朋友是普通人中的天才，除去啊辣伯母语，还讲一口流利的英文和法文，上学期间就申请了好几项专利，发表了狂多paper （同学们，我只想证明这位朋友的能力是有口碑的，并非像vivibear那样只存在她的个人精神世界里）
我们的交流如下：
Hi xxx.
Can I ask you a question about some Arabic words?
Can you tell me what
حصلت باتّجاه آخر（第一张截图）
أتيت هنا（第二张截图）
إنتظار（第三张截图）
mean in English?
I saw it online but couldn't figure out the meaning.
Thanks
------------------------
他的答复：
Hi xxx,
Here are the translations. Let me know if you have questions
حصلت باتّجاه آخر: happened in another way
أتيت هنا: I came here
إنتظار: wait (noun)

我们来对比一下vivibear的“阿辣博语”
和母语是阿辣博语的朋友所知的版本
vivibear：“下车” vs 朋友： “happened in another way”
vivibear: 祈使句“过来” vs 朋友：陈述句 “我来了”
vivibear：动词 “等一下” vs 朋友：名词“等待”
-------------------------------------------
特别是最后一点我不得不吐槽 -- 学了这么多年瑞典语和英语，动词和名词的区别还分不清楚吗？

……它都不谷歌以下的

这就叫做**被雷劈
亏她自称在瑞典学习阿拉伯语，连最基本的日常用语都不会，说她是个猪脑子猪都要不高兴了。

婶子在瑞典，那里肯定是用瑞典语居多
我想要是一个人不会瑞典语而且英语很烂但是移民瑞典，肯定是先学瑞典语，因为全国人民都在说瑞典语，英语就算是用，肯定也可能跳过本国母语，去学第二或者第三语言。而且婶子是嫁过去的，很明显就是定居在那里，又不是过几年就离开，肯定学习首选瑞典语啊。
但是你看婶子过了好多年后，小熊欢迎她回家的卡片还是写的很简单的英语。暂不论小熊的英语水平，当然不排除他英语很烂于是只能写这么简单词句的可能性。
但是一个嫁过去和基本上都是瑞典人一起生活那么久，还自己说和小熊家所有亲戚相处愉快，喜欢调戏人家侄子之类的事情的一个人。
难道就连最简单的欢迎回家，亲爱的之类的瑞典语都不会么。可见婶子悲剧的语言功底和学习能力。
当然之前我们也说过婶子这么做写英语可能是为了显示自己的幸福生活，为了VF可以直接的看懂而做的。
但是我想能够相信婶子的话的VF，还会在乎婶子写的是英语还是瑞典语么。不管婶子写什么都是赞美到死吧。

直接复制的谷歌翻译不解释，记得谷歌翻译在查单词的时候是名词优先的

@七仙女的老二
你的回帖又被删了