seen It All)以及如何回避**(Two Fingers), 也同时使他成为更真实的吉他歌者，与大量公立学校乐队区别开来：那些人似乎将成为未来保守党内阁成员。
许多人都患上了Bugg狂热(抱歉)。(双关，原文catching this Bugg. Catch the bug意为突然热衷于某物，bug亦有小病之意。) 才18岁，他就有张位居榜首的专辑，为Noel Gallagher和the Stone Roses助演，并在本月全英音乐奖(Brit awards)的英国最具突破艺人奖(British breakthrough)拿到提名。他并未对此欣喜若狂。
“我只是个会弹唱几首歌的家伙。”当被问及他是否真的是，来自普罗大众的创作者时，他回答说。这个答案，和当他被问到是否受突来成功打扰时，是否真的给乐界吹来“真实性”之风时，十分类似。说真的，你会感觉到，如果随便问Bugg其他什么，比如瑞典经济状况或者他是否喜欢蛋奶沙司倒裤子上，他还是会以其标志性的醉酒状茫然眼神注视着你，说：“我只是个会弹唱几首歌的家伙。”他声称厌恶名声并希望通过写歌来挣得稳定收入——他有可能说的也是真心话。
Bugg的启蒙是，很奇怪吧，《辛普森一家》，或者更确切点说，他在《辛普森一家》某一集里听到Don Mclean的歌Vincent. 差不多同时，他叔叔恰好传给他把吉他，于是他自学成才。在市建住房群内很难得到片刻安静，于是Bugg会为了掩盖隔壁邻居争吵声而放声歌唱。
“我会弹唱the Beatles来学习高音，因为Paul的有些和音真是过分了。接着弹Johnny Cash来学低音……”
自此开端，他也花几星期尝试过音乐技术课(“我是否学到了什么？是啊，我学到了不该去那儿。”)，接着他专注于更重要的事：找肯让他演出的场馆，尽管他的年龄还不够从那儿的吧台买酒。
“最吓人的一场表演，是在学校里。”他点评道。“我被孤立了，唯一突出重围的方法就是在学校音乐会上表演。你站在那些未来两三年还要每天见到的人面前。以后每当我因为要演出而紧张时，我都会想：‘和那场比起来，还能糟到哪里去呢。’”
那在Heaton Park给the Stone Roses助演是否更令人惶恐呢？“那场蛮疯狂的，”他承认道。“但一上去我就弹奏音律，没必要细想了，不是么？”
Bugg对于他直冲第一的首张专辑，似乎也同样轻松坦然(“我就只管写歌。如果人们喜欢，那很好”)。但他强调，从工薪阶级家伙，到替代最高点的Mumford and Sons，没什么特别甜蜜，而他本人还不怎么信服：“在我看来，他们像高雅农夫弹五弦琴……但我不反感任何人的背景。”
他是否觉得摇滚已经脱离了工薪阶级呢？
“是啊，真遗憾，因为日子难过。我妈妈曾是靠失业救济金的单身母亲……几年前我为了买包烟还得费尽心思。如今光当音乐人也很难挣，总是有所失有所得的。”
