鳥のように空を飛んでみたいなあ【日语吧】

01月30日漏签0天

日语吧关注：1,019,109贴子：19,224,235

14回复贴，共1页

<返回日语吧

鳥のように空を飛んでみたいなあ

只看楼主收藏回复

标日的中文翻译是 ‘我想要像小鸟一样在空中飞翔’
但是我理解成了 ‘看起来像小鸟一样在空中飞翔’
是错的很离谱还是说这句话有歧义？

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2025-01-20 13:09回复

飛んでみたい想飞
飛んでいるみたい像飞

IP属地:广东

来自iPhone客户端2楼2025-01-20 13:12

收起回复

申坤互动（宁波）信息技术

饮食不规律?身体差?来长轻营养食疗体验营，教你正确饮食方法!50岁以上中老年人专属福利，长轻饮食调养体验营，7元就能学

2025-01-30 04:09广告

立即查看

罚你回去重看みたい的接续

IP属地:山东

来自Android客户端3楼2025-01-20 13:32

复习一下みたい这个语法吧

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2025-01-20 14:26

てみる试着做

IP属地:广东

来自iPhone客户端5楼2025-01-20 15:39

てみたい跟みたい又不是一个东西

IP属地:广西

来自Android客户端6楼2025-01-20 16:36

所以你理解成了：鳥のようにみたい空を飛んでみるなあ？

IP属地:江苏

来自Android客户端7楼2025-01-20 17:16

收起回复

错的离谱
mitai表示相似像的时候，它是个名词（体言），并且正式的话需要da或desu结尾

IP属地:甘肃

来自Android客户端8楼2025-01-20 18:05

看起来像小鸟一样在空中飞翔
鳥みたいに空を飛んでいるな。

IP属地:上海

9楼2025-01-20 18:32

てみるます型+たい

IP属地:福建

来自Android客户端11楼2025-01-20 19:09

你的理解，那这句话就要写成飛んでいるみたい

IP属地:湖北

来自iPhone客户端12楼2025-01-20 21:24

ばかみたい

IP属地:四川

来自Android客户端13楼2025-01-20 21:42

我一般不笑的。。但是你让我笑了一下

IP属地:韩国

来自Android客户端14楼2025-01-24 08:41

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

14回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

鳥のように空を飛んでみたいなあ

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端