纸片党吧 关注:60,711贴子:2,633,152
  • 9回复贴,共1

关于简中《鸭乃桥论的禁忌推理》

只看楼主收藏回复

第六本45话把鸭乃桥伦的“夫妻侦探”连同后面都都的“夫妻〞字眼都删了,连替换都不换直接删了,那里说的误会就根本没给解释,只看实体书根本看不懂。在杨柳青动漫小店粉丝群里说了这个事直接被管理员说是翻译问题,让我不要发群里。真的很恶心啊,直播还有链接都说无和谐无删减无圣光,被消费者发现问题了又不让说了。当时找的网上电子版简中翻译,群里的粉丝觉得不是很可信,我又找到了日语版和英文版,证实就是简中实体书给删了。真的好恶心啊,这种不解决问题反而让消费者闭嘴的处理方法。你要真觉得是翻译问题就反馈编辑部在二刷修正啊,是故意和谐的话你又矢口否认,这不纯纯恶心人。你拿无和谐无删减无圣光作卖点,那解决出现的“删减/和谐”问题不是应该的吗?





IP属地:湖南来自Android客户端1楼2025-01-12 17:28回复
    这也能删,奇葩


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2025-01-12 18:35
    回复
      呵呵,翻译单纯仇同吧


      IP属地:新疆来自iPhone客户端3楼2025-01-12 18:39
      回复
        简中翻译表示:我已经尽力了,能get到意思就不错了,不然这书能出版吗?
        只能说李姐万岁,不然别考虑简中!


        IP属地:广东4楼2025-01-12 19:05
        收起回复
          杨柳青是我买过最垃圾的出版方没有之一,之前买了食戟的山治,里面巨多和谐,和谐的方式还千奇百怪的,有圣光有涂黑有对话框有涂白,为了迎合谷圈,色纸限定版出了一套又一套,我买的普首甚至没腰,据说还背着版权方偷偷加印了


          IP属地:中国香港来自Android客户端5楼2025-01-13 23:56
          收起回复