首先，所有工具的下载请见：http://tieba.baidu.com/f?kz=977788280
一、语言文件转换工具[AE2 Language Converter]
解压开后文件夹里应该包含有一个lang.dat文件，就是远古帝国2的文本文件了（本人的汉化版）。
要将文本文件转换成可编辑格式，请运行DAT TO TXT.bat，转换完后lang.txt就存放在转换工具的根目录下。
接着修改就很简单了，使用记事本就可以。当然如果要另存为的话，请选择ANSI编码保存。
要将修改完成的lang.txt转换为游戏内部格式，请运行TXT TO DAT.bat，运行完毕后会生成新的lang.dat覆盖旧文件。如需保留旧文件，在转换之前请事先将lang.dat备份好。

二、游戏资源包打包解包工具
①解包：将游戏解压开后得到的1.pak文件放到工具的根目录下，运行Extract.bat，默认是解压在F盘根目录的1pak文件夹中。如果要修改解包位置，右键Extract.bat，选择编辑，将F:\改成你想解包到的目录就可以了。
②资源文件说明：
*.png：游戏图片资源文件
*.mid：游戏音效资源
*.sprite：游戏图片资源描述文件
s0~s11：游戏自带的12张对战地图（可用地图编辑器打开）
m0~m7：游戏中8个战役的地图（可用地图编辑器打开，但建议不要盲目修改，乱改可能会导致游戏出错）
③打包：请先将1pak文件夹中的_filelist.txt文件拷贝到打包解包器的根目录下（请确保1pak文件夹自解包后未曾移动过）。之后运行Pack.bat打包，新的1.pak文件会覆盖旧文件，如需保留旧文件请事先备份。

三、地图编辑器
这个无需多说，生成*.ae2地图文件，可导入游戏中。
下面说两个使用技巧：
①新建地图
先选择一个地图块，然后再新建，软件会用你选中的图块填满整个地图。如果你要设计一个海洋面积居多的地图，那就先点击海洋图块然后再新建地图，反之亦然。这可以为你省去不少时间。
②Basic Water Draw
举个例子，在地面中画上四格田字形的海洋，点击Basic Water Draw，就会为你补全海岸线，也是一个很有用的功能。

OK，终于发完了~~

好，顶一下

回复：8楼
直接把1.pak拖进rar文件就可以了，winrar会自动覆盖

extract.bat显示1.pak文件无法解压？

回复：11楼
都显示了些什么？

回复：11楼
你在F盘新建个1pak文件夹再试试

LS正解，呵呵我忘了这...

error logging file f:\1pak\filelist.txt cannot be creat for writing
再问一句：打包器下下来里面就有一个1.pak，要替换掉么?

我2了，感谢13楼。

回复：17楼
需要事先在F:\新建一个1pack文件夹