【图片】【汉化】Rise of the Ogre【gorillaz吧】

吧里之前有过一个汉化贴，不过貌似不再更新了……斗胆接译，是希望大家能对Gorillaz有更深刻的了解。这本书相比Damon的个人传记要有趣得多，更何况，Gorillaz吧里怎么能没有官方传的汉化呢~
由于水平有限，未必能做到字字精准，如果有做得不足之处还望斧正。
已完成两万五千字，翻完两大章，周更两三次，放心大胆地入吧。
觉得这个频率看得不过瘾的同学，可以去我的微博翻翻以前贴过的内容，都是些没捂热就扔上去的作业，狗屁不通的句子还请……忍了……
地址请猛戳：http://weibo.

com/yaoyaya2011

/profile?leftnav

=1&wvr=3.6&mod=

personinfo

最后，转载请告之，谢谢捧场~~

Chapter 2 乐队诞生记
Murdoc Niccals——斯多克降生
Murdoc出生于1966年6月6日斯多克一个臭气熏天的小区上，经纬度不可考，不过有谣言说Murdoc的母亲是在贝尔菲戈尔疗养院生下了他，当时她正投宿在一家专门接纳那些“病人、穷人和非常非常无聊的人”的小旅馆里。然而无论如何，有一点是毋庸置疑的：当Murdoc还是个婴儿的时候，就被遗弃在他那罪孽深重的父亲家门前的台阶上。
Murdoc回忆道：奇怪的是，所有人都知道我老爸是谁，但没人能准确说出我妈是谁……尽管有些人的猜想还真像那么回事儿。有天晚上，Sebastian Niccals幽会回家，就在门前发现了我。
他的父亲，Sebastian Jacob Niccals（或是Jacob Sebastian Niccals，这得看是谁叫），是个臭名昭著的酒鬼，一个赌徒，花花公子，不成器的家伙，他那些真真假假的恶习连Bill Sykes看了都会羞愧。有人怀疑他在那片地区留了好多种。在他糜烂不堪的一生里，大部分时间都在想方设法逃避工作。
幸运的是，在他从酒吧返回的那个宿命的夜晚，一只浑身脏兮兮的乌鸦驻足于Murdoc的襁褓上，这一幕让Sebastian感到多少有点儿意思。他呵走了那只油油腻腻、不停叫唤的畜生，然后抱着这个毛茸茸的小团团进屋。你可以想象一下，当他解开那个神奇小包裹时，醉醺醺的脸上露出何等失望的表情。
Murdoc：我猜要是那时有eBay，他早把我打包卖掉了，当然为此我也不得不在读书前忍受他那烂醉如泥、怨气冲天的习性。虽然不情愿，但这很公平。我常常在想我为什么会有这种扭曲的性格，不过想要知道我这幅邋邋遢遢的样子打哪儿来可就容易得多。“不幸这东西一辈传一辈”，知道吧。实际上，《这就是诗》本该是首杀手的赞歌。只可惜Philip Larkin没写《这就是合唱团》，说不定就能大获成功。它要在45秒内横扫全场，而且还能让Radio 1根本就不敢放【此处指BBC Radio 1，以放主流音乐为主】。

