绅士的品格吧 关注：175,819贴子：947,282
- 6回复贴，共1页
记者提到DG的上一部中韩合拍，“跟着你，有肉吃”
兔纸无责任闲得蛋疼翻译。听力很渣，翻错请见谅。
额，现在只翻了主持人提问部分。后面待会陆续更新。
=================================================================================
女工作人员：balabala~~~~@#￥%*&~~~（会场注意事项）
（入场）
主持人：借着章子怡小姐的hello，我欢迎大家来到《危险关系》的记者会现场，额我不知道怎么读它的中文名.（一堆巴拉拉听不出来，maybe是危险关系的法语发音..）
今天来到现场的有：
坐在我旁边的制片人陈伟明
中英同传
扮演（他不知道中文名我不知道法语名的那个角色）的章子怡
扮演谢易樊的张东健
韩英同传
导演许秦豪
Q1：坐在这里的两个不同（国别？）的演员让我不得不想问制片人陈伟明一个问题：是否有很多中韩合拍作品？这是个比较少见的现象，那你们大概是怎样进行合作的？
A1：【陈伟明回答~中文~略】
Q2：那么是谁先向谁提出这样的合作模式？是中方还是韩方？
A2：【陈伟明回答~继续略】
Q3：【问许秦豪导演】关于危险关系，我们见过从法语到英语的非常多个版本，但据我所知，这是第一个（章子怡的角色）活下来的版本，为什么出现这样的改变呢？
A3：【许秦豪导演答】我想她是个非常可爱的角色，所以我希望让她有个happy ending，比较温暖的比较幸福的结局。所以我这样想了，也和章子怡商量了。
【主持人问】：所以最后变成一个老师 and…（听不懂…）,是个happy ending？
【许秦豪导演答】：结局还有一点希望在，虽然对人物来说不是真的happyending。但对孩子们来讲，她可能活得更幸福点。
Q4：【对两个演员】你们是怎样将这两个角色和新的故事结合起来的？有看过之前的版本，或者不打算去看之前的版本？是哪个point让你明白这个角色？
【DG回答】在开拍的时候，我没有去看那些版本。在拍摄期间，我开始看所有的其他版本。刚开始，我觉得这个角色更黑暗更危险。然后我和导演商量后，决定在这个角色里加入幽默有趣的一面。
【章子怡回答】（寒暄下）在我第一次受邀拍摄这部电影时，我非常兴奋。因为这是一部非常出名的小说，也有很多著名的电影版本。作为一个电影迷，我对这部电影也非常的好奇。这对我们也是一个好机会，去共同制作一部美妙的中国电影，即使我们的导演和主演是来自韩国。但我想每个人都尽了自己最大的努力去表演，我希望大家会喜欢这部作品。
额，现在只翻了主持人提问部分。后面待会陆续更新。
=================================================================================
女工作人员：balabala~~~~@#￥%*&~~~（会场注意事项）
（入场）
主持人：借着章子怡小姐的hello，我欢迎大家来到《危险关系》的记者会现场，额我不知道怎么读它的中文名.（一堆巴拉拉听不出来，maybe是危险关系的法语发音..）
今天来到现场的有：
坐在我旁边的制片人陈伟明
中英同传
扮演（他不知道中文名我不知道法语名的那个角色）的章子怡
扮演谢易樊的张东健
韩英同传
导演许秦豪
Q1：坐在这里的两个不同（国别？）的演员让我不得不想问制片人陈伟明一个问题：是否有很多中韩合拍作品？这是个比较少见的现象，那你们大概是怎样进行合作的？
A1：【陈伟明回答~中文~略】
Q2：那么是谁先向谁提出这样的合作模式？是中方还是韩方？
A2：【陈伟明回答~继续略】
Q3：【问许秦豪导演】关于危险关系，我们见过从法语到英语的非常多个版本，但据我所知，这是第一个（章子怡的角色）活下来的版本，为什么出现这样的改变呢？
A3：【许秦豪导演答】我想她是个非常可爱的角色，所以我希望让她有个happy ending，比较温暖的比较幸福的结局。所以我这样想了，也和章子怡商量了。
【主持人问】：所以最后变成一个老师 and…（听不懂…）,是个happy ending？
【许秦豪导演答】：结局还有一点希望在，虽然对人物来说不是真的happyending。但对孩子们来讲，她可能活得更幸福点。
Q4：【对两个演员】你们是怎样将这两个角色和新的故事结合起来的？有看过之前的版本，或者不打算去看之前的版本？是哪个point让你明白这个角色？
