七班的吧 关注：36贴子：2,584
- 7回复贴，共1页
他去打野鸭，
但是野鸭飞走了；
西蒙说，我打不中它，
因为他不呆在那里。
Simple Simon went a-fishing,
For to catch a whale;
All the water he had got
Was in his mother's pail.
无知的西蒙去钓鱼，
想要钓一条鲸鱼；
然而他所拥有的水
都在***水桶里。
Simple Simon went a-hunting,
For to catch a hare;
He rode an ass about the streets,
But couldn't find one there.
无知的西蒙去打猎，
想要打中一只野兔；
他骑着驴穿过街道，
那里找不到一只野兔。
He went for to eat honey,
Out of the mustard pot;
He bit his tongue until he cried,
That was all the good he got.
他去吃蜂蜜，
从一只餐桌上的芥末罐子；
他咬着自己的舌头直到哭出来，
这就是他吃到的全部。
He went to ride a spotted cow
That had a little calf;
She threw him down upon the ground,
Which made the people laugh.
他去骑头花斑牛
可母牛还有头小牛；
母牛甩他在地上，
惹的人们笑哈哈。
Once Simon made a great snowball,
And brought it in to roast;
He laid it down before the fire,
And soon the ball was lost.
一次西蒙做了个大雪球，
把它带回来烤一烤；
把它放在火前面，
雪球一会儿不见了。
He went to slide upon the ice
Before the ice would bear;
Then he plunged in above his knees,
Which made poor Simon stare.
他到冰上去滑冰
在冰还能支撑前；
接着他陷入水中直到膝盖，
可怜的西蒙睁大了眼。
He washed himself with blacking ball,
Because he had no soap;
Then said unto his mother,
"I'm a beauty now, I hope."
他用黑色的鞋油来洗澡，
因为他没有肥皂；
然后他对妈妈说：
“我现在很漂亮，我希望。”
Simple Simon went to look
If plums grew on a thistle;
He pricked his fingers very much,
Which made poor Simon whistle.
无知的西蒙去看看
李子是不是长在蓟上；
手被刺伤了好几次，
可怜的西蒙唿哨着。
He went for water in a sieve,
But soon it all ran through.
And now poor Simple Simon
Bids you all adieu.
他用筛网取水，
但是水很快就漏光了。
可怜而又无知的西蒙啊
永远地再见了
The king and queen did eat thereof,
And noblemen beside;
And what they could not eat that night,
The queen next morning fried.
国王和皇后吃了布丁
身边的贵族们也吃了
那天晚上他们什么也没吃
第二天早上皇后被油煎了
备注：出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲剧》
世上留传著许多关于亚瑟王的精彩故事，以及英勇的圆桌武士的传奇。 他大约是在一千五百年前统治英国，打了许多场胜仗。但历史上是否存在这位王还有待查证。这首关于亚瑟王的童谣揭示了古代王族中的残忍吧。
Crooked man
备注： 出自<God Child vol.1> - The Little Crooked House
因为扭曲的爱成为了扭曲的人，然后住在了一栋扭曲的房子里。因为不想要失去，所以杀了她，做成人偶。扭曲的心灵，扭曲的孩子。童谣和漫画的意境真是配合的好啊！
经常被用在电影等当中，Mother Goose中的一首。因为是童谣，为了求压韵而玩了不少文字游戏，所以很多文字是无意义的。
还有首,不过没英文翻译...
但是野鸭飞走了；
西蒙说，我打不中它，
因为他不呆在那里。
Simple Simon went a-fishing,
For to catch a whale;
All the water he had got
Was in his mother's pail.
无知的西蒙去钓鱼，
想要钓一条鲸鱼；
然而他所拥有的水
都在***水桶里。
Simple Simon went a-hunting,
For to catch a hare;
He rode an ass about the streets,
But couldn't find one there.
无知的西蒙去打猎，
想要打中一只野兔；
他骑着驴穿过街道，
那里找不到一只野兔。
He went for to eat honey,
Out of the mustard pot;
He bit his tongue until he cried,
That was all the good he got.
他去吃蜂蜜，
从一只餐桌上的芥末罐子；
他咬着自己的舌头直到哭出来，
这就是他吃到的全部。
He went to ride a spotted cow
That had a little calf;
She threw him down upon the ground,
Which made the people laugh.
他去骑头花斑牛
可母牛还有头小牛；
母牛甩他在地上，
惹的人们笑哈哈。
Once Simon made a great snowball,
And brought it in to roast;
He laid it down before the fire,
And soon the ball was lost.
一次西蒙做了个大雪球，
把它带回来烤一烤；
把它放在火前面，
雪球一会儿不见了。
He went to slide upon the ice
Before the ice would bear;
Then he plunged in above his knees,
Which made poor Simon stare.
他到冰上去滑冰
在冰还能支撑前；
接着他陷入水中直到膝盖，
可怜的西蒙睁大了眼。
He washed himself with blacking ball,
Because he had no soap;
Then said unto his mother,
"I'm a beauty now, I hope."