七岁那年，Murdoc上了Sodsworth综合学校，他从上学的第一天起就频繁逃课，在走廊里溜达来溜达去。他的班主任Gravadlax先生是一个衣冠不整、和蔼可亲的校领导，然而在提及他时，克制不了激动的情绪。
Gravadlax先生：Murdoc Niccals？哦，不……我讨厌他。这学生糟糕透顶，我宁可他在教室外罚站，也不要他在课堂上无休无止地叽叽喳喳，开下流玩笑影响其他同学。我得承认，尽管与此同时他也显得很有个人魅力，看问题也很有一套，呃……怎么说，“Murdoc Niccals”式的洞察力。他完完全全是个异类，但终究不过是个浑身都是威士忌味的笨蛋。
Murdoc：总比浑身都是药味来得强。【原文stinking of poppers，存疑。Popper的意思有礼花，爆破者，药瘾者的意思，结合上文smelling of whisky……觉得应该是药的意思，而且这里的药是指春/药】
Tony Chopper：啊，我记得Murdoc，可怕的小崽子，老是散发着一股没洗过的体育用具的异味，老是大汗淋漓。我以前特别喜欢整他为乐。这么说吧，要是我知道他现在是什么样的人我大概会……呃，对他好点儿。看，我现在42岁了，每天能做的就是在Happy Shopper搭一晚上的架子，所以这些跟我有啥关系呢。
Chopper给Murdoc起了一大堆诨名：Nerdoc【翻译不能……】、小犊子、次品、面瘫，挫人、大骗子、烂脚、基佬、臭烘烘的马粪……这份名单越来越长，还保持着每日更新的状态。
而正是这一段被欺负的成长经历成就了Murdoc，在此期间，他的鼻子被打断八次，变成了现在这幅奇特的摇摇晃晃的样子。受够了虐待的Murdoc突然冲撞了Tony Chopper，骂了一大通喋喋不休、犀利、睿智而又恶毒的话，他那波涛汹涌的愤怒积少成多，直达顶峰，而这一突如其来的爆发让Tony Chopper先生突然意识到自己不过是“没用的废物，占地的大个儿，长大了举个降价促销的牌子站在街角，汲汲营营过一辈子，等着被炒鱿鱼，最终变成一钵黄土”之人。
Murdoc：兔子急了还咬人呢。