【DG回答】在开拍的时候，我没有去看那些版本。在拍摄期间，我开始看所有的其他版本。刚开始，我觉得这个角色更黑暗更危险。然后我和导演商量后，决定在这个角色里加入幽默有趣的一面。
【章子怡回答】（寒暄下）在我第一次受邀拍摄这部电影时，我非常兴奋。因为这是一部非常出名的小说，也有很多著名的电影版本。作为一个电影迷，我对这部电影也非常的好奇。这对我们也是一个好机会，去共同制作一部美妙的中国电影，即使我们的导演和主演是来自韩国。但我想每个人都尽了自己最大的努力去表演，我希望大家会喜欢这部作品。
【记者提问环节】
记者一：
Q1：【对两个演员】在这部电影里你们表现得非常好，我想知道在电影中你们有什么样的化学反应？
Q2：【还是对两个演员】在现实生活中你们是怎样看待对方的？
【章子怡答，中文~略】事实上他本来就是一个绅士，非常好的一个人，你和他相处半小时你就知道了。（DG用中文说谢谢~~O(∩_∩)O哈哈~）
【DG回答】：我有过很多和异语演员工作的经历，就我的经历而言，虽然语言交流很重要，但是对演技来说，化学反应更重要。章子怡小姐也和许多韩国演员合作过，所以我听说过很多她的事情。我也看过许多她的作品。个人而言，我是她的粉丝，也很想和她一起合作。虽然因为语言不通，我落掉了一些信息，但是她会告诉我。她是一个完美的专业演员，我从她身上学习到了很多。（章子怡对DG说康桑哈密大，O(∩_∩)O哈哈哈~）
记者五：
Q1：【对DG】在这两年，你除了参演了这部电影，还出演了一部非常有趣的电视剧《绅士的品格》，似乎在结婚后，你接了更多这样有关情感和爱情的电影和电视剧。你的婚姻对你表演这样的角色有多少影响呢？将来你有计划表演更多的轻喜剧和爱情电影吗？
【DG答】：在几年前，在结婚前和结婚后，我都演过很多更加阴暗的角色。所以我想尝试一下比较轻松的角色，不管是在演的时候，还是演完之后，都能有更轻松的感觉。这就是我选择出演《绅士的品格》的原因。这部电影虽然不太轻松，但是我想演这种坏男人的角色。我想打破以前那些正直、纯洁的形象。所以在我结婚后，人们会看到更多这种比较大的突破。
Q2：【对DG】这是你第二部中国电影。在上一部电影《无极》，你说你最喜欢的台词是“跟着你，有肉吃”。我想问在这部电影中，你有最喜欢的台词吗？
【DG回答】：我木想到你能把我的话记得这么清楚，不过当时我是在开玩笑。在这部电影中，我最喜欢的台词是“任何女人，我都可以….（捶地，这个单词疑似conclude，可是我不明白这句话的意思）。”
Q3：【对导演】这是最终版本吗？我听说这部电影还没有通过中国的审查，你还需要进行再剪辑才能通过审查？
【许秦豪答】：这应该就是最终版本了，和我第一次带到电影节的版本相比，音效、画面和数码技术处理都更好了。
记者六：
Q1：【对DG】刚才章子怡提到你本人是一个非常绅士、非常好的人，包括你以前演出的形象也大部分是绅士。那么这次的角色，哪一部分对你来说最难呢？你是怎么克服的？
【DG答】：和其他的作品比起来，这次的电影拍摄给我更多的乐趣。最大的困难就是不能用我的母语进行表演。
记者七：
Q1：【对DG】在拍摄中你面对的是两个中国最美的女性：章子怡和张柏芝。在现实生活中，她们两和你有什么样的化学反应吗？你觉得哪一个更加吸引你呢？
【DG答】这是我第二次和张柏芝合作，和章子怡合作则是第一次。张柏芝比我第一次见她的时候显得更年轻了，所以看起来更像个小妹妹。章子怡则是第一次和我见面，虽然她和张柏芝差不多年龄，看起来却更成熟，是个比我更经验丰富的演员。（转头看反应，偷偷补：这是相比下啦相比下~）两个都很有魅力，能和中国最美丽的两位演员合作是我的荣幸。
Q2：你是韩国娱乐圈在中国最著名的演员之一，将来你应该有更多在中国发展的计划吧？那么你的中文水平有进步吗？
【DG答】：虽然还不能达到日常对话的程度，但我的听力和发音都有进步。中国文化和韩国文化差别并不是很大，所以中国观众对韩国演员也是很重要的。如果有好的机会，我会继续在电影和电视剧方面继续与中方合作。
记者八：
Q1【中文~~~略~】
【陈伟明答~中文继续略~】
记者九：
Q1：【对章子怡】你扮演的这个角色是非常纯洁的形象，张柏芝的形象则更阴暗一些，如果你有机会的话，在这两个角色之间你会如何选择呢？刚才张东健提到现实中的你更成熟一些，这似乎更符合张柏芝扮演的形象要求。
【章子怡答】如果有机会的话，我希望两个角色我都可以扮演。
【补】如果一定要选一个的话？
【章子怡答】那我还是选择这个，我觉得另一个角色可能更有挑战性。
（完~散场）
