百度首页
登录
注册
问题反馈
会员
Y币钱包
Y币商城
会员官网
网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
02月26日
漏签
0
天
地球不屈吧
关注:
3,128
贴子:
29,785
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
52
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回地球不屈吧
>0< 加载中...
0.4.48汉化重置补丁
只看楼主
收藏
回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
0.4版本更新后汉化质量严重下滑,特此做了一份汉化重置,修复了大量的语法错误、用词不当、术语混淆、机翻语法,尽量使翻译风格接近0.3版本,并适当修复了一些汉化缺失(随版本更新)。
送TA礼物
百度贴吧
微信
新浪微博
QQ空间
复制链接
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2025-01-11 23:14
回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
目前在开0.4.48新档,自己能看到的汉化缺失和翻译不当已经尽量去修订了(LoadingScreen的汉化文件我找不到,有谁知道的可以踢下)。本补丁随版本更新,如果有碰到汉化缺失或者错误的可以在楼下留言。
IP属地:北京
来自
Android客户端
2楼
2025-01-11 23:15
回复
收起回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
更正了绝大部分太阳系天体名称的翻译,取消机翻音译,改用符合中文语言习惯的天文学翻译 | 神祗名称参考WIKI希腊罗马神话,以意译为主;非神话人物、古代地名保留音译 | 木卫、土卫、外行星的卫星保留其音译备注 | 新发现的天体保留编号 | 新增的一些古柏带和彗星天体也已汉化。
IP属地:北京
来自
Android客户端
3楼
2025-01-11 23:16
回复
收起回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
0.4.48版本新增 UI、ToolTip,优先计划、军官、恶意收购、STO 战斗机系统,新增全球科技、阵营项目、理事特质等的汉化。
IP属地:北京
来自
Android客户端
4楼
2025-01-11 23:16
回复
收起回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
舰船名称和空间站名称、组织名称完全汉化。这两个汉化需要替换原版游戏目录steamapps\common\Terra Invicta\TerraInvicta_Data\StreamingAssets\Namelists 下的同名文件。
IP属地:北京
来自
Android客户端
5楼
2025-01-11 23:17
回复(4)
收起回复
Joseph.C
空之霸主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
全球科研、阵营项目、舰船模块等汉化的订正。包含一系列航空航天、电磁学、材料学相关科学术语的订正。PS:怀疑你游译者就是临时抓包来的文科生,术语基本就是翻译软件的望文生义,点名批评典中典翻译之:“纳米碳管”、“专一病毒”、“秘密细胞”、“驱动器”、“喷射器”(火炬引擎)、“精灵人”、“光炮”、“重物质勺”(大气铲)、“义大利”、“主功能表”。
此外,很多0.3就有翻译的推进器和武器名称到了0.4又硬要乱改,顺便给他改回去了。(还有的阵营工程和它所解锁的模块是两个名称,搞得看科技树时都找不到地方)
IP属地:北京
来自
Android客户端
6楼
2025-01-11 23:18
回复(7)
收起回复
重结晶-
初露锋芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢楼主!
原版的翻译确实过于离谱
IP属地:广西
来自
Android客户端
7楼
2025-01-11 23:59
回复
收起回复
pick_an_axe
众星之主
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢翻译,赞美楼主!
不过昨天出的0.4.49,应该是更新到了0.4.49版本吧
IP属地:广东
8楼
2025-01-12 00:27
回复(3)
收起回复
MartinLincoln
全境臣服
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主伟大
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
9楼
2025-01-12 12:13
回复
收起回复
衜者r
晨星灿烂
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持
IP属地:北京
来自
Android客户端
10楼
2025-01-12 12:35
回复
收起回复
mjczdz队
水星无水
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可以的,我的个人汉化终于可以光荣退休了
IP属地:浙江
11楼
2025-01-12 13:13
回复
收起回复
尤格特零号
小吧主
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
支持lz
IP属地:湖北
来自
iPhone客户端
12楼
2025-01-12 13:15
回复
收起回复
巡之邱の奈若酱
晨星灿烂
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
正义支持
IP属地:河北
来自
Android客户端
13楼
2025-01-12 13:21
回复
收起回复
mjczdz队
水星无水
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
貌似好像阵营科技的汉化有缺失
IP属地:浙江
14楼
2025-01-12 13:36
回复
收起回复
通向未来之翼
初露锋芒
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
用了mod是不是成就不能获得了
IP属地:广东
来自
Android客户端
15楼
2025-01-12 13:54
回复(5)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
又到了吧友分享故事会的环节
2680230
2
TES掀翻BLG挺进败决
2459722
3
抽周天哥的人天都塌了
1919400
4
缇宝卡池大伙们战果如何?
1721682
5
jiejie和轩染同一天洗澡摔倒
1651910
6
柯南新剧场版主角为小五郎
1330200
7
P社拒绝修改内容并封禁中国用户
1146288
8
娜可露露重做野区霸主归来
861074
9
哪吒2全球票房排名第七
820578
10
济南RW零封情久状态回归
752073
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示
魔拜
魔蛋
百度贴吧
微信
新浪微博
QQ空间
复制链接
下载贴吧App
关闭二维码