回复：【网罗+点评】那些神探夏洛克里的经典名句

J: "Fantastic!"
S: "Do you know you do that out loud?"
J: "Sorry, I'll shut up."
S: "No. It's...fine."
约：“太了不起了！”
夏：“你知道你大声说出来了吗？”
约：“对不起，我闭嘴。”
夏：“不。这…挺好的。”
评：John对於Sherlock真诚的赞美总是很可爱。之前说过了，在John之前没有人会这样对待Sherlock，所以John的反应总是令Sherlock讶异又措手不及。Sherlock很清楚旁人对他的推理能力相当佩服，但是鲜少有人像John如此诚实地表达对他的崇拜。 “你知道你大声说出来了吗？” Sherlock这么问，话中话是“你知道你正在赞美我，而我还听见了吗？”一般来说当他进行“Sherlock式炫耀”时，他总是期待看到别人很恼火的模样，就像小男生扯女生的辫子然后想受被追打的乐趣。可是John却诚恳地回答“对不起，我闭嘴。”让傲慢的Sherlock突然也不好意思了起来，“不。这…挺好的。”也许他心中也暗自期待“John式赞美”吧。


S(Sally): "He's gone."
J: "Who, Sherlock Holmes?"
S: "Yeah, he just took off. He does that."
J: "Is he coming back?"
S: "Didn't look like it."
莎（莎莉警官）：“他走了。”
约：“谁，夏洛克‧福尔摩斯？”
莎：“是啊，他才刚走。他老是这样。”
约：“他会再回来吗？”
莎：“看来是不会了。”
评：这段在刚开始看没什麼特别的。但是在看完S2E03后，这段莫名地虐心啊。

"You know why he's here? He's not paid or anything. He likes it. He gets off on it. The weirder the crime, the more he gets off. And you know what? One day just showing up won't be enough. One day we'll be standing round a body and Sherlock Holmes will be the one that put it there." -Sally .D
“你知道他来这里做什么吗？他既没有薪水也没有酬劳。他只是喜欢这样。那使他兴奋。案件越离奇，他就越兴奋。而你知道吗？总有一天，只是单纯调查案件并不能满足他。有天我们会围绕著一具尸体，而夏洛克‧福尔摩斯就是始作俑者。” -莎莉‧多诺万
评：之前在外国网看到大神对Sally这段话的评论。“…有天我们会围绕著一具尸体，而夏洛克‧福尔摩斯就是始作俑者。”这句话放到S2E03跳楼那一幕简直是说不出的贴切，让我不知道该不该称Sally是预言帝。我并不讨厌Sally警官，说起来她的观点也不难理解。但是我们并不担心这点，为什么？因为Sherlock也半开玩笑地说过，“幸好我是个好人。”


由于我是边回顾影片边码文，速度比较慢，先谢过每个支持的大家

"Bravery is by far the kindest word of stupidity, don't you think? " -Mycroft.H
“勇敢是愚蠢最好的代替词，你不这麼认为吗？”-麦考夫‧福尔摩斯
评：Mycroft刚出场时我还没猜出他是谁，甚至还以为就是莫娘，不过想想幕后大魔王不可能这么早出现吧。不过Mycroft的确充满了各种坏人的特质，他也毫不避讳地自称大魔王。他和Sherlock其中一个相似点就是，他们喜欢预设他人对他们的评价与感觉，而John彻底颠覆了Holmes兄弟俩的经验。Mycroft期待看见John有点错愕、害怕或紧张的表情，然而身经百战的John并不符合他的期待。这句话，是挑衅、嘲讽、不甘心，或是对John的警告？这又是Holmes兄弟另一个共通点－－难以理解。


"Mmm, and since yesterday you've moved in with him and now you're solving crimes together. Might we expect a happy announcement by the end of the week?" -Mycroft.H
“嘛，才一天的工夫你就搬去和他同居，还一起破案呢。我们是否该期待在这个周末听到你们宣布喜事呢？”-麦考夫‧福尔摩斯
评：各种腐腐各种YY的经典台词之一。不从腐的角度来看，Mycroft为什麼会找上John不难理解，才一天的时间这个陌生人和我弟弟居然成了密友？我和他认识了30多年他可一次都没打开心防过，究竟为什麼这个人可以在这么短的时间内和Sherlock成为朋友？这让一直试图了解Sherlock的Mycroft纳闷又吃味，进而道出这讽刺无比的台词。