点图可放大，在BD贴文真是吃力。
下一章预告：二弟出场

12D3：在郊外，他们吓得魂飞魄散
2D：以前，我喜欢电影甚过于音乐。[Meantime]，[Scum]，[Made in Britain]，你知道我说什么吗？另外，我也是僵尸片的忠粉，[Dawn of the Dead]，[Evil Dead]，[Zombie Flesh Eaters]，Lucio Fulci的[the Godfather of Gore]是我的心头好，我也很喜欢他的[Zombie]还有[The Gates Of Hell]。George Romero太棒了！我喜欢Gronenberg的[Rabid]和[The Brood]，Abel Ferrara的[Driller Killer]也好酷。[The Exorcist]和[Texas Chainsaw Massacre]超赞。但是[Dawn of the Dead]在我心里的地位无可取代。我不知道为啥但是僵尸片的那些玩意儿吓坏我了。他们爬的好慢但是看上去像是要来抓你，真的吓坏我了，但我想这也是我看僵尸片的原因。
Stu-Pot（或者叫Stuart Pot，这儿给个全名好了），生于1978年5月23日，他是David和Rachel的儿子。Pot一家生活在克劳利新城（或者叫Craw Leah，意思是没有乌鸦出没的地方，撒克逊原住民这么叫的）普通而又温馨的家中。
Stuart是个彬彬有礼、举止得体、沉默寡言的小男孩，缺乏同情心的人可能会叫他傻蛋，他的学习和他的人一样毫不出彩。他和Murdoc几乎找不到任何共同点，除了两人都属马。
2D：我知道有人造谣说我的真名叫Stuart Tusspot或是Summfink，这都不是真的。我姓Pot，Stuart Pot。
David Pot：其实是我以前叫Tusspot啦，我忍这个名字忍好久了。在Stuart出生的时候，我想我该把它缩写成Pot。实际上我和Stu都姓Tusspot。【Tusspot音近Tosspot，指酒鬼】
虽然Stuart是这么说，音乐与电影，在他的生命中都占了极大的比重。Pot夫妇都回忆道，当Stuart还是个容易激动的十岁小孩时，就常常在The Jam，The Specials，The Clash，Wire和Buzzcocks闹哄哄的音乐里满房间蹦跶，早期的录像带揭露他还是Jason Donovan，Five Star，Shakatak的饭，他最爱的组合是The ‘Human’ League。他同样是个很敏锐的口风琴手，能用他的和来【Hohner，德国乐器公司】模仿他的偶像Augustus Pablo，演奏出一种简单但令人难忘的调调。
2D：哦是的，我全忘光了。
11岁的时候，Stuart从树上摔下来，头朝着地，导致严重脱发。当头发终于长出来的时候，却变成了青蓝色。
Murdoc：[Collars and cuffs]？【维基了一下是30年代默片喜剧】
2D狼狈地低下头，抓了抓脑袋。
他的父亲David，是一名技工，也是一名修理游乐场电器设备的多面手，他的母亲是个大胸护士，也正是她治愈了因偏头痛而不停嗑药的Stuart。然而这个创伤在几年后一场几乎要夺走Stuart和Murdoc性命的事故中演变得越发剧烈。
Stuart Pot去了St Wilfred学校（顺便提一下这也是The Cure成员读书的地方），尽管他明显缺乏上进心和智商，但他却取得了相当不错的成绩。【介绍The Cure前有一系列定语难以翻译：spider-based indie-gothfather】
2D：有人这么说过，“知道得少点对你有好处”，虽然我还真没想过毕业后该干什么。【原句应该是爱因斯坦说的“A little knowledge is a dangerous thing”，二弟记成了wonderful】
一阵静默。
2D：我从不在我记得住的范围里思考问题。
我真惊讶。
2D：我有段时间是个风暴迷，还录过很多龙卷风这类东西。我喜欢在键盘和一些电子器械上瞎胡闹，我爹以前常常帮我自制一些乐器所以我能，嗯，自己搞点新的键盘音。我们用Stylophones【风靡于上世纪七十年代的玩具电子乐器】，Moogs【电子音响合成器】，老式打鼓器，还有其他电子产品，掺杂在一起弄个响儿，真的。我有一台Casio VL-tone，我觉得也挺重要的。我就是喜欢敲出点杂音，有点儿离奇的意思。你要是想听我可以给你放一盘几年前自己录的带子。
别别别，没事儿。
2D：我对画画也挺有钻研，玩过涂鸦之类的东西。有时候我觉得自己像做个汪达尔人，就像Banksy那小子一样。除了这，Subbutco的古怪游戏，以及我周六的工作，我对啥都提不起兴趣。我在礼拜六上班是为了得到一套Euro 96 Subbutco，它有全套Euro 96的球、围墙、球员还有个外表很酷的盒子，有点像USA 94的盒子，而USA 94的盒子又有点像Italia 90的盒子，除非它们……【汪达尔人：破坏罗马文明的日耳曼民族的一支，后引申为文化、艺术的破坏分子。Banksy：1974年生于英国布里斯托尔，自称艺术界恐怖分子，作品多以反战为题，另外他爸也是个技工……二弟想要的那个Subbutco查不到资料】
回到斯多克。此时的Murdoc认识了些恶少，召集了一帮子鸡鸣狗盗的狐朋狗友。他已经厌倦了千篇一律而无休无止的工作，厌倦了毫无希望的排练，他决心“犯点事儿”并密谋将罪行落入实处……

