地球不屈吧 关注:3,128贴子:29,785

0.4.48汉化重置补丁

只看楼主收藏回复

0.4版本更新后汉化质量严重下滑,特此做了一份汉化重置,修复了大量的语法错误、用词不当、术语混淆、机翻语法,尽量使翻译风格接近0.3版本,并适当修复了一些汉化缺失(随版本更新)。


IP属地:北京来自Android客户端1楼2025-01-11 23:14回复
    目前在开0.4.48新档,自己能看到的汉化缺失和翻译不当已经尽量去修订了(LoadingScreen的汉化文件我找不到,有谁知道的可以踢下)。本补丁随版本更新,如果有碰到汉化缺失或者错误的可以在楼下留言。


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2025-01-11 23:15
    回复
      更正了绝大部分太阳系天体名称的翻译,取消机翻音译,改用符合中文语言习惯的天文学翻译 | 神祗名称参考WIKI希腊罗马神话,以意译为主;非神话人物、古代地名保留音译 | 木卫、土卫、外行星的卫星保留其音译备注 | 新发现的天体保留编号 | 新增的一些古柏带和彗星天体也已汉化。


      IP属地:北京来自Android客户端3楼2025-01-11 23:16
      回复
        0.4.48版本新增 UI、ToolTip,优先计划、军官、恶意收购、STO 战斗机系统,新增全球科技、阵营项目、理事特质等的汉化。


        IP属地:北京来自Android客户端4楼2025-01-11 23:16
        回复
          舰船名称和空间站名称、组织名称完全汉化。这两个汉化需要替换原版游戏目录steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Namelists 下的同名文件。




          IP属地:北京来自Android客户端5楼2025-01-11 23:17
          收起回复
            全球科研、阵营项目、舰船模块等汉化的订正。包含一系列航空航天、电磁学、材料学相关科学术语的订正。PS:怀疑你游译者就是临时抓包来的文科生,术语基本就是翻译软件的望文生义,点名批评典中典翻译之:“纳米碳管”、“专一病毒”、“秘密细胞”、“驱动器”、“喷射器”(火炬引擎)、“精灵人”、“光炮”、“重物质勺”(大气铲)、“义大利”、“主功能表”。
            此外,很多0.3就有翻译的推进器和武器名称到了0.4又硬要乱改,顺便给他改回去了。(还有的阵营工程和它所解锁的模块是两个名称,搞得看科技树时都找不到地方)


            IP属地:北京来自Android客户端6楼2025-01-11 23:18
            收起回复
              感谢楼主!原版的翻译确实过于离谱


              IP属地:广西来自Android客户端7楼2025-01-11 23:59
              回复
                感谢翻译,赞美楼主!
                不过昨天出的0.4.49,应该是更新到了0.4.49版本吧


                IP属地:广东8楼2025-01-12 00:27
                收起回复
                  楼主伟大


                  IP属地:辽宁来自Android客户端9楼2025-01-12 12:13
                  回复
                    支持


                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2025-01-12 12:35
                    回复
                      可以的,我的个人汉化终于可以光荣退休了


                      IP属地:浙江11楼2025-01-12 13:13
                      回复
                        支持lz


                        IP属地:湖北来自iPhone客户端12楼2025-01-12 13:15
                        回复
                          正义支持


                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2025-01-12 13:21
                          回复
                            貌似好像阵营科技的汉化有缺失


                            IP属地:浙江14楼2025-01-12 13:36
                            回复
                              用了mod是不是成就不能获得了


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2025-01-12 13:54
                              收起回复