M: "Most people...blunder around this city, and all they see are streets and shops and cars. When you walk with Sherlock Holmes, you see the battlefield. You've seen it already, haven't you?"
J: "What's wrong with my hand?"
M: "You have an intermittent tremor in your left hand. Your therapist thinks it's post-traumatic stress disorder. She thinks you're haunted by memories of your military service. "
J: "Who the hell are you? How do you know that?"
M: "Fire her. She's got it the wrong way round. You're under stress right now and your hand is perfectly steady. You're not haunted by the war, Dr.Watson...You miss it. "
麦：“大多数人…盲目地游走这座城市，而他们眼中只有街道和商店还有车潮。当你和夏洛克‧福尔摩斯走在一起时，你却看见了战场。如你曾见的，对吧？”
约：“我的手到底怎麼了？”
麦：“你的左手有间歇性震颤。你的治疗师认为这是压力导致的精神创伤。她觉得你被军方生涯中的回忆困扰著。”
约：“你天杀的到底是谁？你怎麼知道的？”
麦：“开除她吧。她完全搞错了方向。你正承受压力而你的手却很稳固。你并没有被战争困扰，华生医生…你想念它。”
评：麦哥要是政府高层不干了就跳槽去当心理医生吧。Mycroft像是在帮John回应刚刚他所问的问题（“你不打算相信任何人却相信夏洛克‧福尔摩斯？”），一字一句清楚地把John心里的疑问和秘密给点破。他的脚伤带给他的不是阴影，而是阻碍，阻碍他回到他所眷恋的战场。在烦闷又枯燥的大城市中，Sherlock却把那股熟悉的感觉带回来给他。那是他一直渴望、却不敢道出的迫切希望，Sherlock圆了他的梦。也许John还没真正对Sherlock打开心防，但是他已经无法将自己从Sherlock制造的环境氛围中脱离了。


"Baker Street. Come at once if convenient. If inconvenient, come anyway. Could be dangerous." -Sherlock.H
“请速来贝克街。方便请来，不方便亦来。可能有点儿危险。”-夏洛克‧福尔摩斯
评：这句话从原著到各大改编版的Holmes系列都很爱用。当然后来我们都知道Sherlock不过是要John帮他拿手机－－说也奇怪，难道他现在不正拿著手机传短信？在我看来，传短信不过是个藉口。Sherlock需要John在他身边help him make a point（帮助他思考），或者纯粹只是要他keep him accompany（陪在他身边）。


J: "Why didn't I think of that?"
S: "Because you're an idiot. No, no, no, don't look like that. Practically everyone is."
约：“为什么我没想到这点？”
夏：“因为你是个白痴。不不不，别露出那种表情。基本上大家都是如此。”
评：Sherlock的安慰法总是充满了讽刺意味，不过大多数他是无心的，他只是直觉地把自己的想法表态出来，而这总令旁人哭笑不得。

谢谢吧主精品大感谢

S: "I love the brilliant ones. They're all so desperate to get caught."
J: "Why?"
S: "Appreciation! Applause! At long last the spotlight. That's the frailty of genius, it needs an audience."
夏：“我喜欢聪明人。他们都渴望被抓。”
约：“为什么？”
夏：“赏识和掌声！成为镁光灯的焦点。这是天才的弱点，他需要观众。”
评：这句话除了形容Sherlock所面对的智慧型罪犯，是否也无意间透露了Sherlock对自己的看法？Sherlock总是说自己不在意别人的看法，然而却不经意地透露出自己心底对赏识和掌声的小小渴望。Sherlock身边最多的赏识和掌声，无庸置疑来自於John。而他也承认这是天才的弱点，这是种小小的伏笔或暗示吗？


S: "What do real people have, then, in their...'real lives'? "
J: "...Friends? People they know, people they like, people they don't like...Girlfriends, boyfriends."
S: "Well, yes, as I was saying -dull."
夏：“那麼人们有些什麼呢，在他们的…‘现实生活’里？”
约：“…朋友？认识的人，喜欢的人，讨厌的人…或是女朋友，男朋友。”
夏：“哦，那就像我刚刚说的－－无聊。”
评：对一个把人生大部分时间都花在思考上的人来说，情感和社交也就占不到多少的时间，对他而言也是枯燥无比的一件事。"Emotions weaken thoughts.（情绪削弱思考。）"，忘记出自谁的一句话，对Sherlock来说应该是他的生活格言吧。"Sherlock has no friends.（Sherlock没有朋友）"，每个人都这麼说。那他眼前的John对他而言是什麼呢？时间会说出答案的。


"Anderson, don't talk out loud. You lower the IQ of the whole street." -Sherlock.H
“安德森，闭嘴。整条街的智商都被你降低了。”-夏洛克‧福尔摩斯
评：又是一句不用解释的经典台词。

J: "You know him better than I do."
L: "I've known him for five years - and no, I don't."
J: "So why do you put up with him?"
L: "Because I'm desperate, that's why. And because Sherlock Holmes is a great man - and I think one day, if we're very, very lucky, he might even be a good one."
约：“你比我更了解他。”
雷：“我认识他五年了－－不，我并不了解他。”
约：“那你为什麼还是容忍他？”
雷：“我只能孤注一掷，这就是原因。且因为夏洛克‧福尔摩斯是个伟人－－而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”
评：没有人了解Sherlock Holmes这个人，这是个被无限强调过的事实。Lestrade也承认过，他需要Sherlock，所以他才会对Sherlock无可奈何。"Because I'm desperate."，他说。"desperate"有很多种意义，所以我也思考了一下该怎么翻译才适合。铤而走险的、绝望的、孤注一掷的、急切渴望的，也许这一字的多个涵义就是Sherlock之於Lestrade的意义。“而如果有天，我们非常非常之幸运的话，他会成为一个好人。”呼应了前面Sally警官说过的话。Lestrade虽然相信他，但是并不了解他。不了解产生怀疑，怀疑Sherlock究竟是黑是白。但我相信John和Lestrade都和我们一样相信他－－We believe in Sherlock Holmes.