好吧这里借用大家一点小小的时间,可以容许我为大家对文章做一点小小的解释么?
【“尊敬的Vongola岚守大人居然会委托杀手来暗杀我这个小小家族的老板?”不屑地把毫无重量的纸张扔到桌子上,用一种反问的语气巧妙地带出了自己的真实想法。】
0 0 纲吉的第一句话点出了狱寺所犯的巨大的错误。Camorra虽然在拿波里是个比较巨大的犯罪团体但是却不属于黑手党的一部分,所以一般的大型黑手党都不会理睬这种不入流的家族,“小小的家族”更是着重讽刺了狱寺委托世界第一杀手去暗杀纲吉这个行为的可笑之处。
【“不过,难得REBORN先生大驾光临。这拿波里离西西里也挺远的,不如先来尝尝厨师的手艺,赏脸喝完下午茶再走吧。”纲吉的话锋一转,看似是对Vongola雇佣的杀手表示自己的诚心实则已经对其礼貌地下达了逐客令。】
纲吉的第二句话同样是讽刺狱寺的做法并且对REBORN委婉地下了逐客令。“这拿波里离西西里也挺远的”这句话跟上一句话结合再读一遍的话就一定会了解意思了。第一:间谍一般都是家族上面明说的斗争,派杀手来暗杀说明你的实力还没有一个小小的Camorra这样的不入流的家族强大。“赏脸喝完下午茶再走吧”这句话的意思就是:喝完下午茶你也别废话了赶快滚吧。
【泽田纲吉好笑的看着REBORN然后轻轻端起做工精细的杯子浅尝一口他为了叫世界第一杀手吃瘪而特地叫女仆准备的饮品。想必这Espresso的美好味道早已传入对方的脑部神经与其相互作用并产生了化学反应。】
【耳边环绕着手下对于REBORN的唾骂和对自己刚才语言的赞叹。泽田纲吉悠闲地走了几步却因为胃部作用而不得不跑向厕所。】
= = 我估计这里很多人都看不出来....这两句连起来一看就知道了...纲吉为了叫REBORN吃瘪然后把自己肚子也闹坏了.....
【“就是这样,世界第一杀手大人。我们小小的Camorra有的时候寒酸地连下午茶都没有呢,而且尊敬的Vongola岚守突然花重金委托您为了区区一个小小的间谍不惜忍受这等寒舍大驾光临也没有通知我们好好准备准备为您接风洗尘。这里的一切都不如Vongola总部的一星半点,虽然我知道这不是我Camorra的待客之道,但是这等寒舍真的没有办法再容忍一位尊敬的先生呆在这里吃晚饭,所以....我想看看Don.Vongola的指令。”】
= = 这段话...真心我也觉得别扭。其实这段话意思表达的很简单就是:老子这里寒酸死了你还过来这里又不如彭格列总部的沙发舒服你过来干什么赶快滚回去吧!彭格列岚守的青睐我才不要!..[[.感觉傲娇了?
【“哦?我第一次发现世界第一杀手变成了Vongola的BOSS啊。恭喜您,要喝喜酒么?”接过对方递过来的决议书,仅仅是扫了一眼标题和落款便毫不犹豫地扔回桌子上。“虽然有盖上Don.Vongola的图章,但是我实在不得不怀疑这份文件的真实性。”】
【“不过为了不让你的手下太过于担心我,我就好心地告诉你我要在半个小时内赶去医院。管好你衷心的下属。”轻松地对其作出警告后,REBORN推开门准备离开。】
这两句点明了纲吉所处的世界不是他昏迷的梦境而是真实。第一句话“扫了一眼标题和落款”说明了这整个指令全是REBORN写的也是REBORN批示的而且也没有死炎印证明是Don.Vongola同意的,然后纲吉就顺水推舟地钻空子了~
REBORN的这句话有两个作用。第一:我知道你一会肯定派人跟踪我所以我告诉你我要去扯淡的医院你管好你的手下就行了。第二:REBORN要去医院,但是REBORN从来不会理会对于比自己地位还低的人,所以这么急匆匆地去医院一定是去看即将手术的纲吉。这章的一开始提供了纲吉即将手术的时间,三十分钟内到达还有十多分钟看看自己的蠢学生什么的= =+
然后是彻罗基玫瑰。
彻罗基玫瑰是纲吉为了证明他所处的地方到底是梦境还是现实的东西。彻罗基玫瑰代表的是保护那些不小心离开家的孩子(看过行尸走肉没?看过你就知道什么意思了...反正我解释的不好),即将凋谢的彻罗基玫瑰也是特地挑选的,如果REBORN借了这朵花的话说明他去看望的不是自己,也就是说这里不是现实。但是偏偏REBORN就是没接...所以...
【‘蠢纲,你知道彻罗基玫瑰的含义吗?’
是的老师,我还记得,所以我骗不了自己。
是的蠢纲,你还记得,所以你骗不了自己。】
这个部分....我觉得不用解释了。就是REBORN发现了纲吉灵魂穿到了Camorra的BOSS上还玩的不亦乐乎干脆就任由他玩了,所以REBORN才会在之前叫他好好收好这份决议书什么的。嘛大概是REBORN的宠溺?
以上就是解释菌一枚。