gazette吧 关注：6,601贴子：279,834
- 8回复贴，共1页
当我只相信自己的时候，自问自答，自我厌恶，我和这个“世界”的边界模糊又暧昧，我也仿佛从未出现在这个世界中。
当我开始相信他人的时候，我看到了自己，认识了自己，原来“我”是这么一个人，我的存在，也因此存在。
是的，一直以来你们，大家，都温柔和煦的包裹住这个刚强冥顽的我，可惜，我未曾注意到
是时候说再见了，大家，
此刻不是绝望，而是希望
此刻不是告别，而是say hi
虽然我，选择了自戕
此刻没有下坠，而是飞翔
在后悔之前，闭上眼
飞向我的天空
自分のことしか信じた时、自问自答、自我嫌厌
この世界とボーダーラインが暧昧で、自分の存在も儚い
人を信じる时、自分をみることなれるし、自分の意识することなれる。『私はそういう人间だった。』と、その存在もはっきりしている。
そう、いつもいつもミンナ、こんな意地をはる顽な仆を优しく包まれているんたたけと、たった今一人感じていた
おさらばの时间た、みんなへ
绝望ではなく、希望た
别れではなく、あいさつた
この自裁を选んだボクけれと
この时に、落ちるなんてなく、飞ぶんた
后悔のまえに、目を闭じろう
あのソラへ
当我开始相信他人的时候，我看到了自己，认识了自己，原来“我”是这么一个人，我的存在，也因此存在。
是的，一直以来你们，大家，都温柔和煦的包裹住这个刚强冥顽的我，可惜，我未曾注意到
是时候说再见了，大家，
此刻不是绝望，而是希望
此刻不是告别，而是say hi
虽然我，选择了自戕
此刻没有下坠，而是飞翔
在后悔之前，闭上眼
飞向我的天空
自分のことしか信じた时、自问自答、自我嫌厌
この世界とボーダーラインが暧昧で、自分の存在も儚い
人を信じる时、自分をみることなれるし、自分の意识することなれる。『私はそういう人间だった。』と、その存在もはっきりしている。
そう、いつもいつもミンナ、こんな意地をはる顽な仆を优しく包まれているんたたけと、たった今一人感じていた
おさらばの时间た、みんなへ
绝望ではなく、希望た
别れではなく、あいさつた
この自裁を选んだボクけれと
この时に、落ちるなんてなく、飞ぶんた
后悔のまえに、目を闭じろう
あのソラへ
嘛，也抛个渣翻译上来好了，方便大家取材～
未成年
未成年
作文：流鬼.
作曲：大日本异端芸者の皆様
歌词翻译：tkwlin（安）
修改：Eliza
がむしゃらに何かを探してた 踬いてもいいから前に
不顾一切地寻找著什麽 被绊倒也无所谓
马鹿げてるのは分かってる、ただ后悔せぬよう走るのさ
我清楚这是个傻到极点的表现、但不让自己后悔不停的奔走
信頼できるのは自分だけで、仲间なんていらなかった
能信任的只有自己、夥伴什麽的根本就是不需要的东西
何もかもに向けてた刃 思春の羽は脆く儚い
对一切露出尖牙 青春的翅膀脆弱又虚无
强くなりたい 一人で生きる强さを
想坚强起来 想获得能够独自活下去的力量
本当は裏切られるのが怖いだけ
其实只是害怕被背叛而已
逃げてばかりじゃ何一つ変わらないと
一味地逃避就什么都不会改变
分かってるのに変われぬ仆がいる
即使明白这个道理我还是无力改变自己
夸らしげにかざしてた 孤独と言うプライドは
骄傲的高举起 挥舞着名为孤独的PRIDE
役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
正是为了逃向无用的理想乡而展开的羽翼
夸らしげにかざしてた 自己主张と言う「RIOT」
骄傲的高举起 挥舞着名为自我主见的"叛逆"
この光の向こうには 自由などなかったんだ
在那光之彼岸 其实根本就没有什麽自由啊
Teenage Bluely Days
10代忧郁的日子
荒れていた毎日に溺れてたんだ
沈浸在颓废的每天裏
気付いたら孤独背负ってた
回过神来发现已是孤身一人
辛かった。本当は一人なんてね
很辛苦。但说真的我根本就
望んで无かったんだ
不想如此孤单啊
强がってばかりじゃ本当の颜忘れちゃうから
老是逞强著或许就会忘记真正的自己
たまに力を抜いて谁かに頼る事も大事です
所以有时放下肩上的担子依赖依赖别人也是十分重要的
伤ついて…泣きたい时は大空に向かって大声で叫んでみて
受了伤…想哭的时候就试著去对天空大叫吧
私が私を忘れないように、私のままで入れるように。
为了让我不要忘记我自己、为了让我还能做我自己。
こんな弱い仆のために背中押してくれた
推了如此软弱的我一把的
父や母や仲间の励ます声が仆に光りくれました
父亲母亲以及夥伴们的鼓励声给了我光明
夸らしげにかざしてた 孤独と思春伤は
骄傲的高举起 孤独与青春之伤
役に立たぬ理想へと逃げる为の羽だった
正是为了逃向无用的理想乡而展开的羽翼
青く晴れたあの空に自由があるとするなら
如果说晴朗青空中有的正是自由的话
この夸り高き羽が千切れても构わない
即使这高傲的羽翼翱翔到折损也无所谓
仆は走り出してた がむしゃらに空を目挂けて
我开始奔跑 不顾一切地向著天空
羽を広げ飞び立った落下点は『自由』なのだと
相信展开翅膀飞翔后的落地点一定就是『自由』
素晴らしき家族を持ち 素晴らしき仲间を持った
拥有美好的家人 拥有美好的夥伴
最高の日々だった 生まれ変わったらまた逢おう…
那真是最棒的日子了 如若有来生，还要再和你们相会…
未成年
未成年
作文：流鬼.
