其一 Ai vis lo lop
奥克语童谣，无显韵。伴有手拉手圆圈环舞，或可为五朔节绕柱戏。
Ai vis lo lop lo reinard la leubre. 见有狼，有狐，有兔
Ai vis lo lop lo reinard danceur. 见有狼与狐共舞
To tei tres fasion lo torn de laubre 三者环树
Ai vis lo lop lo reinard la leubre 见有狼，有狐，有兔
To tei tres fasio lo torn de laubre 三者环树
Fasion lo torn da bosion fulia. 旋彼草木兮
Ai qui treimon toto la nado 年工何其多
Per se gagniar canqui seur 所得何其鲜
Rein que dins una mi sado 月月无它获
Ai vis lo lop lo reinard la leubre 惟见有狼，有狐，有兔
To si fo ten tot pel quo 四壁皆空荡
Ai vis lo leubre lo reinard lo lop. 惟见有兔，有狐，有狼

此曲童趣盎然，然满目血泪。狼为“国王”，狐为“贵族”，兔为“教会”，狼狐偷牲口，野兔坏麦田，皆为恶物，以此喻三座大山，中世纪农民之苦，可见一斑。


已发送，请查收

其三 Un lunes por la mañana
拉蒂诺语，唱和曲。
Un lunes por la mañana 月曜晨
e un lunes por la mañana. 月曜晨
Tomi mi arco y mi flecha 取我弓和箭
y en mi mano la derecha 右手执于身
Onde me ire a tañerla 弓弦奏情意
a la puerta de mi namorada 碧朱佳人门
Avrimex bijou mi alma 启户兮我心
avrimex bijou mi vista 启户兮我魂
No puedo asi bivax vos 毋敢与君好
tengo al hijo en mis piernas 膝间有稚子
No puedo asi bivax vos 毋敢与君合
y al marido en la mi cama. 床上寐良人

此曲为浪荡子逑少妇，最后两段为少妇之回应。


已发送，请查收

其五 Mi pudra lleva mi kolor
拉蒂诺语，怨妇迎归曲。
Ni pudra yevo ni kolor 不着脂与黛
Ansi es mi natura 天然去修饰
Ansi la mama me pario 生来既如此
Kon el sol i la luna 日月作颜色
D’enfrente te veyo venir 君自远方行
Tengo la vista buelta 使我泪婆娑
Antojos bushka de vistir 赠子琉璃镜
Por remarkar la pudra 观我新粉墨
D’enfrente te veyo venir 君自远方来
Kon la perchem saltando 须发随风盈
Salir te kero aresivir 我愿倚门在
A una mano komando 只手将君令



其六 A Virgen Mui Gloriosa
加利西亚葡萄牙语。为圣母赞。
A Virgen mui grorïosa, 荣耀圣母
Reínna espirital, 灵魂女王
dos que ama é ceosa, 护我信徒
ca non quer que façan mal. 免彼罪殇
Dest' un miragre fremoso, | ond' averedes sabor, 曾经奇迹多欢欣
vos direi, que fez a Virgen, | Madre de Nostro Sennor, 我主圣母大能行
per que tirou de gran falla | a un mui falss' amador, 彼子作逆有春心
que amĩude cambiava | seus amores dun en al. 俗爱不坚可移情

此曲取自《圣母玛利亚歌集》（Cantiga de Santa Maria）,由慧王方叟十世（Alfonso X el Sabio）主编而成。多采郊野小调，配之以圣母奇迹故事。全篇曰徳人少年抛弃新人 出家避世于荒野，余生拜圣母之事迹。因此歌不取，此处亦不录。


其七 Cuando el Rey Nimrod
犹太民谣，赞亚伯拉罕之出生。有仿基督教之耶稣意。
Cuando el Rey Nimrod al campo salía 国主宁录郊野行
miraba en el cielo y en la estrellería 举头向天望群星
vido una luz santa en la judería 忽见圣光照犹庭
que había de nacer Abraham Avinu. 万父之父将来临
Abraham Avinu, Padre querido 亚伯拉罕亚维努
Padre bendijo a la luz de Israel. 一赐乐业光明父
Luego a las comadres encomendaba 稳婆既接国主命
que toda mujer que preñada quedara 天下孕妇无太平
si no pariera al punto, la matara 身怀六甲皆当诛
que había de nacer Abraham Avinu. 万父之父将来临
Abraham Avinu, Padre querido 亚伯拉罕亚维努
Padre bendijo a la luz de Israel. 一赐乐业光明父
La mujer de Terach quedó preñada 他拉之妇有重身
y de día en día le preguntaba 日复一日夫问询
¿De qué tenéis la cara demudada? ”缘何忧容日日甚“
ella ya sabía bien qué tenía. 珠胎暗结女先知
Abraham Avinu, padre querido 亚伯拉罕亚维努
Padre bendijo a la luz de Israel. 一赐乐业光明父
En fin de nueve meses parir quería 九月怀胎一朝产
iba caminando por campos y viñas, 越过葡园与平川
a su marido tal ni le descubría 寻得幽境夫难觅
topó una meara, allí lo pariría 马槽之中得犹祖
Abraham Avinu, Padre querido 亚伯拉罕亚维努
Padre bendijo a la luz de Israel. 一赐乐业光明父
En aquella hora el nacido hablaba 圣婴既出口能言
"Andáos mi madre, de la meara 令母离去勿回顾
yo ya topo quién me alejara “我已诉诸在上神
mandará del cielo quien me acompañará 降来天仙为我护
porque soy criado del Dios bendito." “ 因我侍奉至福主！”