下章：魔头与2D。

1997年8月15日，“行动日（D-Day）”
【D-Day特指“诺曼底登陆日”。】
Murdoc：新装备，新主唱，新乐队，这是我想要的。我有好多潮到爆的歌和小样，我知道它们可以把榜单震瞎，但我也清楚任何曲子只有把它弹出来才有价值。所以我要组个杀手乐队，成员必须是最棒的，或者啥也不是，我想搞得简单些。开车劫持商店，顺走乐器，再用我们的方式颠覆排行榜，抓鸡屠龙，懂不？
所以，正是Stu当他的星期六男孩，在Norm叔叔乐器行工作时，他与Murdoc的世界正以一种非常真实的，超高速的方式碰撞了……
Murdoc：我和我的一群龅牙小伙们觉得这么做已经够了。我们找了辆车，绕着城转了圈，飚到一定速度后撞上了音乐商店的窗户，抢劫成功了！！这样，哈，我们撞死一些员工，再免费拿点儿最新的乐器，我们边做边大笑。事实是撞到了2D的脸，这是意料之外的事。
2D：其实这一天我记得非常清楚。我站在柜台后面，嗯，神游太虚。我大概保持了那个姿势整整三个小时，就这么站着。
Murdoc：像个蠢货。
2D：Murdoc突然开着他的Vauxhall Astra破墙而入，保险杠撞倒了我的头上。
Murdoc：好家伙！……那时你的眼珠子就弹出来了，是不是？
2D：是啊，第一只。它没弹出来，它嵌进去了。我骨折了。老天那可真疼。
驾驶着那辆偷来的Vauxhall Astra，Murdoc闯进了大楼，撞倒了Stu-Pot，永久伤了他的左眼，还把他撞成了高度紧张的神经病患。
Murdoc：你立马就变成植物人了。要不是我笑得太大声我可能当时就能听到条子过来了。
Murdoc被捕了，下了处罚：3万小时的社区服务，加上每周痴痴呆呆的Stu-Pot三个小时。
Murdoc：上帝保佑大不列颠的司法制度！他们居然要我来负责照顾你，这简直难以置信！这虽然是个负担，但在那时我们都过得很开心，反正你也不记得了。你就像块木板，昏迷不醒，而我就像在照看一袋水泥。
Murdoc在他指定的社区服务时间里让又聋又哑又瞎的Stuart Pot受尽了虐待，拳打脚踢，扇耳光，拽他尅他打击他……可无论如何都没能影响到这个精神分裂的小孩。直到一件略凶残的事发生才改变了这一现状。
Murdoc：我们在诺丁汉的一家汽车公园里，我想来一系列气质超群的360度大转弯。我已经来了一回，还让轮胎冒了烟。站在旁边的妞们看起来超有型，我想要吸引她们的注意力，所以我松开了刹车想来个漂亮的收尾。当2D从挡风玻璃那儿弹出去的时候我大概正加速到90，他飞了有500码的样子，脸着地撞倒了一块石头上。呃呃呃呃呃呃……哦天呐！
2D：真的吗？
Murdoc：对，这就是你第二只眼睛的下场，你以一小时70米的速度飞出了挡风玻璃，就这么飞了半英里，但是你居然苏醒了，上帝啊！
这一场事故将精神分裂状态的Stu-Pot治愈了，而此举换回了世界上最伟大的乐队主唱的诞生！
Murdoc：他慢慢站起来，他还背对着我，然后很慢很慢地转过身，就像他看的电影里的僵尸一样，然后他……没有眼睛！只有两只黑洞，茫然地瞪着你。
2D：那一定超级可怕。
Murdoc：不，哥们儿。我看到了！太棒了！一个蓝发黑眼的大神！姑娘们会发狂的。我知道我找到了。你虽然还有点儿神经质，但我已经找到了我的乐队主唱。虽然当时现场很混乱，你的脸还被被撞歪了，我看到了一个能叫女人们为之疯狂的漂亮男孩，于是我让他做了Gorillaz的主唱！
怎么不是呢？站在Murdoc面前的，是个“小爱神”：消瘦，顽固，死人一样的苍白，黑洞似的双眼，笨拙得像一头行动缓慢的僵尸，还有键盘八级的水准。赞！
Murdoc招到了苏醒后全新的Stu-Pot（尽管精神上仍有缺陷）作为他队里的键盘手和主唱，给他起了个名字叫“2D”，以纪念他脑袋里的两处骨折（two dents），而导致这些伤痕的事故都是Murdoc引起的。
Murdoc：现在我要一个鼓手……
那是自然，鼓手是乐队的骨干。下一站，Soho。
Murdoc：从专业角度来讲，我的声音比2D要好得多。

这一章是全书的高潮……之一。之前买了本Gorillaz的同人，里面也画了这个故事。
不过我想说的是，Jamie自己也有画诶。
（中间一张大图，懒得截成小块了……）

