嵇康吧 关注:6,275贴子:56,105

《思旧赋》翻译

只看楼主收藏回复

这是我从一本书上摘下来的,文章的作者是谁,我刚才没有找到。
虽说吧里已经有了《思旧赋》的翻译,但我见这个译的,同向秀的《思旧赋》的意境很有些相似,故而将它挖了来。


1楼2011-05-19 10:29回复
    余与嵇康、吕安居止接近,其人并有不羁之才。然嵇志远而疏,吕心旷而放,其后各以事见法。嵇博综技艺,于丝竹特妙。临当就命,顾视日影,索琴而弹之。余逝将西迈,经其旧庐。于时日薄虞渊,寒冰凄然。邻人有吹笛者,发音寥亮。追思曩昔游宴之好,感音而叹,故作赋云。
         将命适于远京兮,遂旋反而北徂。
         济黄河以泛舟兮,经山阳之旧居。
         瞻旷野之萧条兮,息余驾乎城隅。
         践二子之遗迹兮,历穷巷之空庐。
         叹黍离之愍周兮,悲麦秀于殷墟。
         惟古昔以怀今兮,心徘徊以踌躇。
         栋宇存而弗毁兮,形神逝其焉如。
         昔李斯之受罪兮,叹黄犬而长吟。
         悼嵇生之永辞兮,顾日影而弹琴。
         托运遇于领会兮,寄余命于寸阴。
         听鸣笛之慷慨兮,妙声绝而复寻。
         停驾言其将迈兮,遂援翰而写心。
    我和嵇康、吕安这两个人住的相隔不远,他们都有无拘无束的性格和并世的奇才,嵇康志向高远,吕安心胸放达,最后他们都因为有事(因为当时的黑暗统治作者在这里不便写出是什么事)被杀了。嵇康精通于各种技术和艺术,在音乐方面的造诣特别的高。当他要被杀头的时候,看了看太阳的影子,见离行刑的时间还早,就要求临死抚琴一曲。我就要到西边去了,经过嵇康的旧居,当时太阳下山了,天气萧瑟,滴水成冰。嵇康故居的邻居有人在吹笛子,发出的呜呜咽咽的声音,直刺入我的耳朵。这声音让我追想起过去和嵇康、吕安三人的友情,心中感慨万千,就做了这首赋来纪念往日的时光。
    我不得不听从诏命去了一趟洛阳,
    但是很快的,我又回来了。
    我乘船在渡过黄河时,
    经过了山阳那边你的故居,
    我看到莽莽的原野一片萧条,
    在一个没人注意的角落里停下了我的马车。
    这时候的我仿佛就是踩着你们两个人的脚印,
    走在你们居住过的小巷子里。
    我想起孔子经过周朝的宗庙的时候,感慨荒草庄稼杂处其中,
    这种心情,就跟看到殷商的宗庙长满了麦子是一样的。
    我只能说说古代的事情来比拟现在的事情了,
    我的心在徘徊,我的脚步不知该迈向何方。
    你家的房屋还在那里没有崩塌啊,
    可是你的音语容貌却已经难以找到了。
    想起过去李斯被腰斩的时候,
    长长的叹息他再也不能像从前当平民的时候带着他的黄狗去打猎了,
    哀悼嵇康你离开的时候,
    却只是看了看太阳的影子,然后心无旁骛的抚琴。
    只能把你的不幸的命运和机遇寄托于一种意会的状态了,
    我在苟且偷生,还不如你淡然面对死亡。
    听到你邻居的笛声,似乎在诉说你的超然物外,
    我还想再次寻找,却再也找不到。
    我在这里停下我的马车只是默默地告诉你我要离去了,
    我的心中充满了悲哀,但是有无可奈何,甚至我不能将这悲哀说出口……
    


    2楼2011-05-19 10:32
    回复
      (⊙v⊙)嗯这个翻译文的语气虽然很现代,但意境很接近……非常的……伤感啊,尤其喜欢最后那几句啊,翻的很有感觉


      3楼2011-05-19 12:24
      回复
        好久没见到你了,跑哪去玩了?


        4楼2011-05-19 13:28
        回复
          心酸T0T


          5楼2011-05-19 15:16
          回复
            唉……上个星期才考完试,折腾的死去活来,失眠了大半个月……然后发现工作上积压了一大堆烂摊子……囧啊
            好久不见啦小烟~~


            6楼2011-05-19 18:12
            回复
              考试什么的最讨厌了,小时候一到考试我就作弊,现今越长越大,面临的考试也越来越严肃,所以不得不战战兢兢的,唯恐一个不小心,满盘皆输…………我也是一度被考试给折腾得死去活来,不过貌似这几天过得挺悠哉的。
              子惠姐姐好。


              7楼2011-05-19 18:58
              回复
                这是我一个字一个字的打出来的,写的时候,被它搞得心里着实不是滋味。
                妒忌死了,他嵇康怎么就得到如此朋友……如果我死了,有谁这样伤感……我做鬼也缠着他……


                8楼2011-05-19 19:03
                回复
                  噗…那你还是好好活着为害人间吧!(打史


                  9楼2011-05-19 19:07
                  回复
                    好!现在趁着我活着我为害人间,等我死了我就为害阴间……


                    10楼2011-05-19 19:21
                    回复
                      小烟也同样被考试折磨啊……考完了不去想了……
                          嗷嗷……我不知道什么时候才能摆脱8年的轮回啊(要8年之内考过九科才能取得注册资格)前两年也才过了四颗,每年的成绩要到10月份左右才出来……这几个月就暂时放下心头重担了= =
                          之前想考完试就买个手绘板来着,因为电脑画方便,不料最近认识了一个很擅长绘画的小师姐,她认为基本功更重要不建议我现在买板子,得先练好基本功再说……哭啊,工作的人真不自由,私人时间太少了……难以做自己想做的事……


                      11楼2011-05-19 19:21
                      回复
                        基本功确实比较重要,基本功到位了转移到电脑上只是个熟悉和落实的问题。不过板子也有诸多好处,比如打植物大战僵尸神马的(喂!!!)


                        IP属地:重庆13楼2011-05-19 19:45
                        回复
                          我们不能够摆脱所处的环境,就只能让自己来适应环境了……加油啊……我明年也要考的(不知道要考到什么时候啊= =)


                          14楼2011-05-20 23:25
                          回复
                            对,是这个道理。
                            今天去拜见了一位仰慕已久的师长,也是建议我不要用板子,可以用宣纸毛笔练画工笔人物,纸张要大些,人物要画成全身的,并且每一幅要画完整的背景。
                            就想,或许等对自己的画稍微满意一些再用板子吧。


                            15楼2011-05-20 23:32
                            回复
                              练工笔……这个………………好高难度……


                              IP属地:重庆16楼2011-05-20 23:49
                              回复