已发送 请查收
其八 Totus Floreo
拉丁韵文，间隔用韵，译从之。
Tempus est iocundum, 天光好兮
o virgines, 彼室女
modo congaudete 与君子
vos iuvenes. 同欢愉兮
Oh - oh, totus floreo, 花期媚兮
iam amore virginali 我有初情
totus ardeo, 欲火沸兮
novus, novus amor est, 此情欣欣
quo pereo. 为之羸兮
Mea me comfortat 我心欢喜
promissio, 泽泽许之
mea me deportat 我心悲戚
negatio. 婉婉拒之
Oh - oh, totus floreo, 花期来兮
iam amore virginali 我有初情
totus ardeo, 欲火灾兮
novus, novus amor est, 此情欣欣
quo pereo. 为之殆兮
Tempore brumali 冬日弥散
vir patiens, 蹒跚徐行
animo vernali 春风烂漫
lasciviens. 萌萌动情
Oh - oh, totus floreo, 花期盛兮
iam amore virginali 我有初情
totus ardeo, 欲火愤兮
novus, novus amor est, 此情欣欣
quo pereo. 为之恨兮
Mea mecum ludit 我意蠢蠢
virginitas, 室女之情
mea me detrudit 我意愤愤
simplicitas. 豆蔻之心
Oh - oh, totus floreo, 花期灿兮
iam amore virginali 我有初情
totus ardeo, 欲火燃兮
novus, novus amor est, 此情欣欣
quo pereo. 为之无欢
Veni, domicella, 佳人来兮
cum gaudio; 与我悦兮
veni, veni, pulchra, 美人来兮
iam pereo. 救我魂兮
Oh - oh, totus floreo, 花期媚兮
iam amore virginali 我有初情
totus ardeo, 欲火沸兮
novus, novus amor est, 此情欣欣
quo pereo. 为之羸兮

此曲采自《布兰歌集》（Carmina Burana），编号22，为学子逑少女歌。有劝人惜春，及时行乐之意。

ADIO KERIDA
拉蒂诺语，情殇曲。 约为abab韵
Tu madre kuando te pario 尔母之娩
I te kito al mundo 彼体之出
Korason eya no te dio 生而无念
Para amar segundo 薄情之故
Adio,adio kerida 别兮佳人
No kero la vida 痛不欲生
Me l'amargates tu 使我心苦
Va bushkate otro amor 将寻别子
Aharva otras puertas 将登他门
Aspera otro ardor 愿其有意
Ke para mi sos muerta 尔不复存



已发送，请查收
其十 Kalenda maya
奥克语，韵aabaaabababaaacaaaca 真心让人崩溃啊！ 此为第一段。
Kalenda maya, 五月初
ni fuelhs de faya 榉有绿
ni chanz d'auzelh,鸣黄鹂
ni flors de glaya 花蕾苏
non es que'm playa 皆不取
pros domna guaya, 惟姝女
tro qu'un ysnelh 我有意
messatgier aya 暗通曲
del votre belh 纤纤体
cors que'm retraya 我其许
plazer novelh 此新喜
qu'amors m'atraya 情深遇
e iaya 共欢愉
e 'm traya 既我予
vas vos, 亦致彼
Domna veraya; 真美妇
e chaya 愿其夫
de playa 亡此处
'l gelos 心妒忌
ans que'm n'estraya. 非此不能去


词作者Raimbaut de Vaqueiras（? - 1207),普罗旺斯吟游客，追随蒙费拉侯爵博尼法一世前后，参加第四次东征，占领君士坦丁堡，建立拉丁帝国，后或与主公同战死保加尔蛮子之埋伏。


@十二翼青鸟 上面这首Kalenda Maya的谱子用吹奏如何？


Ai vis lo lop 确实是一篇很适合给马克思主义历史教学作材料的儿歌

自言“读书不下魏晋，赏乐不下中古”.. 惭愧了