忘了在图和图之间空行了。。。如果有看不清的同学请告之，我重贴= =
下章：洛胖。

Murdoc摇头。
Murdoc：你是个疯子，Hobbs，知道不？
Russel：别这样，Muds，不然给你一记布鲁克林式老拳。（停顿）
我被赶出了学校，但是被附身的经历以及内心的焦虑让我陷入了昏迷。整整四年，我人事不省，直到Merrin教父替我驱除了身体里的邪灵，我才好转了起来。
恶灵被制服了，Russel从四年昏迷状态中转醒，不幸的是学校拒绝再收他。
Russel：我回到了布鲁克林高中，在那儿我遇到了新的朋友。街头音乐人、说唱歌手、DJ和MC们，我如饥似渴地向他们学习。嘻哈拯救了我的生命，我的灵魂……
然而这段蜜月期并没有持续多久。飞车党的暴行不仅杀死了他的朋友们，还制约了他的一生。他的父母把他送到了英国，借居于贝塞尔公园叔叔的家中，那是他们能想到比较安全的地方。
Russel：我要在那儿接受治疗，等待康复。
Murdoc（讪笑）：你不是指望我来跟踪你吧，兄弟？喂，Russ，你觉得这可能么？
在Russel送来的私人物品中，有一件成为了Gorillaz最重要的声波武器……传说中的嘻哈器（Hip Hop Machine）！
Russel：那个小盒里藏着人类能知道的所有节拍，无可取代的好东西，这玩意儿就是嘻哈界的塔迪斯【《Doctor Who》里那个穿梭时空的警亭】。它的节奏足以穿越时间和历史，横渡大江南北。永远别想干扰它，它会吃了你。
正如大个儿所说，这台机器将所有的电子鼓、beatbox、rhythm-track，breakbeat以及任何可能被创造出来的节奏小样融合到了至高的境界。它还容纳着许许多多亡故的鼓手之魂，他们在电路里来回翻腾，你该明白人们有多垂涎于它了吧。现在你大概很难从交换市场里买到这么个好宝贝了。
自从Russel加入了乐队，Gorillaz的知识储备丰富得爆棚。伴随他到来的，是他对Hip pop，funk，dub，world music，Krautrock和其他种种音乐的热爱，从big band ，bluegrass和booty bass到Jazz，ska，white noise和reggae，他无所不知。更棒的是，他在纽约上学时还修得了对于艺术与文学的领悟力，从Busted到Basquiat到Bukowski，他都有些许了解。
这些知识未必都用得到，但形容Russel是一个真正的“全才（Renaissance man）”是再合适不过的了。呃，虽然，呃，我不太懂这个词是什么意思。
Russel：这个词的意思是指在文艺复兴时期，一个绅士需要有广博的学识，以及在各个方面都要有所涉猎，但又不像学者那样在很多领域里都精通，我趋于两者之间。我是个万事通，但在打鼓方面我绝对是行家里手……
你们还想要点什么？
Murdoc：一个像样的吉他手？
他们的弱点似乎是那个叫Paula的吉他手。
Murdoc：我想咱们可以不谈这点。
谁是Paula?
Murdoc：谁也不是。哦这都过去了。
哎呀别这样，Paula是谁啦？
Murdoc：（叹气）Paula原来是替我们弹吉他的，2D以前见过她……
2D：她是我的女盆友。
Murdoc：管她是谁，她……呃，在我们队里处不好。
Russel加入乐队的时候，2D的小女友被选中当吉他手。可就在一天晚上，Russel发现了Murdoc和Paula在Kong的厕所里干的龌龊事。
Murdoc：在3号小隔间，我好像想起来了。
对于这不忠不义的行为，Russel冲着Murdoc的鼻子又来了五拳，凑齐了整整八处骨折，也让他变成如今这副严重扭曲的尊容。
Paula Cracker，Gorillaz第一任吉他手：啊，我记得我盯着Stu-Pot有那么两个月，那会儿我因为在玩吉他所以常常去他工作的小店买琴弦。他看上去真可口……不过有点笨就是了。他说他要做这个乐队的主唱，哈，真的么？连个名字都还没有的乐队，然后我想“哎呀，反正以前也听过不少这样的浑话”，不过我还是去Kong工作室突击检查了，最后居然还成为他们中的一员。但，当我看到Murdoc那厚厚的油油腻腻的头发，那一口绿牙和泛黄的皮肤我就想“哦！这才是我想要的！！”
Paula越来越兴奋了，不过也可能是她刚磕了药。
Paula Cracker：哦他真是个浪子！像Errol Flynn那样的。但是自从厕所那件事发生以后，他们就把我给赶了出去，混账。然后我就再也没有Murdoc的消息了。我的钱包不翼而飞。可之后他们就一举成名了，所以我想我大概就是他们招过来玩玩的，这种想法真是让我觉得……呃，恶心。
我有过……想要伤害他们的想法。他们想把我从Gorillaz里抹去，可我是Noodle前任的吉他手。我小指头伸一伸就能捏死他们，然后，我要把自己深深印在他们脑子里。
她大概真是嗑药了。
2D：真不敢相信你会这样对我，Murdoc。
Murdoc：我是在帮你，哥们。这妞惨不忍睹，真的，长得跟Grayson Perry那货一样。她配不上你。
2D（轻轻地）：……这是原则问题呀。
Murdoc：我说，她看着就丧气，让人吃不下饭。你应该感谢我。不管怎样，咱们接着讲吧……