他用黑色的鞋油来洗澡，
因为他没有肥皂；
然后他对妈妈说：
“我现在很漂亮，我希望。”
Simple Simon went to look
If plums grew on a thistle;
He pricked his fingers very much,
Which made poor Simon whistle.
无知的西蒙去看看
李子是不是长在蓟上；
手被刺伤了好几次，
可怜的西蒙唿哨着。
He went for water in a sieve,
But soon it all ran through.
And now poor Simple Simon
Bids you all adieu.
他用筛网取水，
但是水很快就漏光了。
可怜而又无知的西蒙啊
永远地再见了
The king and queen did eat thereof,
And noblemen beside;
And what they could not eat that night,
The queen next morning fried.
国王和皇后吃了布丁
身边的贵族们也吃了
那天晚上他们什么也没吃
第二天早上皇后被油煎了
备注：出自《少年的孵化之音》-《布丁小姐的悲剧》
世上留传著许多关于亚瑟王的精彩故事，以及英勇的圆桌武士的传奇。 他大约是在一千五百年前统治英国，打了许多场胜仗。但历史上是否存在这位王还有待查证。这首关于亚瑟王的童谣揭示了古代王族中的残忍吧。
Crooked man
备注： 出自<God Child vol.1> - The Little Crooked House
因为扭曲的爱成为了扭曲的人，然后住在了一栋扭曲的房子里。因为不想要失去，所以杀了她，做成人偶。扭曲的心灵，扭曲的孩子。童谣和漫画的意境真是配合的好啊！
经常被用在电影等当中，Mother Goose中的一首。因为是童谣，为了求压韵而玩了不少文字游戏，所以很多文字是无意义的。
还有首,不过没英文翻译...
从来不会动弹也不会说话。
小男孩把我送给了小女孩。
小女孩高兴的欢呼起来直蹦跳。
樱花树下，花瓣飞舞。
小女孩给我编起花头饰，小男孩替她挽起稻穗似的金头发；小女孩给我套上漂亮的纱衣裳，小男孩单膝跪下替她穿上白棉袜；小女孩抱着我快乐的转起圈，小男孩拉着她的手温柔的带起翩然舞踏。
小女孩说，让我嫁给你当妻子吧。
小男孩看着小女孩，笑容犹如天上灿灿刺人的艳阳光。
日复一日年复一年，坐在窗台上，我晒完太阳又照月光，就这么看着两人逐渐逐渐长大......
小女孩变成了最漂亮的女孩，小男孩也变成了最英俊的男孩，他们的笑容依据灿烂好比阳光。
男孩仍然替女孩梳理金发，仍然单膝跪下替她穿袜，他们的共舞依然是那样的带起漫天樱花，醉人而又翩哒。
不同的是，第一次，男孩低下头亲吻了女孩。
女孩的唇是粉色的，湿润的，就犹如那樱花。
也是第一次，男孩把女孩弄哭了。
女孩推开男孩，吓着跑开喊妈妈。
男孩看着女孩，表情不再是那灿灿刺人的艳阳光。
锋利的斧子提起又挥落。
一下，两下，三下......
男孩砍了爸爸51下，砍了妈妈52下。
哦，被染红的人偶娃娃。
血溅满了我的衣服，溅到了男孩白茫茫的脸庞上。
被砍碎的死人尸块撒的遍地都是。
窗台外冰冷的石碑下，爸爸妈妈永远不再能睁开眼睛了。
走到桌子旁，男孩单膝跪下。
女孩躲在里面吓的要命，她在不停不停的发着抖。
男孩脸上照着银亮月光，也在不停不停的打着颤。
男孩问，你爱我吗？
女孩点头。
男孩笑了，那样的开心，就像一下子拥有了整个世界一样。
男孩又问，嫁给我好吗？
女孩摇头。
咸咸的水一滴接着一滴淌下。
男孩哭了，那样的难过，又像一下子失掉了整个世界一样。
抓住她的头发，将女孩从桌子底下拖了出来。
男孩的脸孔是森森的白。
他将她放到了桌上，剥去了她所有漂亮的纱衣裳，包括他为她穿上的那双白袜...
哦，可怜的女孩；哦，悲惨的女孩。
红色的黏液从桌上流了下来，流满遍地......
痛哭嘶喊一片，腥稠血色一片......
后来，男孩把女孩杀了......，就埋在那棵樱花树下。
樱花飞舞翩哒。
女孩的尸体在嘤嘤哭泣。
那悲伤的啜音总氤氲模糊的含着两个字，日日夜夜，断断续续，一遍又一遍：
哥哥......哥哥......
嘘~~
这是一个秘密。
真正一样的金发一样的面容。这是世上最美丽的一对双胞胎。
呵呵......
我坐在窗台上，守着这个动人的秘密，一守，就是千年......
