神探夏洛克吧 关注：553,129贴子：4,641,336
大感谢
-
S: "I love the brilliant ones. They're all so desperate to get caught."
J: "Why?"
S: "Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That's the frailty of genius, it needs an audience."
夏：“我喜欢聪明人。他们都渴望被抓。”
约：“为什么？”
夏：“赏识和掌声！成为镁光灯的焦点。这是天才的弱点，他需要观众。”
评：这句话除了形容Sherlock所面对的智慧型罪犯，是否也无意间透露了Sherlock对自己的看法？Sherlock总是说自己不在意别人的看法，然而却不经意地透露出自己心底对赏识和掌声的小小渴望。Sherlock身边最多的赏识和掌声，无庸置疑来自於John。而他也承认这是天才的弱点，这是种小小的伏笔或暗示吗？
J: "Why?"
S: "Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That's the frailty of genius, it needs an audience."
夏：“我喜欢聪明人。他们都渴望被抓。”
约：“为什么？”
夏：“赏识和掌声！成为镁光灯的焦点。这是天才的弱点，他需要观众。”
评：这句话除了形容Sherlock所面对的智慧型罪犯，是否也无意间透露了Sherlock对自己的看法？Sherlock总是说自己不在意别人的看法，然而却不经意地透露出自己心底对赏识和掌声的小小渴望。Sherlock身边最多的赏识和掌声，无庸置疑来自於John。而他也承认这是天才的弱点，这是种小小的伏笔或暗示吗？
S: "What do real people have, then, in their...'real lives'? "
J: "...Friends? People they know, people they like, people they don't like...Girlfriends, boyfriends."
S: "Well, yes, as I was saying -dull."
夏：“那麼人们有些什麼呢，在他们的…‘现实生活’里？”
约：“…朋友？认识的人，喜欢的人，讨厌的人…或是女朋友，男朋友。”
夏：“哦，那就像我刚刚说的－－无聊。”
评：对一个把人生大部分时间都花在思考上的人来说，情感和社交也就占不到多少的时间，对他而言也是枯燥无比的一件事。"Emotions weaken thoughts.（情绪削弱思考。）"，忘记出自谁的一句话，对Sherlock来说应该是他的生活格言吧。"Sherlock has no friends.（Sherlock没有朋友）"，每个人都这麼说。那他眼前的John对他而言是什麼呢？时间会说出答案的。
J: "...Friends? People they know, people they like, people they don't like...Girlfriends, boyfriends."
S: "Well, yes, as I was saying -dull."
夏：“那麼人们有些什麼呢，在他们的…‘现实生活’里？”
约：“…朋友？认识的人，喜欢的人，讨厌的人…或是女朋友，男朋友。”
夏：“哦，那就像我刚刚说的－－无聊。”
评：对一个把人生大部分时间都花在思考上的人来说，情感和社交也就占不到多少的时间，对他而言也是枯燥无比的一件事。"Emotions weaken thoughts.（情绪削弱思考。）"，忘记出自谁的一句话，对Sherlock来说应该是他的生活格言吧。"Sherlock has no friends.（Sherlock没有朋友）"，每个人都这麼说。那他眼前的John对他而言是什麼呢？时间会说出答案的。
J: "You know him better than I do."
L: "I've known him for five years - and no, I don't."
J: "So why do you put up with him?"
L: "Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one."
约：“你比我更了解他。”
雷：“我认识他五年了－－不，我并不了解他。”
约：“那你为什麼还是容忍他？”
雷：“我只能孤注一掷，这就是原因。且因为夏洛克‧福尔摩斯是个伟人－－而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”
评：没有人了解Sherlock Holmes这个人，这是个被无限强调过的事实。Lestrade也承认过，他需要Sherlock，所以他才会对Sherlock无可奈何。"Because I'm desperate."，他说。"desperate"有很多种意义，所以我也思考了一下该怎么翻译才适合。铤而走险的、绝望的、孤注一掷的、急切渴望的，也许这一字的多个涵义就是Sherlock之於Lestrade的意义。“而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”呼应了前面Sally警官说过的话。Lestrade虽然相信他，但是并不了解他。不了解产生怀疑，怀疑Sherlock究竟是黑是白。但我相信John和Lestrade都和我们一样相信他－－We believe in Sherlock Holmes.
L: "I've known him for five years - and no, I don't."
J: "So why do you put up with him?"
L: "Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one."
约：“你比我更了解他。”
雷：“我认识他五年了－－不，我并不了解他。”
约：“那你为什麼还是容忍他？”
雷：“我只能孤注一掷，这就是原因。且因为夏洛克‧福尔摩斯是个伟人－－而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”
评：没有人了解Sherlock Holmes这个人，这是个被无限强调过的事实。Lestrade也承认过，他需要Sherlock，所以他才会对Sherlock无可奈何。"Because I'm desperate."，他说。"desperate"有很多种意义，所以我也思考了一下该怎么翻译才适合。铤而走险的、绝望的、孤注一掷的、急切渴望的，也许这一字的多个涵义就是Sherlock之於Lestrade的意义。“而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”呼应了前面Sally警官说过的话。Lestrade虽然相信他，但是并不了解他。不了解产生怀疑，怀疑Sherlock究竟是黑是白。但我相信John和Lestrade都和我们一样相信他－－We believe in Sherlock Holmes.
】