Camden Brownhouse
Camden Brownhouse是一个臭名昭著的地方，常常有没出息的和永远长不大的未成年在那里表演。但Gorillaz和他们不同，即便是首演，他们的精力与自信也都是不可比拟的。重型焊接眼镜在门口派发，以确保观众在整场演出中的人生安全，要想直视Gorillaz那炽热的气场，你就得牢牢掌控自己的视线。他们是不是很有才？
1998年11月5日，Gorillaz在Camden Brownhouse完成了他们的首演，那场表演的阵容即是如今我们看到的，并且爱上的Gorillaz。
Camden Brownhous的演出真是没话说。Murdoc在那一晚之前就做足了准备，他打电话给百代唱片公司A&R部门的Whiffy Smiffy，“就在这场演出上签了我们吧，兄弟，这对我们俩都好。孩子们会以为这是有什么要发生的继象……迹像……迹……诶对了，搞点儿邪恶的噱头，让我们好好炒作一把。”【A&R部门是唱片公司旗下负责挖掘新人和培养新人的地方】
Whiffy Smiffy是音乐界的老人了，除了会跟一些奇奇怪怪的人签合约，他还是那种在做百事挑战的时候测出偏爱克里斯丁的人。当谈及乐队时，他知道这是他的长项……【“百事挑战”大致是这么一个样子：把百事和可口可乐放在志愿者面前，遮住标签，让他们仅凭味觉挑选自己偏爱哪种口味。实验证明美国人更偏爱百事可乐。还有一种“百事挑战”是在瓶底印上字母，拼出“Challenge”就算赢，但由于字母A特别少，所以收集字母A就成了获胜的关键。】
Whiffy Smiffy，EMI：当他们开始唱《Punk》，我就仿佛看到了未来的音乐是什么样子，这种感觉扑面而来，就好像棚门上挂着的一条没干的腌鱼。其他大佬只是过来转了一圈，但我双管齐下，还带来了我的“交易人”。我对他们没有任何要求，没有任何意见。
当然，现场秩序一片混乱，Whiffy矮矮小小的身材奋力地在人群中拨挤着，拿到了那四个至关重要的签名。Gorillaz签约了，就靠一场演出，就靠一首歌。
1998年11月6日 Gorillaz签约唱片公司派对
EMI非常聪明地将乐队签在了Parlophone旗下，那是The Beatles，Radiohead，Kylie Minogue和The Goons的老家。在签约派对上，唱片公司全力出资，一点儿经费都没剩下。
Murdoc：这是非常颓废的聚会，对我来说有那么点儿意思。他们租了个宫殿，然后把它装饰成巴洛克风的妓院。一些小鸟带着三个环，跳出来找吃蛋糕吃，伏特加流出来，活像尼亚加拉瀑布，一对溜着旱冰的老虎混在人群中，为了让派对有点儿“异域特色”。他们还提前给我看了签约的支票，那张支票非常非常大，写在了纸板或是其他东西上，真不知道他们是不是把巴克莱银行给搬过来了。我拒绝不了。我拒绝它干啥呢，那可是一笔天文数字。
这场派对止于食物大战，2D的脸被一个凶神恶煞的人用法国小指饼狠狠砸中，撞得他的扁桃体都飞出来了。然而，这一晚还不算浪费时间，尽管有些节目确实挺无聊的。
Smiffy带来了一些“老派的建议”。OK，Gorillaz已经非常非常好了，但这也无碍于在某些关键时刻得到一点点点点的指导吧？你说呢？
Russel：Whiffy先生将我们引荐给了英国Blur乐队的主唱Damon Albarn。由于两人之间的竞争关系和较量，他跟Murdoc开始不怎么投缘。Damon对Murdoc说的第一句话，是指着他的靴子说：“你的古巴鞋跟太烂了，看看，我的才是正宗货。”Damon穿的那双跟Murdoc差不多，但是脚跟是纯银的，上面还有拉风的金马刺。我觉得Murdoc有点被羞辱了，因为他很得意自己那双鞋。
然而Gorillaz和Albarn很快就成了一对好基友，对好音乐的热爱，以及共同的类似成吉思汗可汗的那种野心，让他们走在了一起。他的支持和付出——除了Gorillaz已有的那些——自始至终都是Gorillaz无价的财富。他成为父亲般的角色，有时候也当他们的制作人，他同样也是乐队别出心裁的“粘合剂”。毫无疑问，正是他在音乐圈的经验帮助了Gorillaz，避免他们跳入更多的火坑之中。