作曲：大日本异端芸者の皆様
歌词翻译：tkwlin（安）
修改：Eliza
がむしゃらに何かを探してた 踬いてもいいから前に
不顾一切地寻找著什麽 被绊倒也无所谓
马鹿げてるのは分かってる、ただ后悔せぬよう走るのさ
我清楚这是个傻到极点的表现、但不让自己后悔不停的奔走
信頼できるのは自分だけで、仲间なんていらなかった
能信任的只有自己、夥伴什麽的根本就是不需要的东西
何もかもに向けてた刃 思春の羽は脆く儚い
对一切露出尖牙 青春的翅膀脆弱又虚无
强くなりたい 一人で生きる强さを
想坚强起来 想获得能够独自活下去的力量
本当は裏切られるのが怖いだけ
其实只是害怕被背叛而已
逃げてばかりじゃ何一つ変わらないと
一味地逃避就什么都不会改变
分かってるのに変われぬ仆がいる
即使明白这个道理我还是无力改变自己
夸らしげにかざしてた 孤独と言うプライドは
骄傲的高举起 挥舞着名为孤独的PRIDE
役に立たぬ理想へと逃げるための羽だった
正是为了逃向无用的理想乡而展开的羽翼
夸らしげにかざしてた 自己主张と言う「RIOT」
骄傲的高举起 挥舞着名为自我主见的"叛逆"
この光の向こうには 自由などなかったんだ
在那光之彼岸 其实根本就没有什麽自由啊
Teenage Bluely Days
10代忧郁的日子
荒れていた毎日に溺れてたんだ
沈浸在颓废的每天裏
気付いたら孤独背负ってた
回过神来发现已是孤身一人
辛かった。本当は一人なんてね
很辛苦。但说真的我根本就
望んで无かったんだ
不想如此孤单啊
强がってばかりじゃ本当の颜忘れちゃうから
老是逞强著或许就会忘记真正的自己
たまに力を抜いて谁かに頼る事も大事です
所以有时放下肩上的担子依赖依赖别人也是十分重要的
伤ついて…泣きたい时は大空に向かって大声で叫んでみて
受了伤…想哭的时候就试著去对天空大叫吧
私が私を忘れないように、私のままで入れるように。
为了让我不要忘记我自己、为了让我还能做我自己。
こんな弱い仆のために背中押してくれた
推了如此软弱的我一把的
父や母や仲间の励ます声が仆に光りくれました
父亲母亲以及夥伴们的鼓励声给了我光明
夸らしげにかざしてた 孤独と思春伤は
骄傲的高举起 孤独与青春之伤
役に立たぬ理想へと逃げる为の羽だった
正是为了逃向无用的理想乡而展开的羽翼
青く晴れたあの空に自由があるとするなら
如果说晴朗青空中有的正是自由的话
この夸り高き羽が千切れても构わない
即使这高傲的羽翼翱翔到折损也无所谓
仆は走り出してた がむしゃらに空を目挂けて
我开始奔跑 不顾一切地向著天空
羽を広げ飞び立った落下点は『自由』なのだと
相信展开翅膀飞翔后的落地点一定就是『自由』
素晴らしき家族を持ち 素晴らしき仲间を持った
拥有美好的家人 拥有美好的夥伴
最高の日々だった 生まれ変わったらまた逢おう…
那真是最棒的日子了 如若有来生，还要再和你们相会…
（这货明显在做白日梦……