不过，比起无所事事地聊音乐，Murdoc晚上有更紧迫的事情要去做。Niccals先生的贼眉鼠眼投向了2D的新马子，一个可爱的年轻民谣歌手Rachel Stevens小姐。他花了大把大把时间哄骗她，哼出了他那有魔力的、醉人的咏叹调：“哦……继续……啊……来吧……宝贝……”【从头到尾只有一个词，go on.】
最终，当她再也无法克制自己抵抗他无边的魅力时，她抓起饮料一把扔在他脸上，转身就走。由于Murdoc没下限的骚扰，2D和Rachel第二天就分手了。
2D：谢谢你了，朋友……
Murdoc：骚锐。
Rachel Stevens，前S-Club 7成员：Stu-Pot，那是2D的真名，好吧，我们以前很恩爱，呃，我是说我现在也很爱他，但是……呃，都是Murdoc的错。每次2D转过身去他就要，嗯，他就想把我，这么做把我们之间的关系搞砸了。实际上，他还弄脏了我几件T-shirt，想想吧。
Gorillaz把那张长达七英尺的支票存入银行后，他们便马不停蹄地给Kong工作室添置些看上去又滑又亮的高科技垃圾装备，就像你今天看到的那样。零零总总搞了一大堆之后，Gorillaz开始着手一项令人艳羡的工作：亲手录制一张世界上最棒的唱片。
Murdoc：要是这艘船沉了，那么能责怪的只有我们自己。这样的工作方式很和我的胃口。
1998年11月31日，Gorillaz在Kong工作室开始录制他们专辑。
Whiffy给Murdoc，2D，Russel ，Noodle布置任务。
Whiffy：你们把东西交给我，我才能接着往下做，对不对？
Murdoc：OK，别讲得这么渗人，我们在签合同的时候都讲妥了的。把你那姜黄色的假发戴戴好，我准备给你的大脑来个彻底的清洗。
过了一会儿。
Whiffy：呃……这其实不是假发啦，这是我的真发。
一阵尴尬的寂静。
Murdoc：真的？
Murdoc住嘴了，有那么一刻他觉得有些犯难。他想了想，随后恢复了镇定。
Murdoc：嘛，这不重要。我的意思是相信我，OK？
Gorillaz录制出了40个音轨，然后把它们切在15首精挑细选的歌中。
Gorillaz的工作就是要传递音乐世界的讯息，星星鬼火，足以燎原。大家都知道，新来的小朋友很好玩。除了在发行专辑之前一些必要的保密工作不能透露之外，据说已经有长长一名单的明星入住Kong 工作室，为乐队取经。而今，专辑即将面世。
第一个抛出橄榄枝的是谁？
Russel：Miho Hatori，Cibo Matto的日本主唱，她帮Noodle处理《Re-Hash》和声部分，那也是我们首张专辑的开场曲。

日	一	二	三	四	五	六

【汉化】Rise of the Ogre

扫二维码下载贴吧客户端